prate, snakke oor Pools

prate, snakke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rozmawiać

werkwoord

rozmowa

naamwoord vroulike

voorbeelde

Når han kommer for å prate med oss... snakker vi med pressen, Pinheiro.
To jak przyjdzie, daj nam znać.

Før eller senere er du nødt til å prate med dem som snakker språket.
Oczywiście żeby się nauczyć nowego języka, prędzej czy później trzeba zacząć rozmawiać z kimś, kto nim włada.

Du prater når du blir snakket til.
Bez zbędnego gadania.

Jeg vil si at jeg ikke snakker eller prater i slike vendinger.
Powiedziałabym, że nie używam tego rodzaju słownictwa.

Rått snakk, dumt prat og grove vittigheter er også upassende. Si heller takk til Gud!» — Efeserne 5: 3, 4.
Paweł udzielił rady: „Rozpusta i wszelka nieczystość albo chciwość niech nawet nie będą wspominane między wami, jak się należy u świętych; ani bezwstydne zachowanie, ani głupia gadanina, ani sprośne żarty — to wszystko nie przystoi, ale raczej dziękczynienie” (Efez. 5:3, 4).

Når jeg prater med andre, snakker jeg da mest om meg selv, eller er jeg også interessert i de andres tanker og følelser? — Filipperne 2: 3, 4; Jakob 1: 19.
Czy mam zwyczaj mówić głównie o sobie, czy też jestem zainteresowany myślami i uczuciami drugich? (Filipian 2:3, 4; Jakuba 1:19)

Kanskje fordi jeg var for stein til å prate... Overalt begynte folk å snakke med meg.
Z jakiegoś powodu, pewnie dlatego, że byłem zbyt naćpany, żeby rozmawiać, gdziekolwiek poszedłem, ludzie mogliby ze mną rozmawiać.

Det er altså ikke bare snakk om overfladisk prat, men om en utveksling av oppriktige tanker og følelser.
Nie chodzi zatem o banalną pogawędkę, lecz szczerą wymianę poglądów i uczuć.

Jeg var ikke klar over at jeg bare hadde pratet i vei og snakket fortere og mer intenst for hvert minutt som gikk.
Nie zdawałem sobie sprawy, że cały czas trajkotałem — mówiłem coraz szybciej i coraz głośniej.

Paulus sier videre at vi skal avholde oss fra rått snakk, dumt prat og grove vittigheter. — Efeserne 4: 29, 31; 5: 3, 4.
Następnie Paweł radzi zaprzestać głupiej gadaniny i sprośnych żartów (Efezjan 4:29, 31, BT; 5:3, 4).

(Ordspråkene 11: 9) Hvem kan benekte at bakvaskelse, skadelig sladder, usømmelig snakk og tomt prat er ødeleggende for andre?
Czy nie przyznasz, że oszczerstwa, złośliwe plotkowanie, sprośna mowa i pusta gadanina szkodzą innym?

Vi prater om det når jeg kan snakke fritt.
Pogadamy później, bardziej swobodnie.

Du prater mye, men hva kan du snakke for?
Dużo mówisz, ale komu to służy?

Noen er kanskje litt sjenerte, men ser etter noen å snakke med og prater gjerne når noen kommer bort til dem. (uw s.
Bywają osoby z natury nieśmiałe, które chciałyby z kimś porozmawiać i chętnie wdadzą się w pogawędkę, gdy ktoś je zagadnie (uw [ks.

Det er altså ikke bare snakk om overfladisk prat, men ærlig og oppriktig kommunikasjon hvor begge parter røper sine innerste følelser. — Ordspråkene 13: 10.
Nie chodzi zatem o zwykłą, banalną rozmowę, lecz o szczerą i otwartą wymianę myśli, w trakcie której małżonkowie wyjawią swe najgłębsze uczucia (Przypowieści 13:10).

«Hor, all slags urenhet og pengejag må det ikke engang være tale om hos dere; slikt sømmer seg ikke for kristne. Rått snakk, dumt prat og grove vittigheter er også upassende.»
„Rozpusta i wszelka nieczystość albo chciwość niech nawet nie będą wspominane między wami, jak się należy u świętych, ani bezwstydne zachowanie, ani głupia gadanina, ani sprośne żarty — to wszystko nie przystoi” (Efez.

Da vil den tonen vi snakker i, og det vi prater om, sannsynligvis gjenspeile dette.
Wówczas znajdzie to odbicie w tonie i treści naszych rozmów.

Hva skal du da gjøre når du prater med noen som så begynner å snakke om umoralsk sex?
Co w takim razie zrobić, gdy rozmowa nagle schodzi na niewłaściwe tory?

Han kom bort for å snakke med meg, og vi pratet om musikk og filmer.
Podszedł do mnie i porozmawialiśmy trochę o muzyce i filmach.

Hvis jeg snakker med noen på skolen og praten blir tvilsom eller slibrig, skal jeg .....
Gdy rozmowa z rówieśnikami stanie się dwuznaczna lub nieprzyzwoita, to: .....

Han skrev: «Hor, all slags urenhet og pengejag må det ikke en gang være tale om hos dere; slikt sømmer seg ikke for kristne. Rått snakk, dumt prat og grove vittigheter er også upassende.» — Efeserne 5: 3—5.
Napisał on: „Rozpusta i wszelka nieczystość albo chciwość [w tym żądza seksualna] niech nawet nie będą wspominane między wami, jak się należy u świętych; ani bezwstydne zachowanie, (...) ani sprośne żarty” (Efez. 5:3-5).

Hvorfor ikke forberede noen ord du kan si for å få i gang en prat, og ta initiativet til å snakke med dem som ser vennlige ut?
Przygotuj więc sobie krótki wstęp i spróbuj nawiązywać rozmowy z osobami, które wyglądają na przyjaźnie usposobione.

Vi bestiller kaffe og prater med Andreas, en skogvokter i grønn uniform. Han snakker entusiastisk om muflonen.
Tam przy kawie wdajemy się w pogawędkę z leśniczym; ma na imię Andreas, nosi zielony mundur i z entuzjazmem opowiada o muflonach.

EN GANG da jeg var småjente, kom to menn til hjemmet vårt i Coeburn i Virginia i USA. Mens den ene snakket med far, pratet den andre med meg for å holde meg beskjeftiget.
KIEDY byłam małą dziewczynką, pewnego dnia do naszego domu w Coeburn w amerykańskim stanie Wirginia wstąpił jakiś pan.

Døtre prater ikke med sine mødre på samme måte som de snakker med sine fedre.
Skarbie, córki nie rozmawiają z matkami tak samo jak rozmawiają z ojcami.