toevallig oor Bulgaars

toevallig

adjektief

Gebeurend of volgend uit toeval.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

инцидент

naamwoord

Hoe wordt een toevallige overdosis van'n dakloze verslaafde tot moord?
Как инцидент от свръхдоза на бездомен се превръща в убийство?

случаен

adjektief

Al met al zal niemand janken om een omstander die toevallig geraakt werd.
Никой няма да плаче за случаен минувач, попаднал на мушката.

Soortgelyke frases

toevallige vervuiling
случайно замърсяване

voorbeelde

Die heb je toevallig bij je.
По случайност го носиш със себе си.

Hier zien we de " toevallige ontmoeting. "
Тук виждаме случайна среща.

– passende technische en organisatorische maatregelen om het netwerk en de diensten te beschermen tegen toevallig, ongeoorloofd of niet toegestaan gebruik of tegen storing of belemmering van de werking of de beschikbaarheid ervan;
– подходящи технически и организационни мерки, за да се защитят мрежата и услугите от инцидентно, незаконно или неупълномощено използване или намеса или спъване на действието или достъпността им;

Toevallig was ik er de avond tevoren van beschuldigd dat ik verantwoordelijk was voor de benarde omstandigheden van de andere gevangenen, omdat ik niet wilde meedoen aan hun gebeden tot de Maagd Maria.
Случайно предишната вечер бях обвинен, че съм отговорен за тежкото състояние на другите затворници, тъй като не участвувах в техните молитви към Дева Мария.

Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
Тя попада на нивите на един мъж на име Вооз, който е богат земевладелец и роднина на покойния съпруг на Ноемин, Елимелех.

Ware grootheid is nooit het gevolg van een toevallige gebeurtenis of een eenmalige inspanning of prestatie.
Истинското величие никога не е резултат на случайни събития или еднократни усилия или постижения.

Hij was haar minstens een paar honderd keer 'toevallig' in de keuken tegengekomen.
„Случайно“ я срещаше няколко пъти в кухнята.

Ik hoorde toevallig in de tempel uw gesprek met uw commandant.
Съвсем случайно дочух разговора ти с момичето в храма.

Die vinden niet toevallig, maar volgens Gods plan plaats.
Те не са случайни, а са според Божия план.

Haar woordkeus en grammatica waren perfect, en dat was niet toevallig.
Произношението й беше безупречно, и то не просто случайно.

Een aspect van deze stroomlijning is dat alle comitologiebevoegdheden aan het ESS-comité toevallen.
Един от аспектите на това оптимизиране е съсредоточаването на правомощия за комитология в Комитета на ЕСС.

b) De standaardafwijking σ bedraagt minder dan 2 graden en is uitsluitend het gevolg van toevallige fouten.
б) Стандартното отклонение σ не трябва да превишава 2 градуса и трябва да е въз основа само на случайните грешки.

De dode onderhuurder, Ben Tuttle, drugmisbruik, plotse activiteit op uw bankrekening, en nu dan toevallig een inbraak.
Мъртвият наемател, Бен Тътъл, злоупотреба с наркотици, внезапна активност по сметките ви, а сега и неслучаен взлом.

Vertel eens... je weet toevallig niet wie dit gedaan heeft?
Вероятно не знаеш кой ти е направил това.

Maar het document dat ik toevallig zag, dat ons zou helpen om een dossier op te bouwen bij de autoriteiten, was een document van het leger dat mijn vader bedankte voor zijn werk namens de geheime diensten.
Но документите, които успях да видя, които щяха да ни помогнат пред властите, бяха документи от армията, които благодаряха на баща ми за работата му, от името на тайните служби.

Zelfs als die mensen toevallig Lauren zijn.
Дори да се случи тези хора да са Лорън.

We denken graag dat onze baanbrekende ideeën, je weet wel, van die hagelnieuwe couveuses van 40.000 dollar zijn, de nieuwste technologie, maar over het algemeen, zijn ze samengelapt uit om het even welke onderdelen er toevallig dichtbij voorhanden waren.
Харесва ни да си мислим, че нашите значими идеи, знаете ли, са като този чисто нов инкубатор за 40 000 долара, една от най-съвременните технологии, но по-често, те са скалъпени заедно от всякакви части, които са били под ръка.

Ze vereist een intelligentie; ze kan niet aan toevallige gebeurtenissen ontsproten zijn.
За нея е необходим разум; тя не може да възникне от случайни събития.

Toevallig hebben mensen ook grote aantallen Bigfoot gezien in deze bossen.
По съвпадение, хората също така са докладвали голям брой наблюдения на Голямата стъпка в същите тези гори.

Dit zijn geen toevallige vlekken.
Това не са случайни петна.

En die Gharapuri heeft toevallig ook een MG Road 1 14?
Има МГ 114 магистрала и за другия Гарапури?

6) Het tijdstip waarop de Commissie haar initiatief naar buiten bracht was niet toevallig gekozen: de vergadering van de Internationale burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) had dat jaar haar aanpak van de bestrijding van het lawaai van verkeersvliegtuigen ingrijpend gewijzigd.
Комисията изготвя предложение за директива, насочена към установяване на общ режим за приемане на експлоатационни ограничения, свързани с шума в летищата(6). Избраният от Комисията момент за лансиране на инициативата не е случаен: през същата година Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) чувствително променя своя подход в борбата срещу шума, причинен от гражданските самолети.

Kom maar vaak langs, Nick, en dan zal ik jullie – o, als het ware toevallig – bij elkaar brengen.
Идвай често, Ник, и аз, така да се каже, ще... о, ще ви тласна един към друг.

Heb je, toevallig, dat stel herkend?
Случайно да си разпознала двойката?

Jij speelt de man van een koppel dat er toevallig verbleef
Вие играете съпругът от двойката, отседнала в хотела