भौगोलिक निर्देशांक प्रणाली oor Pools

भौगोलिक निर्देशांक प्रणाली

Vertalings in die woordeboek Nepalees - Pools

współrzędne geograficzne

voorbeelde

मानिसहरूलाई लडाइँमा भाग लिन दबाब दिनको लागि अधिकारीहरूले धार्मिक विश्वासको कारण युद्धमा भाग नलिएकाहरूलाई उदाहरणस्वरूप प्रस्तुत गर्ने निर्णय गरे।
Aby wzmocnić swój autorytet, władze cywilne i wojskowe postanowiły dla przykładu ukarać tych, którzy nie chcieli walczyć.

(अय्यूब २:३) निराशाले छोपे तापनि र आफूले दुःख भोग्नुको कारण थाह नपाए पनि अय्यूब परमेश्वरप्रति वफादार रहे।
Chociaż Hiob czuł się przygnębiony i nie rozumiał przyczyny swych cierpień, nigdy nie zmienił swego stanowiska w doniosłej kwestii spornej dotyczącej lojalności.

धार्मिक अनि लौकिक भावनाहरूको असाधारण मिश्रण गरेर पीप्सको दैनिकीले अंग्रेज सम्राट चार्ल्स द्वितीयको शासनकालमा जीवन कस्तो थियो भन्ने अन्तरदृष्टिपूर्ण अभिलेखहरू इतिहासकारहरूका लागि प्रस्तुत गऱ्यो।
Dziennik Pepysa w niezwykły sposób łączy tematykę religijną ze świecką, stanowiąc dla historyków jedną z najbardziej wnikliwych relacji z czasów angielskiego władcy Karola II.

यद्यपि, एभ्रेट फक्सले आफ्नो हालैको मोशाका पाँच पुस्तक-को (अंग्रेजी) अनुवादको प्रस्तावनामा यसो लेखेका छन्: “[परमेश्वरको] हिब्रू नाउँको ‘सही’ उच्चारण पत्ता लगाउने नयाँ तथा पुराना सबै प्रयासहरू विफल भएका छन्। न ता कहिलेकाहीं प्रयोग गरिने ‘जेहोभा’ न शास्त्रविद्हरूले निर्धारित गरेको ‘याहवे’ नै ठीक उच्चारण हो भनेर प्रमाणित गर्न सकिएको छ।”
Jednakże Everett Fox we wstępie do swego niedawnego tłumaczenia zatytułowanego The Five Books of Moses (Pięć Ksiąg Mojżeszowych) zauważa: „Zarówno dawne, jak i ostatnie próby zrekonstruowania ‚poprawnego’ brzmienia hebrajskiego imienia [Bożego] spełzły na niczym; nie można jednoznacznie udowodnić ani słyszanej nieraz wymowy ‚Jehowa’, ani preferowanej przez uczonych formy ‚Jahwe’”.

४ व्यवस्थाअनुसार कामकुरा गर्न साँच्चै प्रयास गरिरहेका तर यहूदी धर्मगुरुहरूले धर्मलाई गह्रौं भारी बनाएको कारण “बोझले दबिएका” थुप्रैसँग येशूले कुरा गर्नुभयो।
4 Jezus przemawiał do wielu osób, które usilnie starały się postępować praworządnie, ale ‛były obciążone’, ponieważ żydowscy przywódcy uczynili z religii brzemię (Mateusza 23:4).

प्रत्येक समूहको काम थाल्ने सही ठाउँ तोक्न भूउपग्रह मार्ग निर्देशन प्रणाली प्रयोग गरियो भने, प्वाल पार्ने दिशा देखाउन चाहिं लेजर किरण प्रयोग गरिएको थियो।
Do dokładnego określenia, gdzie każdy z nich ma drążyć, wykorzystano satelitarny system nawigacyjny, żeby natomiast zagwarantować utrzymanie właściwego kierunku tunelu, zastosowano układ celowników laserowych.

% # फाइलले वैध एप्लेट परिभाषा समावेश गर्दैन, जुनसँग ' केडीई प्रणाली गार्ड एप्लेट ' कागजात प्रकार हुनुपर्दछ ।
Plik % # nie zawiera poprawnego opisu apletu, którego typ powinien mieć wartość ' KSysGuardApplet '

यसरी र अरू विभिन्न तरिकाद्वारा हाम्रो आधुनिक जीवन शैलीको कारण हामीले आफ्ना हजुरबा हजुरआमाले भन्दा दुइ गुणा बढी पानी चलाउँछौं।”
Nowoczesny styl życia w taki czy inny sposób powoduje, że zużywamy dwa razy więcej wody, niż potrzebowali nasi dziadkowie”.

सर्वशक्तिमान् परमेश्वरले “कुनै पनि व्यक्तिले अन्ततः मुक्ति पाउने वा दुःख भोग गर्ने कुरा पहिल्यै निर्धारण गरिसक्नुभएको हुन्छ” भन्ने धारणालाई बढवा दिने पूर्वनिर्धारित भविष्यको शिक्षा पनि पाइन्छ।
Istnieje też dogmat o predestynacji, według którego Wszechmocny Bóg „z góry postanowił, czy dana jednostka zostanie wybawiona, czy potępiona”.

अस्ट्रेलियामा “नेसनल पिपल एण्ड पेट सर्भे” नामक सर्वेक्षणले यस्तो उल्लेख गऱ्यो: “टहल्ने र कसरत गर्ने भनेको कुकुरको लागि शारीरिक आवश्यकता र मानसिक उत्प्रेरणा दुवै हो।
Oto kilka wniosków podsumowujących australijskie badania dotyczące zwierząt trzymanych w domach: „Spacer i inne formy aktywności ruchowej są warunkiem zdrowia fizycznego psa, a ponadto dostarczają mu bodźców umysłowych.

उदाहरणको लागि अष्ट्रेलियाको ब्रिज्बेनमा उनले “गिलादको मलहम[बारे]” भाषण दिए र बाइबलमा “पृथ्वीका सारा दुःख कष्टहरूको निवारण[को]” सन्देशलाई कसरी समावेश गरिएको छ भनी देखाए।
Jedno z nich, zatytułowane „Balsam z Gileadu”, przedstawił w Brisbane w Australii. Mówił wtedy o Słowie Bożym, zawierającym orędzie, które jest „antydotem na wszelakie ziemskie boleści”.

जनवरी २४, २००२ मा, इटालीको आसिसिमा, विश्वका संगठित धर्महरू आतंकवाद, असहिष्णुता र अन्यायको कारण संकटमा परेको शान्तिको लागि प्रार्थना गर्न भेला भएका थिए।
ASYŻ, 24 stycznia 2002 roku. Reprezentanci różnych religii z całego świata zebrali się, by wspólnie zanosić modlitwy o pokój — pokój, któremu zagrażają terroryzm, nietolerancja i niesprawiedliwość.

यस्ता थुप्रै मिसनरीहरूसित मिलेर काम गर्नु र तिनीहरूलाई विदेशी भूमिमा आफ्ना असाइनमेन्टको लागि जान मदत गर्न पाउनु मेरो लागि ठूलो आनन्दको कारण भएको छ!
Bliska współpraca z wieloma z tych misjonarzy i pomaganie im w dotarciu na przydzielony teren dawała mi mnóstwo radości.

(यूहन्ना ३:१६) येशू ख्रीष्ट र स्वर्गमा बस्नुहुने पिता, यहोवा परमेश्वरप्रतिको आफ्नो विश्वास र प्रेमलाई बलियो बनाउन त्यो साँझ उनीहरूसँगै भेला हुन तपाईंलाई हार्दिक निमन्त्रणा छ।
Serdecznie Państwa zapraszamy do przybycia na tę uroczystość, dzięki czemu również Państwo będą mogli pogłębić swą wiarę i miłość do Jezusa Chrystusa oraz niebiańskiego Ojca, Jehowy Boga.

समय खाने जागिर छोडेको कारण ती भाइ पूर्ण-समय सेवामा लाग्न सके र अहिले तिनी आफ्नो देशमा रहेको यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयमा सेवा गर्दैछन्।
Po tej zmianie ów brat mógł też podjąć służbę pełnoczasową, a obecnie usługuje w miejscowym biurze oddziału Świadków Jehowy.

सधैंभरिका लागि नाश हुने मानिसहरूले मौकै पाएनन् अथवा असिद्धताको कारण पो भूल गरेका थिए भनेर त्यतिखेर कसैले पनि बहाना गर्न पाउनेछैनन्।
Nikt nie będzie mógł wysunąć zarzutu, że tym, którzy zostaną wówczas na zawsze zgładzeni, nie dano szansy albo że ich niewłaściwe postępowanie wynikało z niedoskonałości.

आफ्नो पिताको इच्छाअनुसार गर्दा येशूलाई विनाकारण घृणा गरियो साथै उहाँले सतावट, झूटो आरोप, गाली र अन्य अपमानहरू पनि भोग्नुपऱ्यो।
Mimo iż spełniał wolę swego Ojca, został bez powodu znienawidzony, był prześladowany, fałszywie oskarżany i obrzucany obelgami.

उहाँहरूको यस्तो प्रतिक्रियाको कारण हामीलाई दुःख लाग्यो तर हामीले, हाम्रा थुप्रै आध्यात्मिक भाइबहिनी र आमाबुबा हुनेछन् भन्ने येशूको प्रतिज्ञामा भरोसा राख्यौं।—मत्ती १९:२९.
Ich reakcja nas zasmuciła, ale ufaliśmy obietnicy Jezusa, że zyskamy liczne grono duchowych braci, sióstr, ojców i matek (Mateusza 19:29).

“ती शत्रुहरूले आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न चाहिने भाइरस हालेर अथवा कम्प्युटर प्रणाली प्रयोग गरेर भयंकर क्षति पुऱ्याउनसक्छ” भनी अमेरिकाका सेन्ट्रल इन्टेलिजेन्स एजेन्सिका प्रमुख जर्ज टिनेटले बताए।
„Przeciwnik, który potrafi wprowadzić odpowiedniego wirusa albo uzyskać dostęp do odpowiedniego terminalu, jest w stanie wyrządzić ogromne szkody” — oświadczył George Tenet, dyrektor Centralnej Agencji Wywiadowczej (CIA).

(यूहन्ना ७:७) सत्यको साक्षी दिएको कारण येशूले त्यस राष्ट्रका नेताहरूको क्रोध भोग्नुपऱ्यो, जसले उहाँलाई मृत्युमा पुऱ्यायो।
Dając świadectwo prawdzie, ściągnął na siebie gniew przywódców narodu i w rezultacie poniósł śmierć.

कम्प्युटरद्वारा बनाइने दृश्य प्रणालीमा पनि प्रगति गरिएको कारण विश्वका विमानस्थल र त्यस वरिपरिका भौगोलिक अवस्था प्रस्तुत गर्न सकिन्छ।
Stosowane obecnie nowoczesne komputerowe systemy wizualizacji pozwalają na generowanie obrazu konkretnych portów lotniczych oraz otaczającego ich terenu.

उदाहरणका लागि, उहाँको मृत्युको कारण अलमल्लमा परेका दुई जना चेलाहरूलाई आफ्नो पुनरुत्थान भएपछि परमेश्वरको उद्देश्यमा आफूले निभाउने भूमिकाबारे बताउनुभयो।
Na przykład kiedy po zmartwychwstaniu spotkał dwóch uczniów zaniepokojonych jego śmiercią, wyjaśnił im swoją rolę w zamierzeniu Bożym.

गत तीन वर्षको दौडान, कतिपय विद्यार्थीहरूले खिसी गरे तापनि “उपहार” किन्न यसरी पैसा उठाउने काममा भाग नलिनुको कारण आफ्नो बाइबल आधारित विश्वास हो भनेर तिनले कसै-कसैलाई बताउन सकिन्।
Mimo drwin ze strony innych studentów w minionych trzech latach wykorzystała kilka okazji, by przynajmniej części z nich wyjaśnić, że nie daje pieniędzy na tego rodzaju „prezenty”, ponieważ kieruje się przekonaniami opartymi na Biblii.

सन् २०१३ को अर्को अभियान डार्क इज ब्यूटिफुल (श्यामवर्ण सुन्दर हुन्छ, ग्लोबल भ्वाइसेजको रिपोर्ट हेर्नुहोस्) ले श्यामवर्ण अलिक कुरुप र अरुको दाँजोमा नराम्रो हुन्छ भन्ने अवधारणा विरुद्ध काम गर्यो।
Jasny i przystojny]. Jeszcze inna kampania z 2013 roku, zwana “Dark is Beautiful” [pol. Ciemna jest piękna] (zobacz relację Global Voices), nakłaniała do odrzucenia poglądu, jakoby ciemna skóra miała być brzydsza czy gorsza od jasnej.