kreolspråk oor Pools

kreolspråk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kreol

naamwoord

język kreolski

naamwoord

Pidginspråk fungerer som lingua franca, og det kan kreolspråk også gjøre.
Rolę lingua franca może też odgrywać jakiś pidżin lub język kreolski.

języki kreolskie

Pidginspråk fungerer som lingua franca, og det kan kreolspråk også gjøre.
Rolę lingua franca może też odgrywać jakiś pidżin lub język kreolski.

voorbeelde

Pidginspråk fungerer som lingua franca, og det kan kreolspråk også gjøre.
Rolę lingua franca może też odgrywać jakiś pidżin lub język kreolski.

Vi benytter det kreolspråket vi snakker på Mauritius, for folk her på Rodrigues snakker det samme språket.
Posługujemy się językiem kreolskim, znanym jej mieszkańcom.

Ettersom kreolspråket på Mauritius og på Réunion ikke hadde noen skriftlig standardform, utviklet Selskapet et skriftspråk som ville egne seg.
Języki kreolskie używane na Mauritiusie i Reunion nie miały standardowej pisowni, więc Towarzystwo opracowało taką, która odpowiada potrzebom.

I motsetning til pidginspråk gjenspeiler kreolspråk et folks kultur.
W przeciwieństwie do pidżinu odzwierciedla on kulturę danego narodu.

Et kreolspråk er egentlig et språk som har utviklet seg fra et pidginspråk, men som er blitt morsmålet for noen.
Zasadniczo język kreolski to taki, który ewoluował z języka pidżynowego, ale zyskał rangę mowy ojczystej danej społeczności.

I dag tales det rundt om i verden flere titall pidginspråk og kreolspråk — basert på engelsk, fransk, portugisisk, swahili og andre språk.
Dzisiaj na świecie istnieją dziesiątki pidżinów i języków kreolskich, opartych między innymi na: angielskim, francuskim, portugalskim lub suahili.

Det snakkes kreolspråk over hele landet, men det er engelsk som er det offisielle språket, noe som gjør Guyana til det eneste engelsktalende landet i Sør-Amerika.
Chociaż w całym kraju mówi się po kreolsku, językiem urzędowym jest angielski. Gujana to jedyne państwo anglojęzyczne w Ameryce Południowej.

Mange av dem var analfabeter, så når vi forkynte for dem, svarte de gjerne på kreolspråk: «Bruck am up, Sista», det vil si: «Gjør det enkelt, søster.»
Wielu nie umiało pisać ani czytać. Kiedy nawiązywałyśmy z nimi rozmowy, często prosili, żeby mówić wolniej lub wyraźniej.

Det blir derved et kreolspråk.
Tak tworzy się język kreolski.

Der er 13 mennesker kommet sammen for å høre et foredrag som blir holdt på kreolspråket.
Zgromadziło się tu trzynaście osób, aby wysłuchać przemówienia w języku kreolskim.

De taler sranan, som er et kreolspråk.
Mówią językiem kreolskim znanym jako srański.

Språk: Engelsk er det offisielle språket, men kreolspråk snakkes også over hele landet.
Języki: Językiem urzędowym jest angielski, ale w całym kraju mówi się też po kreolsku.

Også her kan vi benytte vårt eget mauritianske kreolspråk.
Tutaj też posługujemy się językiem kreolskim.

Jehovas vitner underviser imidlertid folk, så på Mauritius og på Réunion lærer de å lese og skrive det kreolspråket som tales der, slik at de kan bli i stand til å lese for folk på sitt morsmål, og så lære dem å gjøre det samme.
Ale ponieważ Świadkowie Jehowy są nauczycielami, więc na wyspach Mauritius i Reunion uczą się czytać i pisać w miejscowym kreolskim, gdyż chcą czytać ludziom w ich własnym języku oraz uczyć ich tej umiejętności.