kvart oor Pools

kvart

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ćwierć

naamwoord vroulike

Det finnes bare én i hele verden, og den har en antatt verdi på en kvart million dollar.
Tylko jeden na całym świecie wciąż żyje, a jego wartość to około ćwierć miliona dolarów.

kwadrans

naamwoord manlike

Kongen og dronningen dør før klokken er kvart over.
Król i królowa będą martwi, nim minie kwadrans.

Kwarta

Her er en kvart lutefisk for å få deg i godt humør.
Dorzucę kwartę ryby mydlanej, dla poprawy nastroju.

kwartał · kwadra · ćwiartka · dzielnica · łaska

Soortgelyke frases

siste kvarter
ostatnia kwadra

kvarte
ukraść

kvarter
blok · dzielnica · kwadra · kwadrans · kwartał · kwatera · zakwaterowanie · ćwiartka · ćwierć · łaska

voorbeelde

XviD inneholder avanserte profilinnstillinger for MPEG-#, slik som b-rammer, global og kvart-piksel bevegelseskompensasjon, lumi-maskering, trellis-kvantisering og H. #, MPEG og selvvalgte kvantiseringsmatriser
XviD obsługuje ustawienia MPEG-# Advanced Profile, takie jak ramki typu B, globalna i ćwiartkowa kompensacja ruchu pikseli, maskowanie luminancji, kwantyzację Trellis, H. #, MPEG i własne macierze kwantyzacji

Seks og tre kvart år.
Sześć i trzy czwarte.

Siste tog på et kvarter.
Ostatni pociąg odjeżdża za 15 minut.

" Gregor ", en stemme som heter - det var hans mor - " det er kvart til sju.
" Gregor, " głos o nazwie - to była jego matka - " to 06:45.

Hvorfor våkner jeg kvart over fem om morgenen?
Dlaczego budzę się kwadrans po piątej?

Ettersom det blir anmeldt omkring 70 000 voldtekter i året, kan det virkelige tall ligge på over en kvart million.
Skoro co roku notuje się w tym kraju około 70 000 tego typu przestępstw, ich rzeczywista liczba przekracza zapewne ćwierć miliona.

«Flyet er klart om tre kvarter.
– Samolot będzie gotowy za czterdzieści pięć minut.

De satt en time og tre kvarter på Café Storken.
W kawiarni Storken spędzili godzinę i czterdzieści pięć minut.

Et kvarter holder ikke.
Potrzebuję więcej, niż 15 minut.

Da lå byggematerialer til en verdi av en kvart million dollar (cirka to millioner kroner) utplassert foran arbeidslaget, som bestod av både menn, kvinner og ungdommer.
Przed załogą, składającą się z mężczyzn, kobiet i dzieci, leżał materiał budowlany wartości ćwierć miliona dolarów.

Det er veldig langt fra en kvart million.
Daleko temu do ćwierć miliona.

Etter Russells død skrev han: «I over et kvart århundre har jeg holdt av ham, ikke bare for hans arbeids skyld, men også for hans tiltalende karakter; jeg har gledet meg over de sannheter han har utsendt som ’mat i rette tid’, og over hans veiledning; jeg har beundret hans sympatiske, vennlige og kjærlige vesen, som på en så storslått måte var blandet med sjelsstyrke og en sterk beslutning om å gjøre og våge hva som helst for å utføre det som han mente var Guds vilje eller oppfyllelsen av Guds Ord. . . .
Po odejściu Russella Nicholson napisał: „Kochałem go przez ćwierć wieku nie tylko za jego pracę, ale również za piękne przymioty, cieszyłem się z prawd dostarczanych nam jako ‚pokarm na czas słuszny’, korzystałem z jego wskazówek, podziwiałem jego osobowość, w której współczucie, życzliwość i miłość tak wspaniale harmonizowały z hartem ducha oraz zdecydowaniem i odwagą czynienia wszystkiego, co uważał za wolę Bożą albo urzeczywistnienie Jego Słowa. (...)

Jeg sto parkert i Sorgenfrigata mellom klokken tolv og kvart over tolv.
Parkowałem na Sorgenfrigata między dwunastą a kwadrans po dwunastej.

Så drar han hjem med kvart over fem-toget.
Wraca wieczorem pociągiem o 17:15.

San Francisco endret sine stemmeregler så folk kunne velge mennesker fra deres eget kvarter så sorte kunne velge ett afroamerikansk byrådsmedlem og i Chinatown, kunne de velge ett kinesiskt byrådsmedlem og i Castro, kunne de velge mellom meg og Rick Stokes.
Gdy w San Francisco zmieniły się zasady głosowania... ludzie mogli wybierać kandydatów z własnego sąsiedztwa.

Patricia var blitt funnet på Tollsjöskolan, en kommunal barneskole et kvarter fra Helsingborg sentrum.
Patricia została znaleziona w szkole Tollsjö – gminnej podstawówce, piętnaście minut od centrum Helsingborga.

Det tar et kvarter, du får dra hjem igjen om ettermiddagen.
To potrwa jakiś kwadrans, po południu będzie pani mogła wrócić do domu.

Etter tre kvarter med død og galskap.
Po trzech kwadransach śmierci i szaleństwa.

Men var lykken med dem, og det var mye folk der, kunne de trygt snakke sammen et kvarters tid og avtale et nytt møte
Jeżeli szczęście dopisze, uda im się, niewidocznym w tłumie, porozmawiać z kwadrans i umówić się na następne spotkanie

Det tok rundt et kvarter før ordensvaktene klarte å stoppe pøbelen.
Minęło 15 minut, nim porządkowi zdołali uciszyć awanturników.

Det var et kvarter før Elna ble drept.
To było kwadrans przed tym, jak zginęła Elna.

Her er en kvart lutefisk for å få deg i godt humør.
Dorzucę kwartę ryby mydlanej, dla poprawy nastroju.

Nå gjaldt det bare å finne en taxi, komme seg hjem, ta seg en kvart sjampis på sengen.
Teraz należało jedynie znaleźć taksówkę, wrócić do domu i leżąc w łóżku, wypić lampkę szampana.

Hun gikk automatisk et skritt nærmere Beatrice. – Omtrent kvart over åtte.
Automaty cznie podeszła do Beatrice. – Mniej więcej kwadrans po ósmej.

Prisen din deles ut om et kvarter.
Reżyser cię szuka. Ogłoszą zwycięzcę za 15 minut.