til sist oor Pools

til sist

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wreszcie

bywoord

Da du snublet bakover og krasjlandet på stabelen med skittent dekketøy, ble du til sist min helt.
Gdy wywracałeś się na stertę tych brudnych naczyń. Byłeś wreszcie moim bohaterem.

voorbeelde

Seglavtrykket ble på paleografisk grunnlag datert til siste halvdel av 600-tallet f.v.t.
Metodą paleograficzną ustalono datę jego powstania na drugą połowę VII w. p.n.e.

Fjern det filteret som ble lagt til sist
Usuń ostatnio dołączony filtr

Flytter musepekeren til siste rad
Idź do ostatniego wiersza

Veien-til-Paradis-møtet ble til sist markedsført under overskriften «Misoppfatninger om Islam».
Spotkanie Droga do Raju w końcu zaczęto promować pod nazwą Błędne rozumienie islamu.

Muratoris fragment, som er skrevet på latin, blir datert til siste halvdel av det andre århundre.
Fragment Muratoriego, napisany po łacinie, pochodzi z drugiej połowy II wieku n.e.

«Uansett er det hevet over tvil at det polske avlsprogrammet går tilbake til siste del av 1700-tallet.»
„Jedno jest pewne: początki hodowli arabów datowane są na schyłek XVIII wieku”.

Til siste slutt.
Do gorzkiego końca.

Multiplikasjon og divisjon er nestemann, og til sist kommer addisjon og substraksjon.
Mnożenie i dzielenie następuje potem, a na końcu przychodzi pora na dodawanie i odejmowanie.

Sorter en cellegruppe i stigende rekkefølge (fra første til siste
Sortuj grupę komórek w porządku rosnącym

Men disse forsøkene slo til sist feil. – Se HELLAS, GREKERE (Helleniseringens virkning på jødene).
Jednak te próby hellenizacji (m.in. upowszechnianie religii greckiej) ostatecznie zakończyły się niepowodzeniem (zob.

Gå til siste Delta
Idź do ostatniej różnicy

Jeg kjemper til siste mann, men la oss være ærlige.
Będę walczył do ostatniej kropli krwi, ale bądźmy ze sobą szczerzy.

Vi møtes til sist.
Co za spotkanie.

Gjennom øyne, til sist jeg så i tårer
W oczach, które ostatnie widziałem we łzach

Fram til sist uke trodde jeg PDF sto for " Puling demonstrert for folk ".
Jeszcze tydzień temu myślałem, że PDF znaczy " potężnie duży fiut ".

Gå til sist valgte melding
przejdź do ostatnio wybranej wiadomości

Neste lag er den dypblå stratosfæren, som blir mørkere og mørkere og til sist like svart som verdensrommet.
Po niej następuje modra stratosfera, stopniowo coraz ciemniejsza, a dalej jest już tylko czerń kosmosu.

Til sist tok jeg bussen til Boston.
W końcu zająłem miejsce w autobusie jadącym do Bostonu.

Til siste kule.
Do ostatniego pocisku.

Helt til siste slutt, snakket han bare om deg, frøken.
Pod koniec mówił tylko o tobie, panienko.

sa jeg til sist. – Har ikke jeg noe yrke?
– spytałem w końcu. – Czy ja wykonuję jakiś zawód?

Skal vi kjempe til siste mann her i Alamo?
Bronimy się do końca, jak w Alamo?

– Og så soverommet til sist, sa han.
– A na koniec sypialnia – powiedział.

Til sist vil vårt jordiske legeme dø, og vår ånd vil gå til åndeverdenen.
Ostatecznie nasze ziemskie ciała umrą, a nasze duchy pójdą do świata duchów.

De plager den krympende mengden sild helt ned til siste fisk.
Wychwytują wszystkie ryby, co do ostatniej.