progress oor Pools

progress

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

progress

Logg for indeksbygging: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Dziennik tworzenia indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion

Soortgelyke frases

The Fake Sound of Progress
The Fake Sound of Progress

voorbeelde

Hales mottok hedersprisen Pioneers of Progress President’s Award for 2017 fra en samfunnsorganisasjon i Utah.
Hales otrzymał Nagrodę Prezydenta dla Pionierów Postępu za rok 2017 od organizacji społecznej ze stanu Utah.

Flygelederen har en kopi av det som kalles en FPS (Flight Progress Strip), en papirremse som inneholder opplysninger om den aktuelle flygningen.
Kontroler ma kopię tak zwanego paska postępu lotu.

29. januar 2007. ^ «Colony Collapse Disorder Progress Report» (PDF).
Colony Collapse Disorder Progress Report (ang.).

Den var således mye større enn de fleste kjente seilskip av tre som ble bygd etter Noahs tid, og var til og med større enn mange av de første dampdrevne stålskipene. Noah må således ha vært en av de dyktigste skipsbyggere som har levd — skjønt vi må også trekke den slutning at han fikk ikke så rent lite hjelp fra en høyere makt.» — Oil Lifestream of Progress, nummer 3, 1973.
Rozmiarami swymi znacznie przewyższała większość słynnych drewnianych żaglowców, jakie zbudowano po czasach Noego, a nawet wiele spośród pierwszych parowców, wykonanych już ze stali. Pozwala to zaliczyć Noego w poczet najznakomitszych mistrzów budownictwa okrętowego wszech czasów — chociaż trzeba też zakładać, że otrzymał niemałą pomoc siły wyższej.” — Oil Lifestream of Progress (Nafta czynnikiem postępu), numer trzeci z roku 1973.

John Bunyan, forfatteren av Pilgrim’s Progress (Pilegrims vandring), skrev at da han var en gutt på ni—ti år, ble han skremt «av fryktelige drømmer, og . . . skalv ved tanken på den grusomme pinen i helvetes ild».
John Bunyan, autor książki Pilgrim’s Progress, napisał, że gdy miał dziewięć czy dziesięć lat, trapiły go „straszne sny” i „drżał na samą myśl o okropnych mękach w ogniu piekielnym”.

Logg for indeksbygging: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Dziennik tworzenia indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion

Men «i industrilandene er det omkring fire ganger så mange unge gutter og menn som begår selvmord, som unge jenter og kvinner, ifølge de siste tallene fra WHO [Verdens helseorganisasjon]». — The Progress of Nations, utgitt av UNICEF.
Niemniej „według ostatnich doniesień WHO w państwach uprzemysłowionych samobójstwo popełnia około cztery razy więcej młodych mężczyzn niż kobiet” (The Progress of Nations, publikacja UNICEF).

I tråd med dette konkluderte en kommentar i den amerikanske avisen Progress Tribune at krigen «kanskje kunne stanses hvis de religiøse lederne der borte gikk alvorlig inn for å få satt en stopper for den».
W podobnym tonie utrzymany był komentarz opublikowany w gazecie Progress Tribune w Scottsdale w Arizonie. W podsumowaniu powiedziano, iż wojna „mogłaby zostać przerwana, gdyby tamtejsi przywódcy religijni naprawdę się o to postarali”.

Meldingen var basert på årsrapporten Progress of Nations, som utgis av UNICEF (FNs barnefond), og den pekte også på at «statistikken for sanitære forhold viser at disse forholdene er blant dem som blir verre, ikke bedre, i verden sett under ett».
Dane te, zaczerpnięte z wyników corocznych badań Progress of Nations, prowadzonych pod auspicjami UNICEF (Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom), dowodzą również, że „statystyki dotyczące warunków sanitarnych — jak wiele innych raportów — ujawniają coraz gorszy stan całego świata”.

ATV er designet til å komplementere de russiske Progress-romfartøyene, og har tre ganger så stor lastekapasitet.
ATV został zaprojektowany jako zamiennik dla statku Progress, posiada jednak trzykrotnie większą ładownię niż swój rosyjski odpowiednik.

«Hvert år blir anslagsvis to millioner piker lemlestet ved omskjæring,» melder 1996-utgaven av The Progress of Nations, en publikasjon som utgis av FNs barnefond og redegjør for barns helse, ernæring og utdanning.
„Co roku około dwóch milionów dziewcząt zostaje poddanych okaleczeniu narządów płciowych” — poinformowano w raporcie The Progress of Nations na rok 1996, publikacji Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF), poświęconej zdrowiu, żywieniu i edukacji dzieci.

Det må videre unngå enhver form for tvang, fra overtaling av pasienten til det å innhente rettens tillatelse til å påtvinge en blodoverføring.» — Health Progress, juni 1989.
Ponadto powinien unikać wszelkich form przymusu — od pochlebstw po zabieganie o sądowy nakaz przetoczenia krwi” (Health Progress z czerwca 1989).

Organisasjonen er eid av Roskosmos (25 %), «TsSKB-Progress» Samara Space Center (25 %), EADS SPACE Transportation (35 %) og Arianespace (15 %).
EADS SPACE Transportation, 35% Rosyjska Agencja Kosmiczna ROSCOSMOS, 25% CSKB-Progress, 25% Arianespace, 15%

Ifølge rapporten The Progress of Nations 1996 kan mange av disse tragediene forhindres.
Raport The Progress of Nations 1996 donosi, że tragediom tym często można by zapobiec.

Omskjæring av jenter er fortsatt et problem i mange land, særlig i Afrika, ifølge The Progress of Nations 1996, en årlig rapport som utgis av FN.
Jak informuje raport The Progress of Nations 1996, wydawany rokrocznie przez ONZ, w wielu krajach, zwłaszcza afrykańskich, w dalszym ciągu panuje zwyczaj okaleczania żeńskich narządów płciowych.

Boken Age of Progress sier at 1800-tallet «var preget av en overbevisning om at rasjonelt anvendte menneskelige bestrebelser kunne forandre verden».
Jak podano w książce Age of Progress (Era postępu), w wieku XIX „panowało przekonanie, iż rozumnie ukierunkowane wysiłki ludzkie zdołają przeobrazić świat”.

Kantor i sin bok Prisoners of Progress virkningene av den industrielle revolusjon i USA mellom 1850 og 1920.
Kantor w książce Prisoners of Progress (Więźniowie postępu) skutki rewolucji przemysłowej, jaka w latach 1850 do 1920 nastąpiła w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

EN RAPPORT som FNs barnefond (UNICEF) nylig har utgitt, The Progress of Nations, viser at barnas helsetilstand i mange land er blitt betydelig forbedret.
JAK wskazuje raport The Progress of Nations, opublikowany niedawno przez Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF), w wielu krajach znacznie poprawiły się warunki sprzyjające zdrowiu najmłodszych.

● «Millioner av kvinner verden over blir fortsatt utsatt for urettferdighet, vold og forskjellsbehandling i hjemmet, på arbeidsplassen og i det offentlige liv», står det i en FN-pressemelding basert på rapporten Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
● „Miliony kobiet na świecie wciąż doświadcza niesprawiedliwości, przemocy oraz nierówności społecznej w domu, pracy i innych miejscach” — czytamy w oenzetowskim komunikacie prasowym opracowanym na podstawie raportu Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice (Postęp kobiet na świecie — w dążeniu do sprawiedliwości).