stiv oor Pools

stiv

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sztywny

adjektief manlike

All sittingen i lenker gjør kroppen litt stiv.
Pomiędzy siedzeniem i kajdanami, ciało staje się sztywne.

twardy

adjektief manlike

De kaller meg ikke " Alltid-stiv " fordi jeg bare har én kule i magasinet.
Nie nazywają mnie " Zawsze twardy " ponieważ mam tylko jeden pocisk w magazynku.

ścisły

adjektief

surowy

adjektief manlike

stromy

adjektief

Soortgelyke frases

stive ruter
Takt (transport)

voorbeelde

Skatt, jeg er sa stiv.
Oh, kochanie, jestem taki ociężały.

Jeg er redd gjørmegravene har gjort knærne stive, Deres høyhet.
Obawiam się, że moje kolana zesztywniały od błota, pani.

En måke seilte forbi på stive vinger før den plutselig endret retning og skar nedover mot trærne i parken.
Za oknem na sztywnych skrzydłach przeleciała mewa, ale nagle zmieniła kierunek i zapikowała w stronę drzew w parku.

Bare det at merra får pikken din stiv gjør henne ikke til noe
To, że na nią lecisz, nie znaczy, że jest czysta

«Jo, neseborene er dekket av en liten maske av fine, stive fjær.»
„Jego nozdrza są dokładnie pokryte warstewką gęstych i grubych piórek”.

Jeg prövde å åpne den, men fingrene mine var stive.
Próbowałam ją otworzyć ale miałam zziębnięte palce.

Og med rullebladet ditt blir det nok 25 år og noen stive bøter.
Patrząc na twoje akta, mogą ci wlepić 25 lat i całkiem wysoką grzywnę.

Tannkjøttet deres hovnet opp og blødde, tennene deres løsnet, og de ble såre og stive i leddene og i beina.
Obrzmiewały i krwawiły im dziąsła, chwiały się zęby, a stawy i kończyny były obolałe i sztywne.

Han er kald, stiv og helt ute av stand til å la fortiden være.
Jest zimny, sztywny... i... zupełnie niezdolny do zapomnienia o przeszłości.

Det betydde at han antagelig ville få en stiv ringfinger, men de andre kom til å fungere normalt – med tiden.
Prawdopodobnie palec pozostanie sztywny, ale inne po pewnym czasie mogą funkcjonować normalnie.

Stive pupiller, tap av muskelkontroll og stadig sterkere skjelvinger?
Nie reagujące źrenice, zanik czynności mięśni, coraz większe drżenie

Mange hevdet at ringene var stive, solide skiver.
Wielu utrzymywało, że pierścienie to sztywne, lite tarcze.

Fordi de er så stive, er de ideelle for tung trafikk; de passer for eksempel godt som jernbanebroer.
Dzięki swej sztywności bardzo dobrze przenoszą duże obciążenia, takie jakie występują przy ruchu pociągów.

32: 9) En som blir sint og fornærmet, en som gang på gang «gjør sin nakke stiv» og blir urimelig og utilnærmelig, vil bli møtt med strengere tiltak eller restriksjoner, og det vil ende med ulykke for ham. — Ordspr.
Kto daje się ponieść oburzeniu, kto „zacina się w uporze”, staje się nieprzystępny i zaczyna się zachowywać bezrozumnie, ten zazna surowszego potraktowania, musi się liczyć z wyraźnymi zakazami, a w końcu może go spotkać klęska. — Prz.

Man blir bare stiv.
Tylko zdrętwiejesz.

Nezzie svøpte den lille stive kroppen inn i Durcs bærepledd, og så løftet Talut opp gutten og bar ham til gravstedet.
Nezzie owinęła małe, sztywne ciało w płachtę Durca, Talut podniósł chłopca i zaniósł go na miejsce pogrzebania.

17 Den kan gjøre halen stiv som et sedertre,
17 Jego ogon staje się sztywny niczym cedr,

I stedet for å svare rev Ana opp sekken og viste henne Carlos’ stive og sammenskrumpede kropp
Zamiast odpowiedzieć, Ana rozwiązała worek i pokazała sztywnego Carlosa

Når viruset fortsetter til hjernen og videre til ryggmargen, er de første symptomene på dette feber, tretthet, hodepine, brekninger, stiv nakke og smerter i lemmene.
Gdy zostanie zaatakowany mózg i rdzeń kręgowy, pojawiają się pierwsze symptomy: gorączka, zmęczenie, ból głowy, wymioty, sztywność karku i bóle w kończynach.

Skøytebaner er bra for menn, men jenter får stive brystvorter.
Lodowisko jest dobre dla faceta, ale jest zimno i babkom staje w koszulkach.

Så i stedet for å ha stivelse, som er maten til planter, så tar den noe som ligner brunt fett og forbrenner det i en sånn hastighet at den forbrenner fett omtrent like fort som en liten katt.
Zamiast produkowania skrobii, która jest pożywieniem roślin, tworzy raczej coś podobnego do tłuszczu brunatnego i spala go w takim tempie, w jakim spalałby go mały kot.

Nekter du på at du var sett på festen til Sankt Jakob den Stive og at du snakket med lille Bubbles?
Czy zaprzeczasz, że widziano cię na święcie Świętego Jakuba Parszywego jak przemawiałeś do małego Bubka?

Pip er litt stiv.
Pip jest trochę staroświecki.

Men jeg er redd jeg ser ut som en statue, stiv og storøyd av sjokk.
Ale podejrzewam, że wyglądam jak posąg, zastygły w bezruchu i zaszokowany.

Stivelse og cellulose.
Skrobia i celuloza.