overfør oor Pools

overfør

Soortgelyke frases

poster og overfør
zaksięguj i przenieś

Overfør nå
Przełącz teraz

voorbeelde

Mellomørets viktigste oppgave er å overføre trommehinnens svingninger til den væsken som fyller det indre øre.
Główne zadanie ucha środkowego to przenoszenie drgań błony bębenkowej na płyn wypełniający ucho wewnętrzne.

Når du skal overføre et domene fra en annen domeneregistrator, kreves det at du kjøper et ekstra år med registrering.
Aby przenieść domenę od innego rejestratora, musisz wykupić rejestrację na dodatkowy rok.

Spalten der en impuls overføres fra den ene nervecellen til den andre
Przestrzeń między neuronem (lub nerwem) doprowadzającym a odprowadzającym

Andre katolske grupper henviste til et pavelig rundskriv som nylig ble sendt ut, og som anbefalte de troende å «overføre sine rikdommer til de fattige».
Inna grupa katolików powołała się na niedawną encyklikę papieską, w której zalecono, by wierni „dzielili się bogactwami z ubogimi”.

Hvis du ønsker å overføre domenet, må du imidlertid låse det opp først.
Jeżeli jednak zechcesz przenieść domenę, musisz ją odblokować.

Den kan overføres til mennesker gjennom kontakt med hunder og katter, men det er mer vanlig at smitten skjer gjennom blodsugende teger som slipper seg ned på offeret sitt om natten for å spise av det myke muskelvevet i og omkring ansiktet, vanligvis på halsen eller rundt øynene.
Czasem przenoszą ją na ludzi psy i koty, lecz częściej winowajcą jest pluskwiak określany mianem „pluskwy zbójcy” lub „całującej pluskwy”, ponieważ w nocy spada na swą ofiarę i żeruje na delikatnej skórze twarzy, zwłaszcza w okolicach szyi lub oczu.

Jeg vil at du skal overføre disse restene til en sikker lokasjon.
Chciałbym, byś przetransportował wrak w bezpieczne miejsce.

Megleren overfører ordren til systemets offentlige ordrebok, som sørger for automatikk i selve slutningen av aksjehandelen.
W ostatnich latach niektóre giełdy wprowadziły całkowicie elektroniczny system dokonywania transakcji, umożliwiający kupno lub sprzedaż akcji niemal natychmiast po złożeniu zlecenia w biurze maklerskim.

Dette kan overføres på sinnet. Hvis de lot sitt sinn få nære seg på urette tanker, ville det føre til moralsk forringelse, til urenhet.
Tak samo karmienie umysłu złymi myślami mogło doprowadzić do upadku moralnego i utraty świętości.

Denne illustrasjonen kan overføres på de skikkene som preger nyttårsfeiringen.
To samo można powiedzieć o zwyczajach sylwestrowych.

Men en rett forståelse av Skriftene hjelper oss til å tro at den allmektige Gud, Skaperen av alt liv, hadde makt til å overføre sin elskede Sønns, Jesu Kristi, liv på en mirakuløs måte til Marias morsliv, og at han deretter kunne beskytte utviklingen ved sin virksomme kraft, den hellige ånd, til Maria ble mor til Jesus — Guds Sønn.
Niemniej na podstawie rzetelnego zrozumienia Pisma Świętego wierzymy, że Bóg Wszechmocny, Stwórca wszelkiego życia, posłużył się swą aktywną siłą — duchem świętym, by w cudowny sposób przenieść do łona Marii życie swego umiłowanego Syna i chronić jego rozwój aż do chwili urodzenia przez nią Jezusa, Syna Bożego.

Hvordan overføres HIV-smitte?
Jak można się zarazić AIDS?

Og det viser seg at en lyd som denne er den mest energieffektive og praktiske måten å overføre deres lokketone på tvers av enger og savanner.
Okazuje się że taki śpiew jest najbardziej ekonomicznym i praktycznym sposobem przesyłu dźwięku na polach i sawannach.

Jeg overfører deg til Spry.
Oddaję cię Spry.

Evnen til å overføre en evne fra en bærer til en annen Er ekstremt skjelden.
Zdolność przenoszenia mocy z jednego naczynia do drugiego... jest niesamowicie rzadka.

Kan den fred som evangeliet bringer til en trofast siste-dagers-hellig, overføres til en person som opplever motgang eller store utfordringer?
Czy pokój, jaki ewangelia przynosi wiernym świętym w dniach ostatnich, można przenieść na osobę, która przeżywa trudności lub zmaga się z wyzwaniami?

Dette kan kanskje føre til at man lettere kan bekjempe den sovesyke som disse fluene overfører.
Ułatwiłoby to zwalczanie śpiączki przenoszonej przez te owady.

Vi ber ærbødigst om å overføres til Sommerfuglrommet.
Składamy wniosek o przeniesienie do Sali Motylkowej.

Regndråpene bryter sollyset i farger ved at de opptrer som små prismer og speil som overfører farget lys til øynene.
Krople deszczu działają jak maleńkie pryzmaty i lusterka, rozszczepiając światło słoneczne na barwy proste, które ogląda obserwator.

Det overføres ved bitt.
To przez to ugryzienie.

De tror trolldommen min vil overføres til blodet deres.
Myśleli, że moja magia przejdzie na nich gdy mnie zjedzą.

Merk: Vi ber om at du bare overfører ett domene for hver overføringsforespørsel.
Uwaga: jedno żądanie transferu powinno dotyczyć tylko jednej domeny.

Må jobbe med å overføre stemninger fra det indre til det ytre, skrev jeg.
Muszę pracować nad przenoszeniem nastrojów z wnętrza na zewnątrz, napisałem.

De overfører kontrollen.
To daje kontrolę Tobie.

Men er du overbevist om at det er trygt og fornuftig å overføre denne væsken fra ett menneske til et annet i medisinsk øyemed?
Czy jednak uważasz, że dzielenie się nią z innymi w celach medycznych jest mądre i bezpieczne?