skikkelse oor Pools

skikkelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rysunek

naamwoord manlike

postać

naamwoord vroulike

Enda en gang frister han oss i skikkelse av en uskyldig.
Przychodzi pod postacią niewinnego, aby znów nas kusić.

kształt

naamwoord manlike

Dere må tvinge den til å ta en skikkelse som dere virkelig synes er morsom.
Musicie go zmusić do przyjęcia kształtu, który uważacie za bardzo zabawny.

figura

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

bibelsk skikkelse
postać biblijna

voorbeelde

«Det har vært mange nye skikker å venne seg til,» sier to kjødelige søstre i slutten av 20-årene som har flyttet fra USA for å tjene i Den dominikanske republikk.
„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.

En time seinere så jeg en skikkelse komme haltende mot oss.
Godzinę później zobaczyłem, że jakiś kulas idzie w naszą stronę.

Noen har stått i skikkelig!
Ktoś tu sobie pobaraszkował.

Noen misforsto enkelte av mormonenes unike læresetninger og skikker.
Byli i tacy, którzy błędnie pojmowali wyjątkowość mormońskiej doktryny i praktyki.

I betraktning av dette, og i betraktning av de tallrike hedenske skikker som er forbundet med julen, er det mange som i dag ikke tar del i julefeiringen.
Z uwagi na te okoliczności, a także na liczne pogańskie zwyczaje związane z tym świętem, wiele osób nie bierze dziś udziału w jego obchodach.

Bibelen forutsa at etter apostlenes død skulle falsk lære og ukristne skikker langsomt trenge inn i den kristne menighet.
W Piśmie Świętym zapowiedziano, że po śmierci apostołów powoli przenikną do zboru fałszywe nauki i niechrześcijańskie zwyczaje.

18 Denne strålende skikkelsen i synet, Jesus, har en liten bok eller bokrull i hånden, og Johannes får beskjed om å ta den og spise den.
18 Jezus ukazany w tak wspaniałej, chwalebnej postaci ma w ręce niewielki zwój; Jan słyszy polecenie, aby wziął ten zwoik i go spożył (Objawienie 10:8, 9).

Hvilke tragedier må den skikk å ha stevnemøter bære en betydelig del av ansvaret for?
Jakie tragedie trzeba w znacznym stopniu przypisać zwyczajowi chodzenia na randki?

Du er en skikkelig banditt.
Prawdziwy z ciebie rzezimieszek.

Leon Nemoy, en forfatter som skriver om kareerbevegelsen, sier: «Selv om det i teorien fremdeles var slik at Talmud ikke gjaldt, ble mye talmudisk materiale i stillhet innlemmet i kareisk rettspraksis og kareiske skikker.»
Leon Nemoy, autor opracowań na temat tego ruchu, napisał: „Chociaż teoretycznie Talmud wciąż był zakazany, do wykładni prawa i do zwyczajów Karaimów niepostrzeżenie przeniknęło sporo elementów talmudycznych”.

Den måten lik av barn er murt inn på i Geser og i Megiddo . . . taler tydelig . . . om denne skikken.» — Die Alttestamentliche Wissenschaft.
Zarówno w Gezer, jak i w Megiddo sposób wmurowywania w ściany szczątków dziecięcych (...) jednoznacznie przemawia za tą (...) praktyką” (Die Alttestamentliche Wissenschaft [Nauka o Starym Testamencie]).

Kulturer og skikker.
Kultura i zwyczaje.

De har ofte ikke noe skikkelig forsvar.
Najczęściej mają wysuniętą twarz.

Vår Frelser Jesus Kristus, som ser fra begynnelsen til enden, visste utmerket godt hva som ventet ham på veien til Getsemane og Golgata, da han erklærte: “Ingen som legger sin hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike” (Lukas 9:62).
Nasz Zbawiciel, Jezus Chrystus, który widzi wszystko od początku do końca, znał bardzo dobrze drogę, którą miał podążyć do Getsemane i na Golgotę, kiedy głosił następujące słowa: „Żaden, który przyłoży rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do Królestwa Bożego” (Ew. Łukasza 9:62).

Den måten brødrene organiserte og gjennomførte begravelsen på, var svært annerledes enn det som er skikken på Samoa.
Uroczystość pogrzebową zorganizowano i przeprowadzono w sposób bardzo odbiegający od samoańskich zwyczajów.

De som la altfor stor vekt på den vakre bygningen i Jerusalem og på de skikkene og tradisjonene som hadde oppstått rundt Moseloven, hadde misforstått hele hensikten med Loven og templet!
Kto z przesadną czcią traktował piękną świątynię w Jerozolimie oraz zwyczaje i tradycje narosłe wokół Prawa Mojżeszowego, ten mijał się z celem istnienia Prawa i świątyni!

Hvilken karakter har den tro og de skikker som kan være årsak til slik forfølgelse?
Jakież to wierzenia i praktyki mogły uczynić ludzi takimi prześladowcami?

The Encyclopedia of Religion sier at de anglikanske kirker «har beholdt troen på den apostoliske arvefølge av biskoper og har beholdt mange skikker fra tiden før reformasjonen».
Według The Encyclopedia of Religion anglikanizm „pozostał przy wierze w sukcesję apostolską biskupów i zachował wiele zwyczajów sprzed reformacji”.

Man har sett at både navn, titler, Josefs stilling som husholder, den stilling han fikk som den nest øverste herskeren i landet og som matvareforvalter, de egyptiske begravelsesskikkene og til og med den skikken at bakerne bar kurver med brød på hodet, stemmer med de egyptiske skikkene på den tiden. — 1. Mosebok, kapitlene 39 til 47; 50: 1—3.
Stwierdzono, że występujące w niej imiona i tytuły, powierzona Józefowi funkcja zarządcy domu, godność drugiego władcy w państwie i zarządcy żywności, egipskie obrzędy pogrzebowe, a nawet przyjęte wśród piekarzy noszenie na głowie kosza z chlebem — wszystko to jest zgodne z ówczesnymi zwyczajami egipskimi (Rodzaju, rozdziały 39 do 47; Rdz 50:1-3).

Med tiden utviklet folk i dette området en religion der de hadde blandet inn noen av de trosoppfatningene og skikkene som det sto om i Guds lov, for eksempel omskjærelse.
Z czasem ta społeczność wykształciła formę kultu, która obejmowała pewne wierzenia i praktyki nakreślone w Prawie Bożym, takie jak obrzezanie.

Han sa også: «Det at de opprinnelige, strenge moralnormene ble svekket, bidrog naturlig nok til en gradvis tilpasning til verdens skikker.»
Co więcej, „to odejście od pierwotnej dyscypliny moralnej musiało sprzyjać przejmowaniu postaw rozpowszechnionych w świecie”.

Er den måten en skikk blir fulgt på, i strid med en kristens sanne håp, et håp som er basert på Bibelen?
Czy sposób stosowania się do tego zwyczaju nie zaprzecza prawdziwej nadziei chrześcijanina, ugruntowanej na Biblii?

Å bli skikkelig skremt er veldig bra vekkemetode.
Nic tak nie budzi jak napędzenie stracha.

Jeg kunne programmert et virus og blakket dem skikkelig.
Mógłbym wymyślić wirusa, który rozniósłby całą tę firmę.

Crazy Horse er et skikkelig drittsted.
Crazy Horse to gówniane miejsce.