hinder oor Pools

hinder

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przeszkoda

naamwoord vroulike

Avhengig av hvordan teknologien brukes, kan disse fremskrittene være en velsignelse eller et hinder.
W zależności od sposobu jej użycia, technologia może być błogosławieństwem lub przeszkodą.

płotek

naamwoord manlike

zawada

naamwoord

Vil denne lange reisen være til hinder for at Guds løfte blir oppfylt?
Czy długa wędrówka nie stanie na zawadzie spełnieniu obietnicy Bożej?

utrudnienie · kłopot · ambaras · opłotek · trudność · zahamowanie · skrępowanie · zakłopotanie

Soortgelyke frases

hindre
kłopotać · opóźniać · powstrzymywać · przeszkadzać · przeszkodzić · tamować · tarasować · trudzić · uniemożliwiać · uniemożliwić · utrudniać · wstrzymywać · zakłócać · zapobiegać · zatrzymywać · zawadzać

3000 meter hinder
Bieg z przeszkodami · bieg na 3000 m z przeszkodami

hind
tyłek · łania

voorbeelde

«Så det er ingen overdrivelse å omtale Guyana som et paradis for pionerer,» sier Ricardo Hinds, som er koordinator for utvalget ved avdelingskontoret.
Ricardo Hinds, obecny koordynator Komitetu Oddziału, mówi: „Wcale więc nie przesadzamy, gdy nazywamy Gujanę rajem dla pionierów”.

Men han var fremdeles et lite kryp som ikke turte å se Hinde i øynene.
Ale nadal był tylko małym żałosnym robakiem, który nigdy nie odważył się spojrzeć Hindemu w oczy.

Det fantes en sterk rekke av indisier, men det var vurderingen av vitneutsagnet til Hinde som hadde vært problemet.
Mieli łańcuch mocnych poszlak, ale problem stanowiła ocena zeznań Hindego.

Haraldsson tok en slurk til av kaffen og bestemte seg for å besøke Hinde flere ganger.
Haraldsson łyknął jeszcze raz kawy i zdecydował, że powinien częściej odwiedzać Hindego.

Det mørke blikket bare noen centimeter fra Hindes.
Jego pociemniałe spojrzenie zaledwie kilka centymetrów od oczu Hindego.

Er det noe til hinder for at du blir døpt?
Co stoi na przeszkodzie, abyś został ochrzczony?

Hvorfor bør vi aldri gå ut fra at vår ufullkomne, syndige natur er til hinder for at vi kan være ulastelige?
Dlaczego nigdy nie powinniśmy zakładać, że z powodu niedoskonałej natury nie możemy być uznani za nieskazitelnych?

Guds bud er ikke gitt for å frustrere oss eller for å være til hinder for vår lykke.
Przykazania Boże nie są nam dane po to, aby nas frustrować czy stać na drodze do naszego szczęścia.

Hvilket hinder i forbindelse med nasjonalismen står de kristne overfor under sitt løp for å oppnå liv?
Dlaczego nacjonalizm może się stać dla chrześcijanina przeszkodą w biegu po życie?

Hinde hadde som alltid forsprang.
Hinde jak zwykle ich wyprzedzał.

Fordi trærne ble ansett for å være til hinder for framgang, ble så mange av dem revet opp med roten at det ifølge beregninger tilsvarte et område på 300 000 kvadratkilometer.
Wykarczowano jakieś 300 000 kilometrów kwadratowych puszcz eukaliptusowych, które uważano za barierę rozwoju cywilizacji.

Han visste ikke hva Hinde ville ha i bytte for svarene sine.
Nie wiedział, czego Hinde chce w zamian za swoje odpowiedzi.

Forutsetningen for å lykkes i å holde tritt med Hinde var at man kunne bruke hele spilleplanen.
Warunkiem koniecznym, żeby móc dotrzymywać Hindemu kroku, było korzystanie z całego boiska.

Flokken er fremdeles på vei hit, men bekken blir et hinder for dem.
Stado wciąż nadchodzi, ale ten potoku powinien ich spowolnić.

Hinde hadde unektelig et spesielt forhold til kvinner.
Stosunek Hindego do kobiet był niewątpliwie szczególnej natury.

Er nøytralitet til hinder for kristen kjærlighet?
Czy neutralność powstrzymuje od okazywania chrześcijańskiej miłości?

Så han begynte å løpe, snublet over en usynlig hinder og kom pladask i sittende stilling.
Potem zaczął uciekać, potknął się niewidzialne przeszkody, i przyszedł po uszy w pozycji siedzącej.

Den nye anstaltsjefen bekreftet bare Hindes oppfatning av kriminalomsorgen.
Nowy szef więzienia potwierdzał tylko opinię Hindego o więziennictwie.

Jeg skal passe på at veien er åpen, så du kan jobbe uten hinder.
Moim zadaniem jest usuwanie wszelkich przeszkód, żeby mógł pan pracować w spokoju.

Følelsene kan i virkeligheten være til hinder, for de kan lede oss bort fra kjensgjerningene.
W gruncie rzeczy przesadna uczuciowość byłaby wręcz niepożądana, gdyby pod jej wpływem pomijano fakty.

Muligheten for at det var en felle var stor, men samtidig ble hun ikke kvitt følelsen av at Hinde snakket sant.
Istniało duże ryzyko, że to pułapka, ale nie mogła zagłuszyć przeczucia, że Hinde mówi prawdę.

18. a) Hva kan ofte være et hinder for kommunikasjon?
18. (a) Co nierzadko stanowi główną przeszkodę w wymianie myśli?

Ikke når man allerede hadde en mistenkt som i lang tid hadde hatt kontakt med Hinde.
Nie, jeśli już jest podejrzany, który przez dłuższy czas kontaktował się z Hindem.

Ta oss over alle hinder!
Przeskoczyć uczuciowe płotki.

Han visste fremdeles ikke nøyaktig når ambulansen hadde blitt borte og Hinde med den.
Nadal nie wiedział dokładnie, kiedy ambulans zniknął i gdzie Hinde zboczył z trasy.