tema oor Turks

tema

Emne, idé

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

konu

naamwoord

Bir kelime veya tümcecikte ifade edilen fikirlerin toplu halde ait olduğu genel kategori.

Voldtekt er et tema vi bør kunne snakke om uten å skamme oss.
Tecavüz, hakkında konuşabileceğimiz bir konu olmalı, utanacağımız değil.

tema

naamwoord

Hvilket tema trer fram i illustrasjonen om enken og dommeren?
Dul kadın ve hâkimle ilgili örnekte hangi tema işlenir?

voorbeelde

Hvilket herlig tema om Riket blir fremhevet i Jesaja og senere omtalt av andre bibelskribenter?
İşaya, sonradan başka Kutsal Kitap yazarlarının da ele aldığı hangi görkemli temayı işler?

Når du velger ut de forskjellige hovedpunktene og underpunktene du har samlet, og plasserer dem i disposisjonen, vil du kanskje finne at noen av dem ikke tjener til å utdype ditt tema.
Toplanmış olan çeşitli ana nokta ve ikincil noktaları anahatta kendi yerlerine koyarken, bazılarının, seçtiğin temaya önemli bir katkıda bulunmayacağını görebilirsin.

Og la meg minne dere om at dagens tema er inntrengning. Siden så mange av dere glemmer det.
Bugünün konusu özel hayata müdahale. Çoğu kişi bunun önemini bilmiyor.

Ved å henvise til de hebraiske skrifter cirka 100 ganger til støtte for sitt tema.
Temasını desteklemek için, takriben 100 defa İbranice Mukaddes Yazılara dikkat çekmekle.

Hvorfor går vi fra ett tema jeg misliker til et annet?
Neden hep hoşlanmadığım konular arasında geziniyoruz?

Et passende tema
Uygun bir tema

Illustrasjonene på sidene 148 og 149 kan brukes som grunnlag for en samtale enten ved første gangs besøk eller på et gjenbesøk, for de viser hvordan Riket er Bibelens tema.
Gayet tabii eğer bir kimse Tanrı’nın gökteki krallığına ve onun getireceği nimetlere ilgi göstermezse, ona zorla bir şey kabul ettirmeyeceğiz. Vahiy 22:17’de bizzat Tanrı “isteyen meccanen hayat suyu alsın” diyor ve biz O’nun Sözüne uygun davranacağız.

Ikke bytt tema.
Konuyu değiştirme.

Skal vi la ham bytte tema, Jacks?
Konuyu değiştirmesine izin vermeli miyiz?

□ Hva er et felles tema som går igjen i de fleste religioners trosoppfatninger om et liv etter døden?
□ Ölümden sonra yaşam hakkında çoğu dinin inanışlarında bulunan bir ortak tema nedir?

Og Riket er også det viktigste tema i forkynnelsesarbeidet i dag.
Ve Krallık hâlâ bugün bile en önemli dava konusudur.

Det at Jehova Guds overherredømme skal bli hevdet og rettferdiggjort ved hjelp av hans himmelske rike, utgjør Bibelens tema.
Mukaddes Kitabın teması, bu Gökteki Krallık aracılığıyla Yehova Tanrı’nın egemenlik hakkının doğrulanmasıdır.

Er det umaken verdt å drøfte et slikt tema?
Peki bu konu üzerinde durmak gerekir mi?

Det hadde et sterkt antispill-tema.
Çok güçlü, çok ciddi bir oyun karşıtı teması vardı.

Midt i et vakkert blomsterarrangement rundt plattformen lyste stevnets tema mot tilhørerne med amhariske bokstaver.
Sahnenin etrafına çekici çiçekler yerleştirilerek hazırlanmış dekorda, toplantının Amhara dilinde yazılmış teması göze çarpar şekilde duruyordu.

10 (1856) Variasjoner over et eget tema op.
10 (1856) Bir Konu Üzerine Çeşitlemeler op.

9 Noen talere synes det er meget effektivt å avslutte et foredrag over et bibelsk tema med en kort oppsummering av foredraget, idet de bruker de viktigste skriftstedene og temaet som grunnlag.
9 Bazı konuşmacılar, Mukaddes Kitapla ilgili bir tema üzerindeki konuşmalarını, temaya ve kilit ayetlere dayanan kısa bir özetlemeyle sona erdirmeyi yararlı buluyorlar.

12. a) Hvorfor bør Guds rike være et tema som skaper enhet i vårt liv?
12. (a) Tanrı’nın gökteki Krallığı yaşamımızda neden birleştirici bir tema olmalı?

Er det ikke utrolig at omkring 40 menn som skrev i forskjellige land over en periode på 1600 år, frambrakte en bok som på alle måter er fullstendig harmonisk, og som inneholder et vakkert, gjennomgående tema?
Değişik yerlerdeki 40 kadar kişinin 1.600 yılı aşkın bir dönemde yazdığı bu kitabın, her bakımdan tamamıyla uyum içinde olması ve olağanüstü tek bir temayı işlemesi şaşırtıcı değil mi?

Må vi forandre vårt tema hver gang et nytt emne blir tatt opp i Vår tjeneste for Riket?
“Hizmet Toplantısı Progmanında” yeni bir konu sunulduğunda senin eski konuları değiştirmen gerekir mi?

Hvilket viktig tema blir drøftet i den neste artikkelen?
Sonraki makalede hangi önemli konuyu inceleyeceğiz?

19 Av dette er det lett å se at din tales tema, som er valgt med tanke på tilhørerne og din hensikt med talen, er bestemmende for hvorvidt et punkt passer eller ikke.
19 Bütün bunlardan, dinleyicilerini ve amacını düşünerek seçtiğin temanın, bir noktanın yersiz olup olmadığını belirlemekte en önemli rolü oynadığı kolayca anlaşılacaktır.

Litt ømfintlig tema.
Bir boğaz konu biraz.

JEHOVAS DAG . . . er et tema som går igjen i de tolv siste bøkene i De hebraiske skrifter.
YEHOVA’NIN GÜNÜ . . . İbranice Kutsal Yazıların son 12 kitabında tekrar tekrar işlenen bir temadır.

Du kan velge et tema.
Konuyu sen seç.