toevalstreffer oor Bulgaars

toevalstreffer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

щастлива случайност

"Het zal wel kloppen." Maar ik denk dat het een toevalstreffer is, want ik weet
лошо няма, но това е щастлива случайност, това е куриоз, защото аз знам,

voorbeelde

Zoals u ziet is radiologische diagnose vaak een toevalstreffer
Радиологичната диагноза често е случайно откритие

Toevalstreffer.
Добър изстрел.

Lijkt dit op een toevalstreffer voor jou?
Изглежда ли ти като щастлива случайност?

Ja, dat was een toevalstreffer.
Да, това беше случайност.

Of het was een toevalstreffer.
Или просто са откраднали къщата.

Dit stuk moest een toevalstreffer geweest zijn.
Тази композиция беше случайност.

We moeten zorgen dat ze geen toevalstreffers maken.
Да направим така, че те да не могат да нанесат точни удари.

2 Sommigen die deze opmerking lazen, hebben het wellicht als louter een gelukkige toevalstreffer beschouwd dat Jehovah’s Getuigen al bloedtransfusies weigerden in een tijd dat het nog lang niet algemeen bekend was hoe gevaarlijk en zelfs dodelijk deze kunnen zijn.
2 Някои от читателите на този коментар, може би ще сметнат, че фактът, че Свидетелите на Йехова отказваха кръвопреливания много преди да стане известно колко опасни и дори смъртоносни могат да бъдат те, е просто случайно попадение.

Toevalstreffer.
Как си, Хлапе?

Toevalstreffer.
Чист късмет.

Door een proces van toevalstreffers en -missers dat evolutie wordt genoemd?
Или всичко се дължи на еволюционен случаен процес?

Ik denk niet dat wat Jensen vaststelde in deze dorpen een toevalstreffer was.
Сега, аз не мисля, че Дженсън е бил изключителен късметлия и случайно се е приземил в единственото селище, където технологията е направила нещата по- добри.

En toen had iemand een toevalstreffer met deze raketwerper... en vernielde de slee.
Някой направи случаен изстрел и повреди шейната.

Dat zou een toevalstreffer zijn.
Прекалено добър късмет би било.

Dit was een toevalstreffer.
Това беше късметлийски улов.

Oké, nou, wat er ook gebeurd is het was een... toevalstreffer.
Каквото и да е станало, било е случайно.

Dat jij een man vindt die van je houdt, is al een toevalstreffer.
Това, че можеш да намериш мъж, който да те обича е игла в най-огромната купа сено.

Het was een toevalstreffer
Било е по щастлива случайност.

Wie van mening zijn dat ons lichaam niets meer is dan een evolutionaire toevalstreffer, zullen niet het gevoel hebben dat zij verantwoording verschuldigd zijn aan God of wie dan ook voor wat zij met hun lichaam doen.
Хората, които вярват, че нашите тела са резултат на еволюционна случайност, няма да се чувстват отговорни пред Бог или когото и да било за онова, която правят с и на своето тяло.

Hey jou leuk vinden was een toevalstreffer.
Това, че се влюбих в теб беше случаен случай.

Die truc met het behang was een toevalstreffer.
Но мисля че трикът с тапета беше ненормален.

Was ik ook zo'n toevalstreffer?
И после не беше.

Is het brein het resultaat van onpersoonlijke grillen en toevalstreffers van de natuur?
Дали мозъкът е резултат на нелични случайности и шансове в природата?

De keuze is aan u: óf goedgelovig in de blinde en van toevalligheden afhankelijke evolutie geloven, in de talloze ’toevalstreffers’, óf geloven in de doelgericht en volgens ontwerp te werk gaande Schepper, Jehovah God.
Изборът е твой: или лековерна вяра в сляпата, изпълнена с ‘щастливи’ случайности еволюция, в безбройните хазартни игри, за които се предполага, че са печеливши, или вярата в Автора на цели, Създателя Йехова Бог.

En toen had iemand een toevalstreffer met deze raketwerper... en vernielde de slee
Някой направи случаен изстрел...... и повреди шейната