sikhisme oor Pools

sikhisme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sikhizm

naamwoord manlike

Sikhisme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Sikhizm

voorbeelde

Hvilke hinduiske oppfatninger går igjen i sikhismen?
Jakie wierzenia hinduistyczne uznają również sikhowie?

Hovedfokus for samlingen er på mer enn 500 hodeplagg hentet fra kristendommen, islam, jødedommen, caodaisme, shintoisme, buddhisme, sikhisme, frikirkene, sufisme, anabaptisme og andre trossamfunn.
Na kolekcję składa się ponad pięćset okryć głowy dostojników i wyznawców chrześcijaństwa, islamu, judaizmu, kaodaizmu, shintōizmu, buddyzmu, sikhizmu, kościoła wolnego, sufizmu, anabaptyzmu i innych wspólnot wyznaniowych.

Faren tok dette ille opp og gikk rettens vei i et forsøk på å få større myndighet til å gi barna religiøs opplæring og å påvirke dem i retning av sikhismen.
Zaniepokojony ojciec skierował sprawę do sądu, usiłując uzyskać większe prawo do wychowywania dzieci w duchu sikhizmu.

Så har vi shintoismen, sikhismen, jainismen, zarathustrismen, taoismen, konfusianismen og bahaismen for bare å nevne noen få av de bedre kjente religionene.
Ponadto są jeszcze takie religie, jak sintoizm, sikhizm, dżinizm, zaratustryzm, taoizm, konfucjanizm i bahaizm — żeby wymienić tylko kilka bardziej znanych.

Retten sa at «når barna var hos [ham], kunne de verken frivillig eller ufrivillig delta i noen som helst aktivitet knyttet til sikhismen, det være seg religionsutøvelse, sikh-leir eller sikh-barnehage».
Orzekł, że „gdy dzieci przebywają u niego, nie mogą ani dobrowolnie, ani pod naciskiem uczestniczyć w nabożeństwach i obozach sikhijskich lub chodzić do sikhijskiego przedszkola”.

Jødedommen, shintoismen, sikhismen, stammereligioner, osv.
Judaizm, sintoizm, sikhizm, religie plemienne itd.

Fredsbønnene ble bedt av representanter for mange religionssamfunn — kristenheten (katolikker, lutheranere, anglikanere, ortodokse, metodister, baptister, pinsevenner, mennonitter, kvekere og andre), islam, hinduismen, konfutsianismen, sikhismen, jainismen, Tenrikyo-religionen, buddhismen, jødedommen, tradisjonelle afrikanske religioner, shintoismen og zoroastrismen.
W modlitwach brali udział przedstawiciele najróżniejszych religii: chrześcijaństwa (między innymi katolicy, luteranie, anglikanie, prawosławni, metodyści, baptyści, zielonoświątkowcy, mennonici i kwakrzy), a także islamu, hinduizmu, konfucjanizmu, sikhizmu, dżinizmu, ruchu tenri-kyo, buddyzmu, judaizmu, tradycyjnych religii afrykańskich, sintoizmu oraz zaratusztrianizmu.

Troen på reinkarnasjon spiller en viktig rolle for millioner av mennesker innen hinduismen, buddhismen, jainismen, sikhismen og andre religioner som har sin opprinnelse i India.
Wiara w reinkarnację odgrywa ważną rolę w życiu milionów hinduistów, buddystów, dżinistów, sikhów i wyznawców innych religii wywodzących się z Indii.

Det skyldes ikke bare at en rekke religioner — hinduismen, buddhismen, jainismen, sikhismen mfl. — oppstod i India, men særlig at en av dem, buddhismen, kom til å øve stor innflytelse på kulturen i praktisk talt hele Øst-Asia.»
Nie tylko dlatego, że stały się kolebką szeregu religii — chociażby hinduizmu, buddyzmu, dżinizmu i sikhizmu — ale też dlatego, że jedna z tych religii, buddyzm, głęboko oddziałuje na kulturę prawie całej wschodniej Azji”.

Men kort tid etter at de var blitt skilt, gikk moren over til katolisismen og begynte å få barna fra å utøve sikhismen.
Oboje rodzice byli sikhami, ale krótko po rozwodzie matka została katoliczką i zaczęła zniechęcać dzieci do wyznawanej wcześniej religii.

Sikhismen antok de hinduiske trosoppfatningene om sjelens udødelighet, reinkarnasjon og karma.
Sikhowie przejęli hinduistyczną naukę o nieśmiertelności duszy, reinkarnacji i karmanie.

«Vi forplikter oss til å lære folk opp til å vise hverandre gjensidig respekt og aktelse.» — Bhai Sahibji Mohinder Singh, representant for sikhismen.
„Zobowiązujemy się wychowywać ludzi we wzajemnym szacunku i uznaniu” (Bhai Sahibji Mohinder Singh, przedstawiciel sikhów).

25 India er også arnestedet for sikhismen, en religion som har 19 millioner tilhengere.
25 Indie są też ojczyzną sikhizmu, liczącego 19 milionów wyznawców.

Troen på reinkarnasjon spiller en viktig rolle i Østens religioner, særlig de religionene som oppstod i India, slik som buddhismen, hinduismen, jainismen og sikhismen.
Nauka o reinkarnacji odgrywa istotną rolę w religiach Wschodu, zwłaszcza w tych, które pochodzą z Indii — między innymi w buddyzmie, dżinizmie, hinduizmie i sikhizmie.

16 Andre trosretninger, deriblant buddhismen, jainismen og sikhismen, har utsprunget fra hinduismen.
16 Z hinduizmu wyłoniły się inne religie, takie jak buddyzm, dżinizm i sikhizm.

Ledere som representerte buddhismen, katolisismen, hinduismen, islam, jainismen, judaismen, protestantismen, sikhismen og zarathustrismen, var til stede og så ut til å være enige i det som ble foreslått.
Wśród obecnych i najwyraźniej popierających przedłożone propozycje znaleźli się czołowi przedstawiciele buddyzmu, dżinizmu, hinduizmu, islamu, judaizmu, katolicyzmu, protestantyzmu, sikhizmu i zaratustryzmu.

Sikhismen — en reformreligion
Sikhizm — religia zreformowana