oppofrelse oor Pools

oppofrelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

poświęcenie

naamwoord onsydig

Jeg skal gjøre den ultimate oppofrelsen og bli stygg for datteren min.
Zrobię największe poświęcenie, i będę brzydka dla mojej córki.

voorbeelde

Men tiden er den evige fienden til en oppofrende funksjonær.
Ale czas jest bezlitosnym i okrutnym wrogiem oddanego urzędnika państwowego.

Nei, ikke oppofrende, i deres øyne ofret de intet, bare seg selv.
Nie, nie ofiarnych, w swoich oczach niczego przecież nie składały w ofierze, jedynie siebie.

Det hender at mennesker som følger verden, blir rost opp i skyene for sine fremtredende, verdslige tjenester eller for sin oppofrelse for en verdslig sak, og at noen mener de fortjener å bli belønnet med himmelsk ære og herlighet, men ifølge Bibelens normer er de ikke verdige til å få en plass i Jehovas himmelske rike og regjere sammen med Kristus.
Niekiedy z racji wybitnych zasług albo niezachwianego oddania jakiejś idei wychwala się bez miary jednostki związane z tym światem, poczytując je za godne niebiańskich zaszczytów i uwielbienia, ale według mierników biblijnych nie może im być przyznane żadne stanowisko w Królestwie Jehowy Boga, by tam rządziły wespół z Chrystusem.

Det at vi anvender dette prinsippet i små ting, vil gjøre det lettere for oss å anvende det i tilfelle da det krever større anstrengelser og oppofrelse å gjøre det.
Przestrzeganie tej zasady w drobnych sprawach przygotuje nas na chwile, kiedy jej zastosowanie będzie wymagało większego wysiłku i poświęcenia.

Jeg vet hvilke oppofrelser du har gjort.
Wiem, co poświęciłeś.

Husk at et spesielt trekk ved brennofferet var at hele offeret ble fortært på alteret — et passende symbol på fullstendig hengivenhet og oppofrelse.
Pamiętajmy, iż cechą szczególną całopalenia było strawienie przez ogień na ołtarzu całej ofiary, co trafnie symbolizowało całkowite oddanie.

Oppofrelse av blod.
Ofiary z krwi.

Oppofrelse.
Poświęcenie.

«Vet du hvor mye oppofrelse det krever å gjennomføre et opplegg som dette, Harry?
–Wiesz, ile poświęcenia wymaga zrealizowanie takiego planu, Harry?

For dem er " oppofrelse " lik " tap " i en verden som forteller oss at vi kan få alt.
" Poświęcenie, " dla nich oznacza " stratę ", w świecie, w którym mówi się nam, że możemy mieć wszystko.

Mange av dere som jeg taler til, har edle pionerer blant deres forfedre, store sjeler som bidro til å etablere den gjenopprettede kirke ved sin tapperhet og oppofrelse.
Wielu z was, do których dzisiaj przemawiam, ma wśród swoich przodków szlachetnych pionierów — wspaniałe dusze, które pomogły w ustanowieniu Kościoła dzięki swojej odwadze i poświęceniu.

Folk hører ordet " oppofrelse " og blir redd for at noe blir tatt fra dem.
Ludzie słyszą słowo " poświęcenie " i się boją że coś będzie od nich zabrane.

For å være en Trolljeger er man nødt til å gjøre oppofrelser.
Być łowcą trolli to poświęcać się.

Jeg skal gjøre den ultimate oppofrelsen og bli stygg for datteren min.
Zrobię największe poświęcenie, i będę brzydka dla mojej córki.

Som en parallell til dette krever det oppofrelse og oppriktige anstrengelser å nå sine åndelige mål.
Również dążenie do celów duchowych wymaga poświęcenia i usilnych starań (1 Tymoteusza 4:7, 8, 10).

Gjort oppofrelser.
Dokonywaliśmy poświęceń.

Når vi kom hjem etter en anstrengende dag i tjenesten, kunne vi ofte si til hverandre: «Pionertjenesten er verd alle oppofrelser og anstrengelser.»
Po powrocie do domu z intensywnego, całodziennego głoszenia często mawialiśmy: „Służba pionierska jest warta ponoszenia wszelkich ofiar i trudów”.

Til og med verdslige mennesker som kjente til hva jeg gjennomgikk, mente at jeg aldri ville ha overlevd uten disse kjærlige og oppofrende brødrenes trøst, omsorg og bønner.»
Nawet ludzie ze świata, którzy znają moje przeżycia, są zdania, że nigdy bym z tego nie wyszła obronną ręką, gdyby nie słowa pociechy, troska i modlitwy owych kochających i oddanych braci”.

En plakett forteller: «Michel Servet, . . . geograf, lege, fysiolog, bidrog til menneskehetens velferd ved sine vitenskapelige oppdagelser, sin oppofrelse for de syke og fattige og den ukuelige uavhengighet som preget hans intelligens og samvittighet. . . .
Widnieje na nim napis: „Michał Servet, (...) geograf, lekarz, fizjolog, przyczynił się do pomyślności ludzi przez swe odkrycia naukowe, poświęcenie dla chorych i ubogich oraz przez bezkompromisowość w myśleniu i w kwestiach sumienia. (...)

Jeg sugde næring av høye tanker om ære og oppofrelse.
Snułem wzniosłe rojenia o honorze i poświęceniu.

Jeg tar avgjørelser og gjør oppofrelser for det jeg vil oppnå.
To ja decyduję, czy się poświęcać, żeby osiągnąć to, co chcę.

Innskriften betyr veldedighet, oppofrelse og bistand.
Pierwsza książka mówi o przyjaźni, oddaniu, pomocy.

Hans håp om å bryte grensen på fire minutter på en engelsk mil var en drøm som ble oppfylt gjennom trening, hardt arbeid og oppofrelse.
Jego nadzieja, aby złamać barierę czterech minut w biegu na milę, stała się marzeniem, które spełniło się dzięki treningowi, ciężkiej pracy i poświęceniu.

Du er ikke her på grunn av din oppofrelse for min sønn eller din beundring for mine verk.
Nie jesteś tutaj z powodu poświęcenia dla mojego syna albo z podziwu dla mojej pracy.

«Husk også godt på dette: å tjene Moren er slett ikke oppofrelse.
Zapamiętaj również i to: służba Matce nie jest tylko poświęceniem.