toeval oor Bulgaars

toeval

naamwoord onsydig

een gebeurtenis of omstandigheid die vooraf niet te voorzien of niet te berekenen is geweest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

пристъп

[ при́стъп ]

naamwoord manlike

Hij had een toeval en dat verandere hem. Hij is nog steeds hier.
Имал е пристъп и това го е променило. Той все още е тук.

случайност

[ случа́йност ]

naamwoord vroulike

Zeggen we bijvoorbeeld dat een man hier per toeval binnenkwam die geen held was.
Да предположим че някой влезе тук по случайност, някой който не иска да бъде герой.

voorbeelde

Toeval?
Съвпадение?

'Een wreed toeval, beste vriend.'
— Жестоко съвпадение, приятелю.

En ik vraag me af, is het toeval dat u minister van Buitenlandse Zaken was toen de bandiet Pisciotta met vergiftigde koffie werd vermoord?
Питам се, случайност ли е, че сте били Министър на Вътрешните работи, когато престъпника Писциота, беше отровен с кафе?

Je betwijfelt of z'n terugkeer toeval was.
Уверен ли си, че неговото завръщане не е съвпадение?

Er is een aantal medicijnen dat de drempel voor een toeval verlaagt.
Куп лекарства притъпяват пристъпите.

Ik geloof ook niet in toeval.
Аз също не вярвам в съвпаденията.

En of het nu met opzet of bij toeval was, Ozryel ging een zilveren portiek binnen.
И волно или неволно, Озриил пристъпи през един сребърен праг.

Ik denk niet dat het toeval was dat hij die vent is die een bod op haar huis heeft gedaan.
Не вярвам да е само съвпадение, че той е направил предложението за купуване на къщата й.

Wat een toeval.
Приличат на туристи.

'Die eerste kus was geen toeval,' fluisterde ze.
— Първата целувка не беше случайна — прошепна тя

Denk je, dat het toeval is?
Странно съвпадение, не мислиш ли?

Nee, dat kan toeval zijn.
Би било прекалено голямо съвпадение.

Hoogstwaarschijnlijk heeft hij iemand bij toeval uitgekozen.
Най-вероятно е избрал някой произволно.

Een vreemd toeval, niet?De Oost- Indische handelsfederatie vindt me op de dag dat jullie hier aankomen. Het is puur toeval
Какво съвпадение, че ме откриват в деня, в който се появихте вие

In de punten 59 tot en met 66 van dat arrest heeft het Gerecht van de Europese Unie ook het middel van de personeelsleden dat het bewijs dat sprake is toeval of overmacht verkeerd is opgevat, niet gegrond geacht.
В точки 59—66 от същото решение Общият съд на Европейския съюз отказва да уважи и основанието на посочените служители, изведено от изопачаване на доказателствата относно наличието на случайно събитие или на непреодолима сила.

Zeggen we bijvoorbeeld dat een man hier per toeval binnenkwam die geen held was.
Да предположим че някой влезе тук по случайност, някой който не иска да бъде герой.

Waarom vieren we dit ongelooflijke toeval niet?
Защо не отпразнуваме това велико съвпадение?

Dat is geen toeval.
Не разчитаме на случайности.

Ik ben hier niet bij toeval.
Не съм дошла тук по погрешка.

Jij zei dat het opduiken van Dmitry teveel toeval zou zijn.
Каза, че ако Димитрий се появи, ще бъде прекалено голямо съвпадение.

Een adreswijziging die door de kandidaat wordt meegedeeld na verzending van de oproep voor het examen door het Europees Parlement, kan niet in aanmerking worden genomen, tenzij het Parlement oordeelt dat de door de kandidaat geschetste situatie neerkomt op een geval van overmacht of toeval.
Във връзка с това промяна на адрес, за която кандидатът съобщава след изпращането на поканите за изпити от Европейския парламент, не може да бъде взета предвид, освен ако последният не прецени, че обстоятелствата, изтъкнати от кандидата, са равнозначни на случай на непреодолима сила или на непредвидени обстоятелства.

Op een bepaalde manier spreken al deze werken over geluk, het lot of toeval.
И всички тези творби, по някакъв начин, говорят за късмет или съдба, или шанс.

„’Toeval’ te personifiëren alsof wij het over een causaal agens hebben,” merkt de biofysicus Donald M.
„Да се олицетворява ‘случайността’, така че да говорим за причинител — казва биофизикът Доналд М.

Dat we allebei van Brahms houden, is ook toeval.
Това, че на двамата ни харесва Брамс, също е случайност.

Hebben ze Bonnot per toeval gevonden?
Намериха Боно случайно, а?