til værs oor Pools

til værs

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

do góry

bywoord

Mens Bernie snakker, heises den nylig fylte containeren til værs ved hjelp av en kabel.
Podczas gdy Bernie mówi, lina błyskawicznie wciąga do góry kolejny skip.

na górę

bywoord

w górę

bywoord

Folk som hadde møtt opp for å se eksperimentet, ble forbløffet da posen steg til værs.
Mieszkańcy wioski, którzy przyszli zobaczyć eksperyment, wpadli w przerażenie, gdy balon uniósł się w górę.

voorbeelde

Vi kan ikke vente til været blir bedre.
Nie możemy czekać na poprawę pogody.

De beveger seg alle med verdighet — fra de voksne til de helt små — med halen rett til værs.
Poruszają się z godnością i każdy — od najmłodszego do najstarszego — unosi do góry sztywny ogon.

Mennene som gjør dette, kan av og til være...
Tamci ludzie bywają...

Hele veien langsmed elven Li er det rekker på rekker med fjell, som rager høyt til værs.
Wzdłuż całego Kuej-ciangu wznoszą się ku niebu góry, rząd za rzędem.

’Den har fått vinger og flyr til værs’
‛Przyprawia sobie skrzydła i ulatuje’

b) Hvorfor kan det av og til være vanskelig å følge en høy norm for renhet?
(b) Dlaczego trzymanie się wysokich mierników czystości może niekiedy być trudne?

9. a) Hva kan av og til være vanskeligere enn å tilegne seg kunnskap om Bibelen og forkynne?
9. (a) Co bywa czasami trudniejsze od nabycia wiedzy biblijnej i od głoszenia?

Villigere til å være venn, enn han var til å være kansler.
Bardziej skory do tej pierwszej roli niż do drugiej.

Glefse i seg maten til være gjester!
Pożerali jedzenie naszych gości jak świnie!

Vær vennlige selv om dere må ofre litt av og til – vær vennlige uansett offer.9
Bądźcie mili, kiedy czasem przyjdzie wam trochę się poświęcić, aby to zrobić; czujcie tę dobroć, niezależnie od tego, ile przyszło wam poświęcić9.

Jeg fikk av og til være med.
Czasami zabierał mnie ze sobą.

Vi kommer til være under isen i løpet av noen timer.
Za kilka godzin znajdziemy się pod lodem.

Hvem kan det av og til være som lokker andre til å gjøre noe galt?
Kto czasami może kusić do zła?

Med fabrikkpiper som når høyt til værs, eksporterer industrilandene sin forurensning til nabolandene.
Państwa uprzemysłowione stawiają niebotyczne kominy i w ten sposób wysyłają swe zanieczyszczenia do sąsiednich krajów.

Se på det en gang til, vær så snill.
Po Prostu spojrzeć na to jeszcze raz, proszę.

Håret sto rett til værs, og han så ut som om han hadde sovet i klærne
Włosy miał rozczochrane i wyglądał, jakby spał w ubraniu

Den økende globale blodkrisen har sendt prisene til værs.
Rozprzestrzeniający się globalny kryzys braku krwi przyczynił się do błyskawicznego wzrostu cen w ostatnim tygodniu.

Høyden var ikke til noen hjelp: litt høy til å være kvinne, litt lav til å være mann.
Jej wzrost nie był mu w tym pomocny; trochę zbyt wysoka jak na kobietę i trochę zbyt niska jak na mężczyznę.

Smeltevannet tegnet svarte striper på den grå granitten som steg rundt tretti meter til værs.
Woda z topniejącego śniegu rysowała czarne pasy na szarym granicie wznoszącym się trzydzieści metrów w górę.

Mens Bernie snakker, heises den nylig fylte containeren til værs ved hjelp av en kabel.
Podczas gdy Bernie mówi, lina błyskawicznie wciąga do góry kolejny skip.

En søster som har erfart det, sa: «Et liv som ugift kan av og til være nokså ensomt.»
Jedna z nich mówi: „Człowiek samotny czuje się niekiedy bardzo osamotniony”.

Vi får romkapsler som sendes til værs med raketter... maskiner som skaper store eksplosjoner så kraftige at de...
Będziemy mieli kosmiczne kapsuły napędzane rakietami, urządzeniami, które wywołują ogromne eksplozje, tak potężne, że...

Du har ikke hatt rett med hensyn til været siden 1972.
Przepowiadasz pogodę od 1972.

Man må vende seg til været her ute.
Do tej pogody trzeba się przyzwyczaić

Og for å være et av Jehovas vitner må man — foruten å høre Jehova til — være et vitne.
Chcąc bowiem być Świadkiem Jehowy, nie wystarczy należeć do Jehowy, trzeba też świadczyć.