oppnevne oor Pools

oppnevne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

powoływać

czasownik

ustanawiać

czasownik

wyznaczać

czasownik

voorbeelde

Retten ba regjeringen å oppnevne en komité som kunne studere lover omkring likekjønnede ekteskap i utlandet og ba om at den nye loven ikke diskriminerte seksuelle minoriteter, inkludert transvestitter og transseksuelle.
Sąd zgłosił się z prośbą do rządu o utworzenie komitetu w celu zbadania praw dotyczących partnerstwa jednopłciowego w innych krajach i dodał, by nowe prawo nie dyskryminowało mniejszości seksualnych, w tym transwestytów i osób transseksualnych.

Jeg oppnevner Tristan av Aragon
Przedstawiam wam Tristana z Aragon

De resterende tre dommere oppnevnes av Den europeiske menneskerettsdomstol etter konsultasjoner med Bosnia-Hercegovinas presidentskap.
Pozostałych 3 sędziów nominuje prezes Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w porozumieniu z prezydencją.

I henhold til artikkel 18 i grunnforordningen skal det rådgivende forum være sammensatt av medlemmer fra organer med teknisk kompetanse i medlemsstatene, som har oppgaver tilsvarende senterets. Det skal ha ett medlem med godkjent vitenskapelig kompetanse oppnevnt av hver medlemsstat, i tillegg til tre ikke-stemmeberettigede medlemmer som oppnevnes av Kommisjonen, og som representerer berørte parter på europeisk plan, som ikke-statlige organisasjoner som representerer pasienter, bransjeorganer og det akademiske miljø.
Zgodnie z art. 18 rozporządzenia ustanawiającego, forum doradcze składa się z członków technicznie właściwych organów w państwach członkowskich podejmujących zadania podobne do zadań Centrum, na zasadzie jednego przedstawiciela desygnowanego przez każde państwo członkowskie uznanego za swą kompetencję naukową, jak również z trzech członków bez prawa głosu nominowanych przez Komisję oraz reprezentujących zainteresowane strony na poziomie europejskim, takie jak organizacje pozarządowe reprezentujące pacjentów, o rganizacje zawodowe czy kręgi akademickie.

I henhold til artikkel 18 i grunnforordningen skal Det rådgivende forum være sammensatt av medlemmer fra organer med teknisk kompetanse i medlemsstatene, som har oppgaver tilsvarende senterets. Det skal ha ett medlem fra hver medlemsstat, som oppnevnes i kraft av sin vitenskapelige kompetanse, i tillegg til tre ikke-stemmeberettigede medlemmer oppnevnt av Kommisjonen, som representere r berørte parter på europeisk plan, f.eks. ikke-statlige organisasjoner som representerer pasienter, yrkesorganisasjoner og det akademiske miljø.
Zgodnie z art. 18 rozporządzenia ustanawiającego forum doradcze składa się z członków technicznie właściwych organów państw członkowskich podejmujących zadania podobne do zadań Centrum (po jednym przedstawicielu desygnowanym przez każde państwo członkowskie ze względu na jego kompetencje naukowe) oraz z trzech członków bez prawa głosu nominowanych przez Komisję i reprezentujących zainteresowane strony na szczeblu europejskim, takie jak organizacje pozarządowe reprezentujące pacjentów, organizacje zawodowe czy kręgi akademickie.

Jeg skal representere dere til retten finner det nødvendig å oppnevne en offentlig forsvarer.
Będę was reprezentował, dopóki sąd nie uzna za konieczne przydzielenie wam obrońcy z urzędu.

Vil De oppnevne rettsmedisiner?
Czy chcesz wyznaczyć oficera śledczego?

Ellers oppnevnes en advokat.
Jeśli pana nie stać, obrońca zostanie przydzielony z urzędu.

Varamedlemmene, som skal representere styremedlemmene i deres fravær, oppnevnes på samme måte.
Zastępców reprezentujących członka w czasie jego nieobecności powołuje się zgodnie z tą s amą procedurą.

En kommisjon må oppnevnes.
Trzeba powołać komisję.

A5t han kranglet med faren din og avslo å oppnevne dommeren.
Pokłócił się z twoim tatą i nie chciał wyznaczyć sędziego.

Medlemmene oppnevnes for en periode på fire år.
Kadencja członków wynosi cztery lata.

Styrets medlemmer skal oppnevnes med henblikk på å sikre et høyest mulig kompetansenivå og et bredt spekter av relevant ekspertise.
Członków zarządu powołuje się w sposób zapewniający najwyższe standardy kompetencji oraz dogłębną odpowiednią wiedzę fachową.

En jury oppnevnes i morgen kl. 12.
Ława zbiera się jutro.

Vi snakket sammen og jeg sa at den beste veien fremover er å oppnevne deg til samarbeidende aktor.
Rozmawialiśmy i najlepszą opcją będzie wyznaczenie ciebie na oskarżyciela pomocniczego.

Det virker som at alle som synes oppnevnelsen av magistrat er viktig er til stede.
Najwyraźniej są obecni wszyscy, którzy elekcję na sędziego uważają za rzecz ważną.

Vil De oppnevne en rettsmedisiner?
Chcesz wyznaczyć oficera śledczego?

Tittelen sysselmann ble igjen tatt i bruk ved Lov om Svalbard 17. juli 1925, der det i § 5 er fastslått at det på Svalbard skal være en sysselmann som oppnevnes av kongen.
Tytuł gubernatora (sysselmanna) wszedł ponownie w użycie po uchwaleniu 17 czerwca 1925 roku ustawy Svalbardloven, której artykuł piąty mówi o powołaniu przez króla gubernatora Svalbardu.

Det er sammensatt av seniorrepresentanter fra nasjonale folkehelseinstitutter og -organer som oppnevnes av medlemsstatene på grunnlag av deres vitenskapelige kompetanse, samt en representant for Europakommisjonen.
Składa się ono z wyższej rangi przedstawicieli krajowych instytutów i agencji zdrowia publicznego, wyznaczanych przez państwa członkowskie na podstawie kompet encji naukowych, oraz urzędnika ds. zdrowia publicznego oddelegowanego z Komisji Europejskiej.

Den høye representant oppnevnes ved flertallsbeslutning i Det europeiske råd.
O zawieszeniu decyduje Rada UE większością kwalifikowaną.

Oppnevnelse av hjelpeverge innebærer ikke at vedkommende som får hjelpeverge er umyndiggjort.
Oczekiwana jest (ale nie wymagana) wszelka pomoc dla świątyni w miarę sił i możliwości.

Esra får myndighet til å oppnevne skrivere og dommere, som skal håndheve både Jehovas lov og kongens lov.
Ezdrasz zostaje upoważniony do wyznaczenia urzędników i sędziów, którzy mają wprowadzać w życie zarówno prawo Jehowy, jak i postanowienia króla.

" Borgermester Lindsay oppnevner en granskingskommisjon! "
" Burmistrz Lindsay powołał komisję... która przejrzy procedury dla zbadania korupcji w policji. "

Jeg oppnevner Tristan av Aragon.
Przedstawiam wam Tristana z Aragon.

Jeg tenkte å oppnevne deg til å ta denne saken.
Myślę o mianowaniu cię jego obrońcą.