stjele oor Pools

stjele

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kraść

werkwoord impf

De stjeler, dreper og ødelegger menneskers liv uten å bli tatt.
Ci ludzie kradną, mordują, niszczą innych i odchodzą wolno.

skradać

Verb

pozbawić

Verb verb

Min sønn skulle sittet her med sin kone og barn. Du stjal det fra ham.
Mój syn powinien tu siedzieć ze swoją żoną i dziećmi, a ty go tego pozbawiłaś.

ukraść · podkradać · skraść · wykraść · okradać · wykradać · nakraść · wślizgiwać

Soortgelyke frases

Stjålne kyss
Skradzione pocałunki

stjålen
potajemny

voorbeelde

Jeg dyttet ham bort og han sa at han ville få hendene mine kuttet av for å stjele sølvet deres.
Odepchnąłem go, a on rzekł, że utnie mi ręce za kradzież miecza.

Jeg kan ikke ha idioter som løper rundt og stjeler minivans med skims og skrutrekker.
Nie mogę sobie pozwolić, by ci idioci kręcili się po okolicy, kradnąc furgonetki przy pomocy podkładki i śrubokręta.

Han tenkte om de var på armene, ville han ha kopier som ingen kunne stjele.
Myślał, że jeśli będzie je miał na ramionach, to będzie miał kopię, której nikt nie ukradnie.

De stjeler bilen!
Kradną nasz samochód!

Du skulle drept ham på vei inn, før han rakk å stjele dokumentene.
Powinien pan go zabić, gdy wchodził, nie gdy wychodził ze skradzionymi dokumentami.

Trodde du virkelig du kunne stjele diamantene fra Kongo-Jack?
Naprawdę sądziłasz iż możesz ukraść te Diamenty mnie i Kongo Jackowi?

“Sammenligning stjeler gleden.”
Możemy zaprzestać porównywania tego, co w nas najgorsze, z tym, co w kimś najlepsze.

Spilleavhengige blir noen ganger så slavebundet og desperate etter å få betalt sin spillegjeld at de begynner å stjele og forsaker sitt gode navn og rykte.
Hazardziści często są tak zniewoleni i tak zdesperowani, by spłacić długi wynikające z hazardu, że zaczynają kraść, rezygnując z dobrego imienia.

Da trenger vi vel et våpen eller noe slikt... og da må vi stjele det fra en vakt.
Ale do tego potrzebny nam pistolet, który musiałybyśmy ukraść strażnikowi.

Knus og stjel?
Włam na brzęk?

Hva om noen prøvde å stjele den?
A co, gdyby ktoś chciał go ukraść?

Noen ganger får du kanskje et sterkt ønske om å drive utukt, stjele eller gjøre noe annet galt.
Czasem możesz odczuwać silne pragnienie pozwolenia sobie na rozpustę, dopuszczenia się kradzieży lub popełnienia innego występku.

Det er ikke mulig å stjele gullet.
Nie ma żadnej możliwości, by ukraść to złoto.

Han bestemmer seg for å sette seg selv på kartet ved å gjøre det største kuppet noensinne - nemlig å stjele månen.
Otoczony armią psotnych sługusów snuje plany największego skoku wszech czasów – zamierza ukraść księżyc.

Si så: «De fleste prøver å følge dette budet, men noen synes det er greit å stjele eller være uærlig på andre måter i ekstreme situasjoner.
Następnie powiedz: „Większość ludzi stara się przestrzegać tego przykazania. Ale niektórzy uważają, że w pewnych skrajnych sytuacjach kradzież i inne formy nieuczciwości można usprawiedliwić.

Sikkert fordi du ville stjele en hest.
Próbując ukraść czyjegoś konia.

Men man kan stjele noe annet.
Ale może być coś innego, co możecie ukraść.

Jeg ville hjelpe ham, men så beskyldte han meg for å stjele.
Próbowałem mu pomóc, a następnie oskarżył mnie o kradzież z niego.

Hvorfor stjele denne?
Dlaczego akurat to?

Jeg vil stjele en fortelling fra en venn av meg, en bosnisk venn, om hva som hendte henne, fordi jeg tror det forklarer akkurat hvordan det er.
Przytoczę historię przyjaciółki, Bośniaczki, która przeżyła coś, co zilustruje, jakie to uczucie.

En rik oljearving som er redd for at folk stjeler fra henne.
Spadkobierczyni olbrzymiej fortuny, zajęta wyłącznie myślami, że ją okradają.

Andre stjeler alt mulig — blomstervaser, askebegre, ja til og med toalettpapir og sukker!
Inni kradną, co się tylko da — wazony, popielniczki, a nawet papier toaletowy i cukier!

For a stjele en kjole?
Za kradzież sukni?

Så hvis dere skriver Donald Miller på den, vil den som stjeler ikke ta den fordi de vet ikke at den egentlig er til faren min.
List zaadresowany do Donalda Millera nie zostanie przechwycony, bo nikt nie będzie podejrzewał, że to do mojego ojca.

Du stjal truser, jeg stjeler jenter.
Kradniesz moje majtki, a ja tobie panny.