personalunion oor Pools

personalunion

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Unia personalna

Związek między kilkoma państwami spowodowany posiadaniem wspólnej głowy państwa

voorbeelde

De to statene inngikk dermed en personalunion.
Kraje zostały połączone unią personalną.

Ved Mossekonvensjonen 14. august 1814 gikk Norge i personalunion med Sverige, og Carl Johan ble valgt til norsk konge.
Norwegia na mocy traktatu z Moss z sierpnia 1814 r. weszła w unię personalną ze Szwecją i ówczesny król Karl Johan był niechętny separatystycznym uroczystościom.

Ved Lublinunionen i 1569 ble personalunionen mellom Polen og Litauen omdannet til en realunion, og Det polsk-litauiske samveldet ble dannet.
W 1569 Polska i Litwa na mocy unii lubelskiej utworzyły Rzeczpospolitą Obojga Narodów, stanowiącą unię realną tych państw.

Det motsatte av en politisk union er en enhetsstat. føderasjon konføderasjon personalunion
Kraj ma unikatowy ustrój polityczny – federację emiratów.

Kongress-Polen var konstitusjonelt i personalunion med Russland.
Utworzono Królestwo Polskie w unii personalnej z Rosją.

23. november - Personalunionen Nederland-Luxembourg opphører.
23 listopada: Luksemburg zerwał unię personalną z Holandią.

Da Norge ble overført til personalunionen med Sverige etter Napoleonskrigene i 1814, beholdt Danmark alle de felles besittelsene, herunder de tidligere norske.
Kiedy Norwegia oddzieliła się od Danii w 1814 r., a połączyła się ze Szwecją w unię personalną po wojnach napoleońskich, wszystkie kolonie należące do obu krajów (łącznie z Grenlandią) zostały przy Danii.

Fra 1859 til 1877 utviklet Romania seg fra å være en personalunion mellom de to vasallfyrstedømmene Moldavia og Valakia under en enkelt fyrste, til et helt selvstendig kongedømme med et Hohenzollern-monarki.
Od 1859 do 1877 roku Rumunia ewoluowała z unii personalnej dwóch hospodarstw (Wołoszczyzny i Mołdawii) rządzonych przez jednego władcę do w pełni niezależnego, niepodległego królestwa z monarchą z rodu Hohenzollernów.

1. november 1905: Personalunionen Sverige og Norge opphører.
1905 – Rozwiązano unię personalną między królestwami Norwegii i Szwecji.