De gebroeders Karamazov oor Bulgaars

De gebroeders Karamazov

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

Братя Карамазови

Dat is nauwelijks " De gebroeders Karamazov ".
Това едва ли е " Братя Карамазови ".

voorbeelde

De wereld die Dostojevski in De gebroeders Karamazov beschrijft, zit ook zo in elkaar.
Точно това става в света, описан от Достоевски в „Братя Карамазови“.

Ik herinnerde me dat Iwan in De gebroeders Karamazov had gezegd: ‘Wie wil niet zijn vader vermoorden?’
Спомних си какво беше казал Иван в „Братя Карамазови“: „Кой не иска да убие бащата?

Je zag ook de gebroeders Karamazov, maar je koos niet Ivan of Dimitri...
Тук има и " Братя Карамазови ", но не избра нито Иван, нито Дмитрий.

Dat is nauwelijks " De gebroeders Karamazov ".
Това едва ли е " Братя Карамазови ".

Ik heb De gebroeders Karamazov ook gelezen.
И аз съм чел „Братя Карамазови“.

In zijn beroemde roman " De gebroeders Karamazov " geeft Dostojewsky Ivan deze woorden, gericht aan zijn naïeve en vrome jongere broer, Alyosha:
Във великата си новела " Братя Карамазови " Достоевски дава на Иван реплика, с която той се обръща към Альоша - своя по- малък брат:

In zijn beroemde roman "De gebroeders Karamazov" geeft Dostojewsky Ivan deze woorden, gericht aan zijn naïeve en vrome jongere broer, Alyosha: "Als het lijden van kinderen deel uitmaakt van de som van het lijden die nodig is voor het verwerven van waarheid, dan zeg ik bij voorbaat dat de hele waarheid zo'n prijs niet waard is.
Във великата си новела "Братя Карамазови" Достоевски дава на Иван реплика, с която той се обръща към Альоша - своя по-малък брат: "Ако страданието на децата представлява сбора от цялото страдание необходимо за откопуването на истината, то от сега казвам, че дори цялата истина не заслужава тази цена.