strammer oor Pools

strammer

Soortgelyke frases

stramme
naciągać · naprężać · zaciskać · ściągać

stram
ciasny · obcisły · rygorystyczny · skąpy · srogi · szczelny · sztywny · twardy

voorbeelde

Om ikke Herren hadde beredt veien ved å legge grunnen for denne store nasjon, ville det ikke ha vært mulig (under de regjerende monarkiers stramme lovgivning og bigotteri) å ha lagt grunnen for hans store rikes komme.
Gdyby Pan nie przygotował gruntu pod rozwój tego wspaniałego narodu, nie byłoby możliwe (ze względu na rygorystyczne prawa i bigoterię monarchicznych rządów na świecie) położenie fundamentu pod nadejście Jego wielkiego królestwa.

Dette linstykket... strammes daglig, helt til tærne knekker, bøyer seg under foten og legger seg flatt mot sålen.
Robi się tak codziennie, dopóki palce się nie złamią i nie zapadną pod stopę, rozpłaszczając się na podeszwie.

den strammer som en krage og kveler meg.
dusi mnie niczym ciasny kołnierz.

Høyre stramme, venstre løsne.
Na prawo ciaśniutko, na lewo luźniutko...

Resultatet er at «malaria fortsetter å stramme grepet om Afrika,» sa en WHO-representant.
W rezultacie, jak to skomentowała przedstawicielka WHO, „malaria coraz bardziej panoszy się w Afryce”.

13 Som vi har sett, fører det at stemmebåndene strammes, til at stemmeleiet blir høyere. Jo mer du strammer dem, desto høyere blir derfor de lydene du frambringer.
13 Jak to już wiemy, wzrost napięcia w strunach głosowych podwyższa wysokość dźwięku; im bardziej są napięte, tym wyższe dźwięki wydajesz.

Jeg strammer skruene for å føye de nye endene sammen.
Teraz dokręcam śrubę, żeby zbliżyć do siebie dwa końce.

Når øret blir utsatt for en kraftig lyd med lav frekvens, vil disse musklene i løpet av et hundredels sekund automatisk strammes, slik at sammenkoblingens bevegelse blir sterkt begrenset og eventuelle skadevirkninger avverget.
W ciągu jednej setnej sekundy od momentu, gdy do ucha wpada głośny dźwięk o niskiej częstotliwości, mięśnie te automatycznie się kurczą, co w dużym stopniu hamuje ruch kosteczek, zapobiegając w ten sposób ewentualnym uszkodzeniom słuchu.

I dag er banen Panda Bay Hotel, Hvor sikkerheten har blitt strammet inn før viktige gjester ankommer,
/ Spotkanie odbędzie się / w hotelu Panda Bay, / gdzie ochronę postawiono w stan gotowości / w związku z przyjazdem ważnych gości.

Justin, du burde stramme henne opp.
Lepiej wepchnij tą paniusie na miejsce

Han fikk ikke puste, det var som en stålwire var blitt strammet rundt halsen hans.
Nie mógł oddychać, jakby wokół szyi zamknął mu się stalowy drut.

Haaland nikker, prøver å stramme seg opp idet drosjen stanser utenfor Politihuset
Elisabeth Haaland kiwa głową, próbuje się opanować, bo taksówka już podjeżdża pod budynek policji

Vi må stramme grepet om jernstangen som fører oss tilbake til ham.
Musimy mocniej trzymać się pręta, który prowadzi z powrotem do Niego.

Han kjente at hun slapp luft ut av lungene og strammet grepet rundt brystet hennes.
Poczuł, że Penelope wypuściła powietrze z płuc, i jeszcze wzmocnił ucisk wokół jej piersi.

Hvor hardt strammer trommemakeren snorene?
Jak mocno trzeba naciągnąć te linki?

Så hardt strammet han kjeven at Skarabé kunne høre det knake i bein, men han holdt ut.
Zacisnął zęby tak mocno, że Scarab niemal słyszała odgłos pękającej kości, ale dawał radę.

Noe traff ham under nyrene, slo lufta ut av ham, og i neste øyeblikk kjente han det stramme til rundt halsen.
Coś uderzyło go pod nerkami, wybijając z niego powietrze, i moment później miał ściśniętą szyję.

Da jeg leste artikkelen, kjente jeg hvordan magemusklene strammet seg hver gang han fikk en ny blødning.
Czytając ten artykuł, czułem, jak mi się kurczą mięśnie żołądka za każdym razem, gdy John opowiadał o kolejnym krwotoku.

Med et elastisk bind kan man stramme til hardere.
Jak byś miała bandaż elastyczny, mogłabyś je swiązać ciaśniej.

Hun strammet inn fôret i farens hatt da hodet hans krympet under bankkrisen i De Forente Stater.
Zwęziła podszewkę w kapeluszu ojca, kiedy głowa mu się skurczyła podczas kryzysu w Stanach Zjednoczonych.

«Søvn er faktisk en komplisert prosess hvor musklene strammer seg og slapper av, pulsen og blodtrykket stiger og faller og hjernen sender en mengde hjemmelagde filmer,» sier avisen The Toronto Star.
Jak podaje gazeta The Toronto Star, „sen jest w rzeczywistości złożonym procesem, podczas którego napinają się i rozluźniają mięśnie, podwyższa się i obniża tętno oraz ciśnienie krwi, a mózg staje się istną wytwórnią filmową”.

Musklene over hals og nakke er stramme som stålvaiere.
Mięśnie na szyi i karku są napięte jak stalowe liny.

Men ikke så smertefullt som det lange fallet til tauet strammes.
Możliwe, ale nie tak bolesny jak to długie spadanie na sznurze.

Disse håndjernene er litt stramme.
Te kajdanki są trochę ciasne.

Tony dro hendene hennes bak på ryggen og hun kjente tynne plaststrips strammes rundt håndleddene.
Tony odgiął jej ręce do tyłu, poczuła cienkie plastikowe zaciski napinające się wokół nadgarstków