skildring oor Pools

skildring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

opis

naamwoord manlike

Jeg likte særlig skildringen om fredsforhandlingene med familien Esteban etter feiden deres.
Rozbawił mnie opis pokojowych negocjacji z rodziną Esteban po waszych wojnach o terytoria.

zobrazowanie

naamwoord

voorbeelde

Selv om boken er kort, er den full av kraft; hans skildringer er maleriske og sterke; både tanke og uttrykksmåte er poetisk.»
W swej krótkiej, lecz pełnej ekspresji księdze posługuje się wyrazistymi i sugestywnymi opisami, poetycko formułując myśli”.

Til slutt vil nesten 100 filmer med skildring av scener fra Kristi liv i Det nye testamente, være tilgjengelig på nettstedet The Life of Jesus Christ Bible Videos.
Ostatecznie na stronie The Life of Jesus Christ Bible Videos (Życie Jezusa Chrystusa, filmy wideo) znajdzie się blisko 100 filmów opisujących sceny z życia Chrystusa opierające się na Nowym Testamencie.

Han tilføyer: «Budskapet i filmindustrien synes å være at skildringer av grusomhet og galskap fortjener mer seriøs oppmerksomhet, mer automatisk respekt, enn ethvert forsøk på å formidle edelhet og godhet.»
I dodaje: „Można odnieść wrażenie, jakoby przemysłowi filmowemu przyświecała dewiza, iż okrucieństwo i obłęd są bardziej godne uwagi i budzą większą fascynację niż jakakolwiek próba pokazania tego, co dobre i szlachetne”.

b) Hvordan viser skildringen av de lysende himmellegemer dette?
(b) Jak to się potwierdza w opisie ciał niebieskich?

Mange har pekt på at det finnes pornografiske skildringer på Internett.
Jak już wielokrotnie informowała prasa, w Internecie dostępna jest pornografia.

En varm skildring av en families gleder og sorger.
Dzieje rodziny, w której smutki przeplatają się z radościami.

Skildringenes analogi og sannferdighet var påfallende: Etter så mange hundre år og så mange forandringer passer beskrivelsene fremdeles på dette landet.»
„Zgodność z rzeczywistością i autentyczność opisów była wprost uderzająca — po tylu wiekach i zmianach dalej pasowały do tego kraju”.

Høysangen gir også en levende skildring av ekte kjærlighet og hvordan den kommer til uttrykk.
Utwór ten barwnie opisuje, czym ona jest i jak się przejawia.

Den kjærlighetsløse og fordervelige skildringen av intime handlinger på film fyrer opp under den sterke fokuseringen på sex og gir dagens generasjon et forvrengt syn på menneskelig seksualitet.
Zbliżenia intymne ukazywane na ekranie, pozbawione uczucia i poniżające, rozbudzają w oglądających pożądanie i dają im fałszywe wyobrażenie o ludzkiej seksualności.

Jeg kunne ikke lese dette som noe annet enn en skildring av mine søkk og pustehull.
Nie mogłem tego odczytywać inaczej niż jako opis moich dołków i otworków do oddychania.

Hvorfor finner vi ikke den slags fantasifulle skildringer i Jobs bok?
Dlaczego w Księdze Hioba nie znalazły się takie niedorzeczności?

10 Noen kan likevel mene at det å se på underholdning som inneholder detaljerte skildringer av umoralsk oppførsel, er harmløst.
10 Komuś może się jednak wydawać, że nawet jeśli jakieś zachowania są niemoralne, samo oglądanie ich w kinie lub w telewizji nie wyrządzi mu żadnej szkody.

Disse skildringene blir enda mer interessante når vi blir klar over at den tid ikke er langt unna da de skal bli en realitet.
Opisy te napawają tym większą otuchą, gdy zrozumiemy, że czas ich urzeczywistnienia jest bardzo bliski.

Jeg mener at denne såkalt først surrealistisk skulpturen kanskje har svaret til nesten alle de kunstneriske skildringene over kl. 4 på morgenen som kom etter.
Myślę, że ta, tak zwana pierwsza rzeźba surrealistyczna, może dostarczać niesamowitego natchnienia do naśladowania dla praktycznie każdej artystycznej wizji czwartej nad ranem.

Av en annen nyere undersøkelse framgikk det at «når tenåringer bruker mer tid på å se på skildringer av sex og vold i . . . musikkvideoer med ’gangsta’-rap, er det mer sannsynlig at de vil oppføre seg på samme måte selv».
Autorzy doszli do wniosku, że „gdy nastoletnia młodzież ogląda sceny seksu i przemocy w teledyskach gangstarapowych, istnieje większe prawdopodobieństwo, iż przeniesie te zachowania do rzeczywistego życia”.

(Joel 2: 7, 8) For en livfull profetisk skildring av Guds hær av billedlige gresshopper i vår tid!
Jakiż to wymowny proroczy obraz nowożytnej armii szarańczy Bożych!

Skremselsprekener og kirkemalerier med skildringer av et brennende helvete med en uslokkelig ild overbeviste lekfolket om at bare flittig kirkegang kunne redde dem fra fordømmelse.
„Płomienne” kazania i sugestywne malowidła kościelne przedstawiające niegasnący ogień piekielny utrzymywały laicką część społeczeństwa w przekonaniu, że tylko gorliwy udział w nabożeństwach może ocalić od potępienia.

Jeg har forberedt skildringen.
Przygotowałem już kazanie.

Oppfatningen ble likevel stadig mer populær, og det dukket opp en rekke skildringer av Marias himmelfart, blant annet av slike ansette kunstnere som Rafael, Correggio, Tizian, Carracci og Rubens.
Mimo to jej popularność ciągle rosła, a spod pędzla wielu wybitnych artystów, takich jak Rafael, Correggio, Tycjan, Carracci czy Rubens, wychodziło coraz więcej dzieł przedstawiających domniemane wniebowzięcie Marii.

Med denne skildringen, knapt tre sider lang, avsluttes sommeren 1978.
Tym właśnie opisem, zajmującym niecałe trzy strony, kończy się tom zlata 1978 roku.

Hvor realistiske er ikke Bibelens skildringer av den menneskelige natur!
Jakże wiernie opisana została w Biblii natura ludzka!

Buddhistisk skildring av «helvete», fra Kyoto i Japan
Buddyjski zwój z Kioto w Japonii, przedstawiający męki w „piekle”

Men over hele verden fortsatte folk å strømme til for å se Fotodramaet, og de fant trøst i de levende skildringene av de velsignelsene Riket skal bringe.
Ale na całym świecie mnóstwo ludzi wciąż schodziło się na pokazy „Fotodramy” i czerpało pociechę z barwnie przedstawionych w niej przyszłych błogosławieństw Królestwa.

Vi var vitne til en rørende skildring av en eldre bestefars bortgang fra dette livet og hans strålende gjenforening med sine kjære som hadde gått foran ham til åndeverdenen.
Widzieliśmy poruszające obrazy odejścia z tego świata starszego dziadka i jego cudowne spotkanie z ukochanymi, którzy przed nim odeszli do świata duchów.

Det var skildringen av Nadias første år på skolen.
Stało się to wtedy, kiedy czytał o pierwszym roku Nadii w szkole.