plaatje oor Katalaans

plaatje

naamwoord onsydig

Een representatie van de zichtbare werkelijkheid via een tekening, schilderij, drukkunst, fotografie, enzovoort.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

foto

naamwoord vroulike

fotografia

naamwoord vroulike

Het kind wordt dus behandeld, ik laat plaatjes van het oog zien.
A aquest nen se'l va tractar. Veureu ara algunes fotografies de l'ull.

fulla

naamwoord vroulike

imatge · làmina · pintura

Soortgelyke frases

tektonische plaat
placa tectònica

Antarctische Plaat
Placa antàrtica

plaat
disc · figura · imatge · làmina · placa

fotografische plaat
Placa fotogràfica

Afrikaanse Plaat
Placa africana

voorbeelde

Ze zou zomaar een plaatje van een Halloween-heks kunnen zijn.
Podia haver estat la imatge d’una bruixa de Halloween.

‘Een plaatje van de geboorte van hun Jezus,’ zei ze.
—És el naixement del seu Jesús —va dir.

Max heeft alles wat in het plaatje van de ideale schoonzoon zou passen.
El Max té tot allò que una sogra posaria en el retrat robot del gendre perfecte.

En ik laat u het 15 miljoen dollar plaatje zien.
I els ensenyaré la imatge dels 15 milions de dòlars.

Wat hem bezighield was het financiële plaatje van de f4-Phantomtoestellen.
Estava més preocupat pels aspectes econòmics dels F4 Phantom.

WEET je wie de vrouw op dit plaatje is?
SAPS qui és la dona que veus en aquest dibuix?

En zoals je op het plaatje kunt zien, staat Saulus te kijken.
Com pots veure al dibuix, Saule és allà mirant-se l’escena.

Als het zich aanpast aan ons menselijk gedrag, kan het ons toestaan om beter te begrijpen wat we doen en, veel belangrijker, waarom, het hele plaatje invullen dat bestaat uit al die kleine details die maken wie we zijn.
Quan s'alinea amb els comportaments humans, ens pot permetre ser més conscients d'allò que fem i, sobretot, del perquè, i crea un panorama general fet de tots els petits detalls importants que ens fan ser com som.

Nick keerde terug met twintig lange, groene blikken, elk met een plaatje van een gesluierde vrouw op het deksel.
Nick va tornar amb vint llaunes verdes allargades, amb un dibuix d’una dona coberta amb un vel a la tapa.

Het kind, dat zelfs nog nooit een plaatje van een leeuw had gezien, was helemaal niet bang voor hem.
L’infant, que mai no havia vist cap dibuix d’un lleó, no li va tenir por.

Een plaatje van messing zakt niet zo diep weg als een lijk, en messing reflecteert het licht.
Una placa lleugera de llautó potser no s’enfonsa en el fang com un cos, i a més el llautó reflecteix la llum.

Dit plaatje is een typisch seizoensgrasland.
Aquesta fotografia és d'un típic prat estacional.

Hij doet dat iedere dag, en iedere dag loopt die man in dat plaatje waarschijnlijk voorbij omdat hij die kleine jongen ziet, maar eigenlijk ook niet.
I ho fa cada dia, i cada dia, probablement, aquest home passa de llarg, perquè veu el nen, però no el veu.

Ik staarde alsof het een plaatje in een boek was dat ik probeerde te doorgronden.
El vaig mirar de fit a fit, com si fos un diagrama d'un llibre que provés de comprendre.

Misschien heb je zelfs nog nooit een plaatje van mijn soort gezien, en zo ja, dan waren ze gekleed.
Potser ni tan sols en fotografia i, si n'havies vistos, anaven vestits.

Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet.
Una imatge anònima que ha circulat molt per Internet.

Ash was bijna net zo blond als Eva, en ze vormden een mooi plaatje toen hij zijn hoofd naar dat van haar boog.
L’Ash era gairebé tan ros com l’Eva, i la imatge dels dos caps de costat era impressionant.

Op het plaatje zie je hoe ze stenen maken.
Mira al dibuix com la gent fa totxos.

Ze kunnen elk afzonderlijk plaatje beschrijven, maar ze zien de bedoelingen of doelen van de personages niet.
Saben descriure-les individualment, però no saben veure les intencions ni els objectius de cada personatge.

Er ontbrak iets aan dit idyllische plaatje om de metamorfose compleet te maken.
A aquell quadre idíl·lic li faltava alguna cosa perquè la transformació fos completa.

Maar hoe paste Terese Collins, de vrouw voor wie ik de oceaan overvloog, in dit plaatje?
Així que, ¿on encaixava la Terese Collins, la dona que em feia travessar un oceà per veure-la?

Op het derde plaatje was ze mooier geworden dan alle andere stervelingen.
En la tercera il·lustració, l’havia posseït la bellesa inassolible per a la resta de mortals.

Pas als we de correspondentie naast elkaar kunnen leggen, hebben we het hele plaatje.’
Només quan puguem acarar la correspondència, en podrem tenir una imatge global.

Maar fax een plaatje, dan zal ik het een paar klanten vragen.’
Però enviï'm el dibuix per fax i ho preguntaré a algun client.

Zie je het meisje op het plaatje? — Dat is de dochter van een man die Jefta heette.
Veus la nena del dibuix?... És la filla de Jeftè.