saks oor Pools

saks

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nożyczki

naamwoord p

Denne saksa klipper bra.
Te nożyczki dobrze tną.

nożyce

naamwoord p

Du, ta saksen og kutt opp skjorten hans.
A ty weź te nożyce i rozetnij jego koszulę.

Nożyczki

Denne saksa klipper bra.
Te nożyczki dobrze tną.

pułapka · potrzask

Soortgelyke frases

Stein, saks
Papier, kamień

voorbeelde

Finn ut hva sønnen eller datteren din mener om de utfordringene han eller hun møter på skolen eller for den saks skyld i den kristne menighet.
Spróbuj się dowiedzieć, jak syn lub córka radzi sobie z wyzwaniami, które napotyka w szkole czy nawet w zborze.

Det er du som holder i saksen.
To ty trzymasz nożyczki.

Så dette er hvor nært din mentale opplevelse og aktiviteten av nevroner i retina, som er en del av hjernen, lokalisert i øyeballen, eller, et ark av visual cortex, for den saks skyld.
Więc tak blisko, to, czego doświadczacie i aktywność neuronów w siatkówce, które są częścią mózgu zlokalizowaną w gałce ocznej, lub, również, warstwą kory wzrokowej.

Jeg så verre ut enn Ola den gangen faren hans gikk amok med saksen.
Wyglądałem gorzej niż Ola wtedy, kiedy jego ojciec wpadł w szał z nożyczkami.

Du trengte en bass og en saks?
Szukasz kontrabasu i saksofonu?

Jeg ville ikke at han, eller noen som helst, for den saks skyld, skulle ha noe med dette å gjøre
Nie chciałem, żeby on, ani ktokolwiek inny, jeśli chodzi o ścisłość, miał z tym cokolwiek wspólnego

Og hvordan kan Gud passe på blomster eller noe annet for den saks skyld, hvis han egentlig ikke finnes?»
Nie mógł się zatroszczyć o kwiatki ani w ogóle o nic innego, bo go po prostu nie ma”.

Ingen aldersgruppe (eller rasemessig, nasjonal eller etnisk gruppe for den saks skyld) blir oversett av dem som vil svindle til seg folks penger — ofte penger som er spart opp gjennom et langt liv.
Ofiarą amatorów cudzych pieniędzy padają ludzie w każdym wieku, każdej rasy czy narodowości, tracąc nieraz oszczędności całego życia.

Jeg er bare flink på saks.
Jestem tylko okropnym trębaczem, z nutami w duszy.

Bordet var fylt med papirstrimler, antagelig klippekanter, for det lå to sakser, en stor og en liten, midt på bordet.
Na stole pełno było skrawków papieru, prawdopodobnie odciętych brzegów, bo leżały też dwie pary nożyczek, duże i małe.

Var det et unormalt stort antall positive utslag i deres fysiske rytme? — eller i deres følelsesmessige og intellektuelle rytmer, for den saks skyld?
Czy oni mieli wtedy w przeważającej większości ‛dodatni’ zapis na wykresie cyklu wydolności fizycznej albo — jeśli już wziąć pod uwagę wszystkie szczegóły — na wykresie stanów emocjonalnych i sprawności intelektualnej?

Vi sitter igjen i saksa.
Wylądujemy w workach.

Vi sitter i saksa.
Przejrzeli nas.

Saksen traff ingen viktige organer.
Nożyce nie sięgnęły żadnego z ważnych organów.

Eller Lillian Gish, for den saks skyld.
Albo do Lillian Gish, na przykład.

Deretter bruker han tenger og saks med kyndig hånd og drar, klipper og klemmer den uformelige massen slik at det blir hode, ben og hale på en dansende hingst.
Wtedy za pomocą szczypiec i nożyc wprawnymi ruchami rozciąga, przycina i formuje bezkształtną masę, z której wyłaniają się głowa, kopyta i ogon wspaniałego wierzchowca.

Det fortellende selvet går gjennom erfaringene våre med skarp saks og tykk, svart tusj.
Jaźń komponująca opowieści podchodzi do naszych doświadczeń z ostrymi nożyczkami i grubym czarnym markerem.

De vet at veien er ryddet for miner (eller skorpioner for den saks skyld), og de oppfordrer oss utrettelig til å følge etter dem.
Oni znają ścieżkę, która została oczyszczona z min (czy skorpionów), i niestrudzenie proszą nas, byśmy szli za nimi.

Det er du som sitter i saksen.
Jeśli ktoś tu zawinił, to ty.

Eller du, for den saks skyld?
Albo chociażby ty?

Vis noen verktøy (for eksempel en hammer, en skrutrekker, en skiftenøkkel, en penn eller blyant, en pensel, en saks, en datamaskin eller et musikkinstrument).
Pokaż kilka narzędzi (na przykład młotek, śrubokręt, klucz francuski, długopis lub ołówek, pędzel, nożyczki, komputer i instrument muzyczny).

Han fortsetter: «Ja, for den saks skyld betrakter jeg virkelig også alt som tap på grunn av den langt større verdi som kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, har.
Sam wyjaśnił: „Doprawdy też wszystko za stratę uznaję z uwagi na niezrównaną wartość poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana.

Saksen satt på do med buksene nede, tilsynelatende likeglad med at han hadde publikum.
Sekator siedział na sedesie, miał opuszczone spodnie, najwyraźniej nie przejmował się tym, że ktoś może go zobaczyć.

Vel, det finnes alle typer sakser.
No więc, są różne rodzaje nożyczek.

Har dere overtatt for bassen og saksen?
Wy jesteście zmienniczkami za kontrabas i saksofon?