hindre oor Pools

hindre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przeszkadzać

werkwoord

Hvordan hindrer denne tilstanden oss i å motta forsoningens fulle velsignelser?
W jaki sposób to uwarunkowanie przeszkadza nam w dostąpieniu pełni błogosławieństw Zadośćuczynienia?

opóźniać

Verb verb

Dessuten sa du at du ikke har noe interesse i å hindre min etterforskning.
Wiem też, że nie masz żadnego interesu w opóźnianiu mojego śledztwa.

powstrzymywać

werkwoord

Vĺr hjerne er utstyrt med en mekanisme for selvoppholdelse, for ĺ hindre oss fra skadelige handlinger.
Nasze mózgi posiadają mechanizm obronny, powstrzymujący nas przed samookaleczeniem.

przeszkodzić · utrudniać · zapobiegać · uniemożliwiać · uniemożliwić · zatrzymywać · zakłócać · wstrzymywać · zawadzać · tamować · tarasować · kłopotać · trudzić

Soortgelyke frases

hinder
ambaras · kłopot · opłotek · przeszkoda · płotek · skrępowanie · trudność · utrudnienie · zahamowanie · zakłopotanie · zawada

3000 meter hinder
Bieg z przeszkodami · bieg na 3000 m z przeszkodami

voorbeelde

Jeg visste at menneskekroppen er verdifull i Guds øyne, men ikke engang det hindret meg.» — Jennifer, 20.
Wiedziałam, że Bóg każe nam dbać o ciało, ale to mnie nie powstrzymało” (20-letnia Jennifer).

Noen ganger virket det som det bare var englene som kunne beskytte litteraturen og hindre at den havnet i hendene på fengselsbetjentene.
Niekiedy trudno się było oprzeć wrażeniu, że bez pomocy aniołów nie dałoby się uratować pokarmu duchowego z rąk strażników.

Penicillin-muggkulturen nederst hindrer bakterieveksten
Kolonia pleśni z rodzaju „Penicillium” widoczna na dole powstrzymuje wzrost bakterii

Men diagnosen sosial fobi sikter vanligvis bare til dem som føler så sterk frykt at det i betydelig grad hindrer dem i å fungere normalt.
Jednakże o fobii społecznej zazwyczaj mówi się tylko wtedy, gdy lęk jest tak silny, że zakłóca normalne życie.

Hvordan kan tenkeevnen hindre at vi mister likevekten og blir unødig såret?
W jaki sposób zdolność myślenia może uchronić nas przed utratą równowagi i niepotrzebną udręką?

Men han kan ikke knekke oss og ikke hindre oss i å prøve og flykte.
Ale nie złamie nas i nie powstrzyma od prób ucieczki.

Jeg vet tilfeldigvis at denne flokken kjeltringer i kveld hindret en lynsjemobb i å utføre sin plikt.
Tak się składa, proszę państwa, że ta sama grupa dziś wieczorem pokrzyżowała plany uczestników samosądu.

Det er viktig å forstå at denne gode mannens levende åpenbaring av sine synder og mangler ikke hindret ham eller fikk ham til å bli fortvilet.
Należy zauważyć, że wizja, w której ten dobry mężczyzna ujrzał swoje grzechy i niedociągnięcia, nie zniechęciła go ani nie popchnęła w rozpacz.

I dag virker omkring 3000 språk som en barriere som hindrer forståelsen, og hundrevis av falske religioner gjør menneskene forvirret.
Obecnie około 3000 języków uniemożliwia ludziom wzajemne zrozumienie, a setki fałszywych religii szerzy wśród nich zamęt.

For å hindre at kalifornianisen blir utryddet, har Mexico opprettet et naturreservat som omfatter en del av det området der dette sjeldne pattedyret lever.
Aby ocalić te niezwykle rzadkie ssaki, Meksyk utworzył rezerwat przyrody obejmujący część ich siedliska.

De rettferdiges bønner hindret senere at nephittene ble utryddet på kaptein Moronis og lamanitten Samuels tid (se Alma 62:40; Helaman 13:12-14).
Później modlitwy sprawiedliwych uratowały Nefitów od zagłady w czasach kapitana Moroniego i Lamanity Samuela (zob. Alma 62:40; Helaman 13:12–14).

Det er også med på å hindre røykere i å slutte og å få tidligere røykere til å begynne å røyke igjen.
Powstrzymują też palących od rzucenia nałogu i popychają do niego byłych palaczy.

De planter vinstokkene eller fikentrærne i bunnen av runde fordypninger, og så dekker de jorden med et lag vulkansk aske for å hindre fordampning.
Sadzą je na dnie okrągłych zagłębień i przykrywają ziemią oraz warstwą popiołu wulkanicznego, aby zapobiec parowaniu.

Også den var trolig vevd i ett stykke, med en kraftig bord rundt halsåpningen som skulle hindre at den ble revet i stykker.
Prawdopodobnie on także został utkany w jednym kawałku, a wokół otworu u góry miał wzmocnioną obwódkę, żeby się nie rozdarł.

«Det er ikke noe som hindrer Jehova i å frelse, ved mange eller ved få», sa Jonatan.
Powiedział: „Nic nie przeszkodzi Jehowie wybawić przez wielu czy przez niewielu”.

Men vi må arbeide for å undertrykke disse. Vi må hindre dem i å føde synd.
Musimy jednak z nią walczyć, by nie popchnęła nas do grzechu.

Verken landshøvdingens segl, som ble satt på den store steinen som stengte inngangen til graven, eller soldatene som holdt vakt ved graven for å forhindre at disiplene kom og stjal Jesu legeme, kunne hindre Jesus i å utøve sin gudgitte makt på den tredje dag. — Matt. 27: 62 til 28: 15.
Dlatego też ani pieczęć namiestnika przyłożona do ogromnego kamienia zamykającego dostęp do grobowca, w którym pochowano Jezusa po zdjęciu z drzewa, ani straż wojskowa postawiona przy grobowcu dla zapobieżenia kradzieży zwłok przez uczniów, nie zdołały przeszkodzić Jezusowi w skorzystaniu na trzeci dzień z uprawnienia przyznanego mu przez Boga (Mat. 27:62 do 28:15).

Så alle som prøver å hindre at det skal skje, må drepes.
Ktokolwiek próbuje temu zapobiec, musi zginąć.

Da de leste om ulike folkegrupper i drømmen og deres suksess eller fiasko når det gjaldt å gå til livets tre og spise av frukten, lærte de også følgende prinsipper: Stolthet, verdslighet og å gi etter for fristelser kan hindre oss i å motta forsoningens velsignelser.
Kiedy czytali o różnych grupach ludzi ze snu oraz o ich sukcesach i porażkach związanych z podążaniem do drzewa życia i skosztowaniem owocu, poznali też następujące zasady: Duma, podążanie za światem i uleganie pokusom może uniemożliwiać nam otrzymanie błogosławieństw Zadośćuczynienia.

Du var den som ga ordrene hindre meg fra å kontakte DS9.
To pan zabronił mi kontaktować się z DS9, a gdy trzeba było aresztować Sloana, pan nagle zachorował.

Paktslojale menn og kvinner søker etter måter å holde seg uplettet av verden på, slik at ingenting kan hindre deres tilgang til Frelserens kraft.
Dochowujący przymierzy mężczyźni i kobiety starają się nie pozwolić, by świat ich zbrukał, ani nie dopuścić do tego, by cokolwiek blokowało ich dostęp do mocy Zbawiciela.

Han prøver kanskje å hindre deg i å gå på menighetens møter, eller han sier kanskje at han ikke vil at hans kone skal gå fra hus til hus og snakke om religion.
Może próbuje cię powstrzymać od uczęszczania na zebrania zborowe lub nie życzy sobie, by jego żona chodziła od domu do domu i rozmawiała na tematy religijne.

24: 14) Det kan være at ting kan virke distraherende på oss, eller at vi blir motløse iblant, men hvis vi har klart for oss hvorfor vi bør fortsette å forkynne, vil vi ikke la dette hindre oss i å forkynne.
24:14). Jeśli rozumiemy, dlaczego powinniśmy bezustannie głosić, nie wycofamy się z tej działalności wskutek zniechęcenia czy napotykanych przeszkód.

De håper at de ved hjelp av genteknologi kan hindre det viruset som forårsaker denguefeber, i å utvikle seg i myggens spytt.
Za pomocą inżynierii genetycznej chcą uniemożliwić replikację wirusa dengi w ślinie komara.

Det er virkelig til stor trøst for alle som er bekymret over at menneskene vanskjøtter jorden, å vite at Skaperen av vår enestående planet vil hindre at den blir fullstendig ødelagt.
Dla wszystkich, których martwią obecne niepowodzenia ludzi w zarządzaniu naszą planetą, niezmiernie pocieszająca jest świadomość, że jej Twórca ocali ją od zniszczenia!