prangende oor Pools

prangende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

jaskrawy

adjektief

Soortgelyke frases

Manfred Pranger
Manfred Pranger

voorbeelde

Det er noen som vil ha et svært kostbart og prangende bryllup, og de maser kanskje stadig på foreldrene for å få det.
Dziewczęta proszą o bardzo kosztowne, okazałe wesele i wprost naprzykrzają się o to rodzicom.

PÅ PROFETEN Jesajas tid var kvinnene i Jerusalem meget stolte og pyntet seg med prangende klær og overdådige smykker.
ZA CZASÓW proroka Izajasza mieszkanki Jeruzalem były bardzo wyniosłe; ubierały się w krzykliwe stroje i obwieszały kosztownymi ozdobami.

«For en kontrast til de prangende kirkebygningene, hvor folk lærer så lite fra Bibelen!» tenkte jeg.
Pomyślałem sobie: „Jakże to kontrastuje z okazałymi kościołami chrześcijaństwa, w których ludzie tak mało dowiadują się z Biblii!”

Hvis en kvinne velger å pynte seg med smykker, bør både mengde og stil vitne om beskjedenhet. Smykkene bør ikke være prangende eller glorete. — Jakob 2: 2.
Jeśli chrześcijanka decyduje się nosić biżuterię, powinna dbać o to, by jej ilość i rodzaj licowały ze skromnością, oraz unikać przesady, wystawności czy zbytku (Jakuba 2:2).

«Jeg ser ungdommer med skytevåpen og prangende biler.
Widuję dzieciaki z bronią w ręku, jeżdżące szałowymi samochodami.

Bra han ikke tok noe prangende
Nie rzuca się w oczy

Han trengte et dramatisk bakteppe, og det prangende palasset med Big Ben-tårnet ville gjøre nytten.
Potrzebował tła pełnego dramatyzmu, a zdobny pałac z wieżą Big Bena mógł je zapewnić.

De har ikke gjennomgått kristenhetens fakulteter og seminarer, og de bruker ikke prangende titler eller teologisk terminologi, slik presteskapet gjør.
Nie uczęszczają oni do seminariów duchownych, nie używają szumnych tytułów ani górnolotnych terminów teologicznych, jak to czyni kler.

Neste måned vil han sprenge det i lufta for å gjøre rom for et prangende uhyre.
W przyszłym miesiącu planuje je wysadzić, żeby postawić jakiegoś potwora.

De var ikke prangende, bare vanlige messingskrutvinger, sånne som Brennstein hadde pleid å bruke.
Nic nadzwyczajnego, zwykłe, proste zaciski, jakich używał Brimstone.

Det er litt prangende.
Wiem, jest raczej wystawnie.

Under denne prangende oppvisningen kan den komme opp i 200 vingeslag pr. sekund!
W trakcie tego imponującego popisu ptaszek może uderzać skrzydłami nawet dwieście razy na sekundę!

Prangende utsmykning var en fordervelse som trakk tankene vekk fra den høyere verden.
Nadmierna ozdobność musiałaby demoralizować i odciągać myśli od świata ponad ludźmi.

I noen kulturer er det vanlig at kvinner har hull i ørene, men enkelte har gått ut over alle rimelighetens grenser og har fått satt hull i for eksempel tungen eller navlen, og der har de prangende smykker hengende og dingle.
Wprawdzie w pewnych kręgach kulturowych przekłuwanie uszu przez kobiety jest powszechnie przyjęte, ale niektórzy przekraczają wszelkie granice rozsądku, przebijając sobie język lub pępek i ostentacyjnie zawieszając na nich ozdoby.

Våre aktiviteter, tiltak og planer skulle være inspirert av og begrunnet i hvorfor i vår prestedømstjeneste, og ikke i en prangende trend eller interesse i øyeblikket.
Nasze działania, przedsięwzięcia i plany powinny być inspirowane i motywowane znaczeniem naszej służby kapłańskiej, a nie efekciarskimi trendami czy chwilowymi zainteresowaniami.

Gir man ikke da inntrykk av å være vulgær, freidig, glorete, prangende eller selvopptatt?
Czy nie świadczy to o braku dobrego smaku, o narcyzmie, o tym, że lubi zwracać na siebie uwagę, zachowuje się wyzywająco i ostentacyjnie?

Dette lærer oss at vi ikke skal be på en prangende, oppsiktsvekkende måte for å imponere noen.
Ze słów tych wynika, że nie powinniśmy modlić się ostentacyjnie, na pokaz, tak by zrobić na kimś wrażenie.

Han bruker sitt prangende utseende for å drive bort rivaler og lokke til seg beundrere.
Za pomocą swego ostentacyjnego wyglądu przegania rywali i wabi wielbicielki.

Foreldrene mine liker ikke sånt som er prangende
Moi rodzice nie lubia ostentacyjnego zachowania

De fleste gjøker har lite prangende farger; de er gjerne lys grå eller lys brune til rødbrune eller svarte.
Najczęściej charakteryzuje się niepozornym ubarwieniem, w którym przeważają kolory od jasnoszarego lub jasnobrązowego po rdzawy bądź czarny.

(Matteus 23: 8—11) En menighet som består av brødre, kan ikke ha en stolt presteklasse som ærer seg selv ved å bruke prangende titler og opphøyer seg over lekfolket.
Lecz największy wśród was ma być waszym sługą” (Mateusza 23:8-11).

Jeg synes det er heller prangende.
Osobiście uważam go za ostentacyjny.

Mange gresshopper i regnskogene er utstyrt med prangende farger.
Szarańczaki żyjące w lesie deszczowym często bywają jaskrawo ubarwione.

Ja, i de senere år har prangende reklame, kjente personer på TV, påtrykk fra omgangsfeller og et ønske om selvhevdelse og identitet hatt stor betydning for hva slags klær folk går med, særlig de unge.
W ostatnich latach nastąpił przewrót w stylu ubierania się, zwłaszcza wśród młodzieży — a wszystko to za sprawą ekspansywnej reklamy, idoli telewizyjnych i rówieśników, pogoni za karierą oraz chęci podkreślenia własnej indywidualności.