nakenhet oor Pools

nakenhet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nagość

naamwoord vroulike

Jeg er bare ikke i humør til historisk nakenhet.
Przepraszam, ale nie mam nastroju na historyczną nagość.

voorbeelde

Jeg skal la nasjoner se din nakenhet
I sprawię, że narody zobaczą cię nagą,

Av tilbørlig respekt for sin far nektet Sem og Jafet å se på Noahs nakenhet og gikk baklengs inn til sin far og la et dekke over ham.
Mając należny szacunek dla ojca, ci dwaj nie chcieli widzieć jego nagości; podeszli tyłem i przykryli go.

Nød, angst, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?
Czy ucisk, czy udręka, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?

Nakenhet og livaktig sex er blitt så vanlig at spillprodusenter i USA har utarbeidet et klassifiseringssystem som skal advare kjøperne om hvilke spill som kan ha et støtende innhold.
Nagość i sceny erotyczne pojawiają się tak powszechnie, że amerykańscy producenci gier komputerowych utworzyli system ich klasyfikacji, ostrzegający przed materiałem szczególnie nieprzyzwoitym.

(Johannes 10: 16) Og de har også vist at de er villige til å utholde ’sult, tørst, nakenhet, sykdom og fengsel’ som de ulastelige salvedes medarbeidere.
Dają dowody, iż jako towarzysze zachowujących prawość pomazańców też są gotowi znosić ‛głód, pragnienie, nagość, choroby i wtrącanie do więzień’.

Fem ganger ble han pisket, tre ganger slått med stenger, en gang stenet, tre ganger led han skibrudd, han var ofte i livsfare på grunn av drukning, røvere, til og med falske brødre, han led tretthet og smerte, sult og tørst, og ble fengslet i kulde og i nakenhet.9
Był pięciokrotnie chłostany, trzy razy bity kijami, raz kamieniowany, trzykrotnie był rozbitkiem, jego życiu zagrażało utonięcie, a także zbójcy i fałszywi bracia; cierpiał znużenie i ból, głód i pragnienie; był też uwięziony w dokuczliwym zimnie i bez ubrań9.

Filmer, teaterstykker og blad viser ikke bare nakenhet og samleier, men også sadistisk brutalitet ledsaget av et råttent, uanstendig språk.
Teatry, kina oraz czasopisma otwarcie przedstawiają sceny ukazujące publicznie nie tylko nagość i stosunki cielesne, lecz także sadystyczną brutalność i ohydną, plugawą mowę.

Kam så «sin fars nakenhet», men i stedet for å vise den rette respekt for Noah, familiens overhode og den tjener og profet som Gud hadde brukt for å bevare menneskeslekten, fortalte han sine to brødre hva han hadde sett.
Cham zobaczył nagość swego ojca, lecz zamiast potraktować go z szacunkiem jako głowę rodziny i proroka, którym Bóg posłużył się do zachowania rodzaju ludzkiego, opowiedział o tym swym braciom.

Deres legemlige nakenhet var ikke lenger en ren, uskyldig tilstand i deres øyne, en tilstand de kunne vise seg i for Jehova Gud.
Ich cielesna nagość przestała być dla nich stanem czystym, niewinnym, w jakim mogliby stawać przed Jehową Bogiem.

Av jøder har jeg fem ganger fått førti slag på ett nær, tre ganger er jeg blitt slått med stokker, én gang er jeg blitt steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, et døgn har jeg tilbrakt i dypet; ofte på reiser, i farer fra elver, i farer fra landeveisrøvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra nasjonene, i farer i byen, i farer i ødemarken, i farer på havet, i farer blant falske brødre, i strev og slit, ofte i søvnløse netter, i sult og tørst, mange ganger i avholdenhet fra mat, i kulde og nakenhet.
Od Żydów otrzymałem pięć razy po czterdzieści uderzeń bez jednego, trzy razy byłem bity rózgami, raz kamienowany, trzy razy przeżyłem rozbicie się statku, noc i dzień spędziłem na głębinie; często w wędrówkach, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach ze strony rozbójników na drogach, w niebezpieczeństwach ze strony własnego rodu, w niebezpieczeństwach ze strony narodów, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustkowiu, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach między fałszywymi braćmi, w trudzie i mozole, często w bezsennych nocach, w głodzie i pragnieniu, wielekroć w powstrzymywaniu się od pokarmu, w zimnie i nagości.

Det handlet om menneskelig nakenhet.
Chodziło o znaczenie ludzkiej nagości.

22 Kam, far til Kạnaan, så sin fars nakenhet,* og han gikk ut og fortalte det til de to brødrene sine.
22 Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagiego ojca i opowiedział o tym dwóm swoim braciom, którzy byli na zewnątrz.

11 Dra bort i nakenhet og skam, dere* som bor i Sjafir.
11 Mieszkańcy* Szafiru, idźcie w haniebnej nagości.

10 De blottet hennes nakenhet+ og grep sønnene og døtrene hennes,+ og de drepte henne med sverd.
10 Oni ją obnażyli+ i zabrali jej synów i córki+, a ją samą zabili mieczem.

Føl deg komfortabel... med din nakenhet.
Niech wam będzie wygodnie w waszej nagości.

Ingen nakenhet.
żadnej nagości.

Kam gikk inn i Noahs telt og så ham ligge avkledd, naken, men gjorde ingenting for å skjule sin fars nakenhet.
W jakiś czas po urodzeniu się Kanaana z niewiadomych przyczyn Noe odurzył się winem ze swej winnicy.

Dette er første gang siden jeg ble kjent med deg at du har foreslått et spill som ikke involverer penger eller nakenhet.
To pierwszy raz, kiedy zasugerowałeś, żebyśmy zagrali w grę, która nie wymaga pieniędzy albo rozbierania się.

Dette er særlig viktig i dag, for det ser ut til at moteskaperne ønsker å fremheve det seksuelle eller nærmest har fullstendig nakenhet som mål.
Wzmianka ta jest dzisiaj tym ważniejsza, że projektanci mody chyba rozmyślnie akcentują cechy płci i dochodzą już prawie do zupełnej nagości.

Vi driver ikke med nakenhet.
My nie propagujemy nagości.

Jeg er bare ikke i humør til historisk nakenhet.
Przepraszam, ale nie mam nastroju na historyczną nagość.

6. a) I hvilken forstand kommer Babylons nakenhet til å bli avdekket?
6. (a) W jakim sensie zostanie odsłonięta nagość Babilonu?

og ikke i fullstendig nakenhet,
I nie w zupełnej nagości,

Han ble utsatt for de samme farer og problemer som dem apostelen beskriver i sitt annet brev til korintierne: «Ofte har jeg vært på reiser, i farer i elver, i farer blant røvere, i farer fra mitt folk, i farer fra hedninger, i farer i by, i farer i ørken, i farer på hav, i farer blant falske brødre, i strev og møye, ofte i nattevåk, i hunger og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.» — 2 Kor.
Przeżywał te same niebezpieczeństwa i borykał się z tymi samymi problemami, które apostoł opisał w Liście 2 do Koryntian: „Często w podróżach, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od zbójców, w niebezpieczeństwach od własnego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustkowiu, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach od fałszywych braci; w pracy i umęczeniu, często na czuwaniu, w głodzie i pragnieniu, w licznych postach, w zimnie i nagości”. — 2 Kor.

Alt på kistelista mi har med nakenhet i offentligheten å gjøre.
Ja chciałbym zrobić cokolwiek na golasa.