opportunist oor Pools

opportunist

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

oportunista

naamwoord manlike

Jeg mistenker at opportunister vil prøve å fylle maktvakuumet etter goa'uldene.
Podejrzewam, że napotkamy wielu oportunistów gotowych zapełnić lukę powstałą po odejściu Goa'uldów.

lawirant

Noun noun

oportunistka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Selv var obersten på langt nær islamist, snarere nasjonalist og opportunist.
Osobiście pułkownik nie był ani trochę islamistą, raczej nacjonalistą i oportunistą.

Anklaget de ham for å være en opportunist eller en nådeløs morder?
Czy nie znaleźli się tacy, którzy mu zarzucali, że jest karierowiczem, albo po prostu brutalnym mordercą?

En skrythals og opportunist.
Samochwałem korzystającym z okazji.

Noen historikere mener Theramenes var en egoistisk opportunist, andre en prinsippfast moderat.
Dla jednych pozostał egoistycznym oportunistą, dla innych, człowiekiem z zasadami o umiarkowanych poglądach.

Joab kan riktignok ha hatt grunn til å nære en viss mistro til Amasa fordi han hadde stilt seg i spissen for Absaloms opprørshær, men som den opportunist Joab var, utnyttet han i hvert fall denne krisesituasjonen ved å drepe sin rival for å fremme sin egen sak.
To prawda, że mógł nie dowierzać Amasie, który wcześniej dowodził zbuntowanymi wojskami Absaloma. Ale nawet jeśli tak było, w gruncie rzeczy wykorzystał napiętą sytuację i okres konfliktu, by zamordować swego rywala i uzyskać lepszą pozycję.

På den annen side var han en ambisiøs opportunist og var hevngjerrig, listig og noen ganger skruppelløs.
Ale okazał się też ambitnym oportunistą, człowiekiem mściwym, przebiegłym, a czasem zupełnie pozbawionym skrupułów.

Jeg mistenker at opportunister vil prøve å fylle maktvakuumet etter goa'uldene.
Podejrzewam, że napotkamy wielu oportunistów gotowych zapełnić lukę powstałą po odejściu Goa'uldów.

Opportunist med en troverdig trussel er farlige saker.
Oportunista z wiarygodną groźbą to niebezpieczna rzecz.

Kanskje mer en opportunist.
Może bardziej oportunistą.

Den tilføyer at de fleste tyver ikke er profesjonelle, men rett og slett «opportunister som er villige til å utnytte situasjoner som oppstår».
Jak nadmieniono, na ogół nie są to zawodowcy, lecz po prostu „oportuniści, którzy chętnie wyzyskują okazję”.

Min sønn falt pladask med Ann Smith, tross for mine advarsler om at hun var ingenting, men gullgraver og en opportunist.
Mój syn zadurzył się w Ann Smith. Pomimo moich ostrzeżeń, że to naciągaczka bez zasad.

Er du ikke enig i at de fleste uærlige mennesker er opportunister?
Czy nie zgodzisz się z tym, że ludzie nieuczciwi są przeważnie oportunistami?

Absalom — en ærgjerrig opportunist
Absalom — ambitny intrygant

Tyver er opportunister.
Złodziej dostosowuje się do okoliczności.

Som en hadde ventet, satte forbrytere, opprørske studenter og andre opportunister i gang opptøyer og plyndring.
Zgodnie z tym, czego się spodziewano, doszło do rozruchów i grabieży; uaktywniły się bojówki studenckie, przystąpili do dzieła różnego typu opryszki i inne jednostki szukające łatwych korzyści.

Ikke alle har en pastor til far og jævla opportunister av en onkel og stemme som en engel.
Nie mamy ojców pastorów, wysoko postawionych wujków i anielskiego głosu.

Judas Iskariot blir skildret som en opportunist som ble overtalt av Jesu fiender til å forråde sin Mester.
Poza tym Judasza Iskariota przedstawiono jako oportunistę, którego wrogowie Jezusa nakłonili do zdradzenia Mistrza.

En liten hjerteknuser i klørne på en skamløs opportunist!
Łamacz serc, w gnieździe bezwstydnego oportunisty.

Du er opportunist.
Jesteś oportunistą.

Jason forteller meg at dere alle er voldelige maktsyke opportunister.
Jason mówił mi, że jesteście gwałtownymi, spragnionymi mocy oportunistami.

Denne opportunisten kommer inn endrer på ting, deler opp firmaet og selger idet aksjene stiger.
Ten facet z północy... przychodzi tutaj, potrząśnie wszystkim i rozsprzeda firmę w kawałkach, a potem pozbędzie się udziałów w minutę potem, gdy się zawahają.

Jeg vil ikke ha noen av disse opportunistene nær Mary.
Niech żaden zuchwały oportunista nie siedzi w pobliżu Marii.

For hvis opportunister som henne noensinne måtte fortelle sannheten, ville det
Jeżeli tego typu rzeczy kiedykolwiek mówią prawdę to ta prawda powinna wykopać je z całego interesu.

(2Sa 15: 13–37) David møtte nå to opportunister – en som forsøkte å innsmigre seg hos ham, og en annen som var sterkt følelsesmessig engasjert, og som gav luft for et hat som hadde bygd seg opp over lang tid – men han avfant seg rolig med situasjonen og avstod fra å gjengjelde ondt med ondt, noe som stod i skarp kontrast til Absaloms måte å reagere på.
Następnie Dawid natknął się na dwóch ludzi próbujących wykorzystać zaistniałą sytuację; jeden chciał mu się przypodobać, a drugi pałał agresją i dawał upust swej nienawiści. Dawid zachowywał się jednak zupełnie inaczej niż Absalom: pokornie przyjmował to, co go spotykało, i nie chciał odpłacać złem za zło.

Han var en opportunist som la onde planer og prøvde å innsmigre seg hos dem som kom til kongen for at kongen skulle dømme i forskjellige saker for dem.
Ten podstępny intrygant starał się przypodobać Izraelitom, którzy przychodzili do króla na sąd.