straks oor Pools

straks

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zaraz

deeltjie

Det er over straks Baby kommer frem fra hjørnet.
To już praktycznie koniec zaraz po tym, jak Baby wyjdzie z kąta.

natychmiast

bywoord

Når beregningene er klare, må du fragmentere straks.
Ale jak obliczenia się skończą, musisz natychmiast skoczyć.

gdy tylko

Du vet godt innerst inne at straks vi drar herfra, er alt forandret.
Musisz pamiętać, że gdy tylko wyjedziemy wszystko się zmieni.

od razu · szybko · teraz · wprost · chwilka · bezpośrednio · momentalnie · niezwłocznie

Soortgelyke frases

Straks tilbake
Zaraz wracam

voorbeelde

Vi kommer straks.
Zaraz wrócimy.

Men en som for eksempel er enslig, og som ønsker å gifte seg, kan be Gud om hjelp til å finne en passende ektefelle eller til å leve et likevektig og nyttig liv som enslig, hvis han ikke straks kan finne en ektefelle.
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.

Det ble straks satt ut vakter ved kontorene og trykkeriet.
Natychmiast rozstawiono strażników przy biurach i drukarni.

Jeg kommer til deg straks jeg finner ut mer.
Przyjdę do ciebie, jak tylko czegoś się dowiem.

Jeg kommer straks tilbake.
Zaraz wracam.

Da hun ble innbudt til å tjene i Colombia i Sør-Amerika, tok hun straks imot innbydelsen og kom dit i slutten av 1934.
Otrzymawszy zaproszenie do służby w Kolumbii w Ameryce Południowej, od razu je przyjęła i przybyła do tego kraju pod koniec roku 1934.

Da han fikk et bekreftende svar, måtte han straks spørre: «Hvorfor er du her?»
Kiedy usłyszał odpowiedź twierdzącą, szybko zapytał: „To za co się tu znalazłeś?”

Han vil straks være her.
Zaraz do pana dołączy.

(Mr 14: 36) Dette er en sønns inderlige anmodning til en elsket far, straks etterfulgt av en forsikring om at han under alle omstendigheter ville forbli lydig.
Jest to gorąca prośba Syna do ukochanego Ojca, po której szybko zapewnia on, że w każdym wypadku pozostanie posłuszny.

«Og straks ble mannen frisk; han tok båren og gikk.» — Johannes 5: 5—9.
„Natychmiast wyzdrowiał, zabrał swoje łoże i poszedł...” (Jana 5:5-9, Brandstaetter).

Våkner ikke Gorgeous straks, blir Tommy begravd sammen med ham.
Jeśli " Przystojniak " się nie obudzi za parę minut To pogrzebią ich razem.

David forlanger straks at hele Sauls eiendom skal gis til Mefibosjet, og at Siba og hans tjenere skal dyrke Mefibosjets jord, slik at det kan skaffes til veie mat til familien hans.
Dawid natychmiast poleca przekazać Mefiboszetowi wszystkie dobra Saula, a Ciba wraz ze swymi sługami ma uprawiać jego ziemię i zaopatrywać jego dom w żywność.

Jeg skjønte straks at selv om masten var en snublesten for meg, hadde den stor praktisk og symbolsk betydning for far.
Natychmiast dotarło do mnie, że podczas gdy dla mnie ów słup był przeszkodą, dla mojego ojca miał wielkie praktyczne i symboliczne znaczenie.

* Av de 97 000 overlevende ble noen straks henrettet; andre ble gjort til slaver.
* Spośród 97 000 ocalałych wielu wkrótce stracono, a inni trafili do niewoli.

Jeg må be deg åpne lommeboken, herr Maruthi... og det straks.
Więc proszę, by sięgnął pan do portfela, panie Maruthi, i to dość szybko.

Biskop Kol fattet straks stor interesse for krigsspillet.
Biskup Kol zaciekawił się wielce, i to natychmiast, ową grą wojenną.

Portalen ringer opp igjen straks.
Adres przejścia powinien już być wybrany.

Jeg er straks tilbake.
Zaraz wrócę.

Og hvis dere gjør noe annet enn det dere sier, legger de straks merke til det.
A gdy wasze czyny przeczą słowom, dzieci szybko to zauważą.

Straks etter ble det vedtatt en lov som forbød innføring av all bibelsk litteratur fra Selskapet Vakttårnet.
Wkrótce potem wydano ustawę zabraniającą przywozu literatury biblijnej Towarzystwa Strażnica.

Salome går straks tilbake til Herodes og sier hva hun vil ha: «Jeg vil at du med en gang skal gi meg hodet til døperen Johannes på et fat.» – Markus 6:24, 25.
Salome natychmiast wraca do Heroda i żąda: „Chcę, żebyś mi zaraz dał na półmisku głowę Jana Chrzciciela” (Marka 6:24, 25).

Foreldrene til Kyle ringte straks til sykehuset for å forvisse seg om at Kyle ikke hadde fått blodoverføring uten at de hadde fått vite om det.
Rodzice Kyle’a natychmiast zadzwonili do szpitala, aby się upewnić, czy synek nie otrzymał transfuzji bez ich wiedzy.

Og hun foretok straks store forandringer i sitt liv.
Jakże ogromne i szybkie zmiany zaczęły zachodzić w jej życiu!

Straks sa tjeneren til ham: «Å nei, min herre!
Od razu krzyknął do Elizeusza: „Ach, mój panie!

Når den får øye på en fisk, gjør den seg straks klar til å stupe og justerer instinktivt målet etter lysets brytning, ettersom fiskens posisjon ser ut til å være en annen gjennom vannet enn det den er i virkeligheten.
Gdy ją dostrzeże, zbiera się do skoku, instynktownie uwzględniając zjawisko załamania światła, by ustalić rzeczywiste położenie ryby.