personifisere oor Pools

personifisere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ucieleśniać

Verb verb

voorbeelde

I forbindelse med at Jesus Kristus i sin førmenneskelige tilværelse blir framstilt som den personifiserte visdom i Bibelen, tilskrives han disse ordene: «De ting jeg holdt av, var forbundet med menneskesønnene.»
W swoim bycie przedludzkim Jezus Chrystus tak powiedział jako uosobiona mądrość: „Rzeczy, które miłowałam, były u synów ludzkich” (Przysłów 8:31).

(Ordspråkene 8: 12, 22, 25, 26, eldre norsk oversettelse [EN]) Selv om ordet «visdommen» blir brukt for å personifisere den som Gud skapte, er de fleste bibelforskere enige om at det egentlig er et billedlig uttrykk som blir brukt om Jesus som en åndeskapning i hans førmenneskelige tilværelse.
Chociaż określenia „Mądrość” użyto tu do uosobienia mądrości stworzonej przez Boga, to jednak większość uczonych zgodnie przyznaje, iż jest to w rzeczywistości obrazowe określenie Jezusa jako stworzenia duchowego, zanim został człowiekiem.

Hun (det personifiserte Jerusalem) sier: «Se om det finnes en smerte lik den som har rammet meg.»
Uosobiona Jerozolima pyta: „Czy istnieje ból podobny do mojego bólu?”

Han var den personifiserte visdom, «en mesterarbeider» ved sin Fars side.
Był uosobieniem mądrości, „mistrzowskim wykonawcą” u boku swego Ojca.

Denne situasjonen vil imidlertid ikke fortsette i det uendelige, for den er en hån mot Skaperen — den personifiserte kjærlighet!
Sytuacja taka nie będzie jednak trwała bez końca, ponieważ uwłaczałoby to Stwórcy, który jest uosobieniem miłości!

Nephi personifiserte utrettelig besluttsomhet.
Nefi jest uosobieniem niesłabnącej determinacji.

I Ordspråkene, kapittel 8, sies det noe lignende om den personifiserte «visdommen».
W 8 rozdziale Księgi Przysłów użyto podobnego języka w odniesieniu do uosobionej „mądrości”.

Mennesker som bare godtar de hebraiske skrifter, eller som ikke tror på Jesus Kristus, kommer ofte med den forklaringen på Ordspråkene 8: 22—31 at det bare er i symbolsk forstand at visdommen er personifisert.
Ludzie, którzy uznają tylko Pisma Hebrajskie albo nie wierzą w Jezusa Chrystusa, często tłumaczą, że słowa z Księgi Przysłów 8:22-31 stosują się do mądrości uosobionej jedynie w jakiś symboliczny sposób.

Gunther Plaut sier således i sin bok Book of Proverbs — A Commentary at disse versene omtaler personifisert visdom «bare på en symbolsk måte».
Gunther Plaut w księdze „Book of Proverbs — A Commentary” (Księga Przysłów — komentarz) powiada, że cały ten tekst odnosi się do mądrości „uosobionej tylko w sensie przenośnym”.

I Ordspråkene 8: 22—31, hvor han blir framstilt som den personifiserte visdom, står det at han sa om sitt samarbeid med Skaperen: «Jeg [var] ved hans side som en mesterarbeider, og jeg var den han holdt særlig av dag etter dag, mens jeg hele tiden gledet meg framfor ham.»
W Księdze Przysłów 8:22-31 został przedstawiony jako uosobiona mądrość, która mówi: „Byłam obok niego [Stwórcy] mistrzowskim wykonawcą i byłam kimś, kogo dzień w dzień szczególnie miłował, ja zaś wciąż się przed nim weseliłam”.

(Kapittel 7) Og hvor tiltalende virker ikke den personifiserte visdoms inntrengende oppfordring på alle!
Jakże pouczający jest też jego opis postępowania osoby wyzutej z zasad moralnych! (rozdział 7).

Her blir dårskapen personifisert, og det blir vist hvordan den trenger seg inn i alle livets forhold, men ikke på noe sted kan dårskapen ses tydeligere enn blant teologene og hos presteskapet.
Uosobiona w niej głupota przenika do każdej dziedziny życia, ale nigdzie nie uzewnętrznia się tak wyraźnie, jak wśród teologów i duchownych.

Den viser at vi er i forening med Gud, som er den personifiserte kjærlighet.
Przejawianie go dowodzi, że pozostajemy w jedności z Bogiem, który jest uosobieniem miłości.

Jerusalem, som her blir personifisert som en enke som har mistet både mann og barn, spør: «Finnes det noen smerte lik min smerte?»
Jerozolima, ukazana jako wdowa opłakująca utraconego męża i dzieci, pyta: „Czy istnieje ból podobny do mojego bólu?”

Husk at Guds Sønn i Ordspråkene, kapittel 8, blir beskrevet som den personifiserte visdom.
Jak pamiętamy, w ósmym rozdziale Księgi Przypowieści Syn Boży został przedstawiony jako uosobienie mądrości.

(Jesaja 48: 17) Ville vår himmelske Far — selve den personifiserte kjærlighet — berøve oss noe som virkelig er godt? — Salme 34: 10; 37: 4; 84: 11; 1. Johannes 4: 8.
Czy niebiański Ojciec, będący uosobieniem miłości, miałby pozbawiać nas czegoś naprawdę dobrego? (Psalm 34:10; 37:4; 84:11; 1 Jana 4:8).

Jesus var den personifiserte kjærlighet, og han lærte sine etterfølgere å ha sann kjærlighet til hverandre, en kjærlighet bygd på prinsipper.
Był uosobieniem prawdziwej miłości, opartej na zasadach, i uczył swych naśladowców przejawiania jej wobec siebie nawzajem.

I stedet ble han den personifiserte redsel — han ble likblek, hoftene mistet sin kraft, og hele kroppen skalv så voldsomt at knærne begynte å slå mot hverandre.
Tymczasem przedstawiał obraz skrajnego przerażenia — twarz mu zbladła, biodra dygotały, a całe ciało tak mocno się trzęsło, że kolana biły jedno o drugie.

Hun var kjærlighet personifisert.
Była uosobieniem miłości.

Vi gleder oss derfor over å vite at denne gudhengivenhetens hellige hemmelighet ble personifisert i Jesus.
Radujemy się wiedząc, że święta tajemnica prawdziwej pobożności znalazła swe uosobienie w Jezusie.

Han er den personifiserte kjærlighet og setter ikke noen på prøve med onde ting.
On jest uosobieniem miłości i nikogo nie doświadcza.

1 Jehova er allmektig, ufattelig vis, fullkomment rettferdig og den personifiserte kjærlighet.
1 Jehowa odznacza się nieograniczoną mocą, niezgłębioną mądrością i doskonałą sprawiedliwością, a do tego jest uosobieniem miłości.

Guds kjærlighet til menneskene gjenspeilte seg hos Sønnen i den grad at han som den personifiserte visdom kunne si: «De ting jeg holdt av, var forbundet med menneskesønnene.» — Ordsp.
Jezus tak wiernie odzwierciedlał miłość Boga do rodzaju ludzkiego, że jako uosobiona mądrość mógł powiedzieć: „Rzeczy, które miłowałam, były u synów ludzkich” (Prz.

Tror du at Gud, som «elsker rett», og som er den personifiserte kjærlighet, ville handle på en slik vilkårlig måte? – Salme 37:28; 1. Johannes 4:8.
Czy uważasz, że Bóg, który „miłuje sprawiedliwość” i jest uosobieniem miłości, mógłby tak postąpić? (Psalm 37:28; 1 Jana 4:8).

Vår himmelske Far, Jehova, er den personifiserte kjærlighet.
Nasz niebiański Ojciec, Jehowa, jest uosobieniem miłości.