plaats oor Katalaans

plaats

/plats/ naamwoord, werkwoord vroulike

een bepaalde ruimte of een bepaald punt in de ruimte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

lloc

naamwoord manlike

Een positie of gebied in een ruimte.

Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.

plaça

naamwoord vroulike

Een open gebied in een plaats, soms ook door gebouwen omgeven.

Later namen ze hem mee naar een openbare plaats
Més tard, el van fer sortir a una plaça

ciutat

naamwoord vroulike

De meeste plaatsen hebben op z'n minst een 3G-verbinding.
La majoria de les ciutats tenen, com a mínim, una connexió 3G.

càrrec · ocupació · ofici · poble · vila · funció · espai · posició · posta · eixida · indret · pati · secció · ubicació · població · punt · reng · rengle · rànquing

Soortgelyke frases

bevolkte plaats
localitat

plaatsen
aplicar · collocar · col·locar · construir · emprar · fer · ficar · gastar per l’us · installar · metre · posar · pracer · usar · utilitzar

de plaats innemen van
rellevar · substituir

plaats van uitgave
lloc de publicació

derde plaats van de etappe
Tercer de l'etapa

plaats van aankomst
arribada

meetkundige plaats
lloc geomètric

bewoonde plaats
entitat singular de població

fictieve plaats
ciutat fictícia

voorbeelde

Toont de accounts in plaats van Gantt-grafiek of de hulpbronnen
Visualitza els comptes enlloc de les barres de Gantt o els recursos

Ik zie de zoektocht voor deze asteroïden als een groots project voor algemeen welzijn, maar in plaats van een snelweg te bouwen, brengen we de ruimte in kaart, bouwen we een archief voor de komende generaties.
Buscar asteroides és com un gran projecte d'obres públiques, però en lloc de construir una carretera, tracem l'espai exterior construint un archiu que durarà per generacions.

De hemel lijkt voorbij te draaien van Oost naar West, en daarbij in # (Sterren)-uren een keer helemaal rond te gaan. Dit is een gevolg van het draaien van de aarde om zijn as. De as waarom de aarde draait snijdt de hemelbol in twee punten. Deze punten zijn de hemelpolen. Als de aarde draait blijven de hemelpolen op hun plaats aan de hemel, en alle andere punten lijken er omheen te draaien. De hemelpolen zijn ook de polen van het Equatoriale coördinatensysteem, wat betekent dat hun declinaties +# en-# graden zijn, voor in die volgorde de Noord-en de Zuidhemelpool
El cel aparenta desplaçar-se per sobre dels nostres caps d' est a oest, realitzant un cicle complet al voltant del cel en # hores (sideral). Aquest fenomen es deu a la rotació de la Terra sobre el seu eix. L' eix de rotació de la Terra intersecciona l ' esfera celest en dos punts. Aquests punts són els pols celests. Amb el rotar de la Terra, aquests aparenten estar fixes al cel i la resta de punts semblen moure' s al seu voltant. Els pols celests també són els pols del sistema de coordenades equatorial, llavores això vol dir que tenen declinacions de +# i-# graus (per als pols celests nord i sud, respectivament

De volgende dag gaan er in plaats van de gewone groep genezen patiënten twee groepen weg.
L’endemà, en comptes de l’habitual grup de guarits, surten dos grups diferents.

Wij halen iets op deze plaats, en wij transplanteren het op de plek van de wond, en wij proberen beide plaatsen het te laten accepteren.
Fem alguna cosa per aquí, i després ho transplantem al lloc de la ferida, i provem que tots dos s'agafin.

Er is plaats voor een opklapbedje links en rechts, tussen de hoofdeinden past een nachtkastje.
Hi ha lloc per a dos llits plegables, esquerra i dreta, entre els capçals cap una tauleta de nit.

Of zou hij de 99 andere schapen op een veilige plaats achterlaten en dat ene schaap gaan zoeken?
O deixaria les noranta-nou ovelles en un lloc segur i aniria a buscar la que s’havia perdut?

In plaats van de zoetheid die hij verwacht had, was de smaak bitter en vreemd.
En lloc de la dolçor que s’havia imaginat, hi va trobar un gust àcid i estrany.

De Maori hadden gelijk: dit was een magische plaats.
Els maoris tenien raó, aquell era un lloc màgic.

Selecteer de stencil en plaats de muiswijzer op één van de handvatten. De vorm van de muiswijzer verandert. Houd de & LMB; ingedrukt en verplaats de muis, de grootte van de stencil wordt gewijzigd
Seleccioneu la plantilla, i llavors moveu el punter del ratolí sobre un dels indicadors. Noteu que canvia el punter. Manteniu polsat el botó i moveu el ratolí. Les coordenades de la plantilla s' ajustaran contínuament segons es mogui el ratolí. Quan obtingueu la mida desitjada, deixeu anar el botó del ratolí i la plantilla canviarà de mida

Als mijn land zijn plaats inneemt onder.
Quan el meu país ocupi el seu lloc enmig.

In plaats daarvan antwoordde hij diplomatiek: 'Laten we eerst afwachten wat Gandle te vertellen heeft.'
Però en comptes d’això, va respondre diplomàticament: —Esperem a veure què diu en Gandle.

In plaats van zonlicht dat asteroïden weerkaatsen, ziet NEOWISE de warmte die ze uitstralen.
En lloc de veure la llum solar que els asteroides reflexen, NEOWISE veu la calor que emeten.

Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.
No obstant això creix la lila vivaç una generació després de la porta i la llinda i el llindar s'han anat, desplegant els seus perfumades flors cada primavera, en ser arrencat pel viatger meditar, plantar i cuidar una vegada per mans dels nens, en les parcel de jardí, - ara dret al costat de wallsides de jubilats pastures, i el lloc donant als nous- l'augment dels boscos; - l'últim dels que Stirp, únic supervivent d'aquesta família.

In plaats van haar hand erin te steken, deed ze haar handen op haar rug en zei: ‘Kijk alleen naar wat je daar ziet.’
En comptes de remenar-ne el contingut, es va posar les mans a l’esquena i va dir—: Només cal mirar el que veiem.

‘Niet echt,’ antwoordde ik eerlijk, in plaats van te doen alsof ik normaal was, zoals ieder ander.
—Doncs no —vaig respondre amb sinceritat en comptes de fer veure que era com els altres.

We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.
Hem d'aconseguir que les dones es seguin a taula.

62 en agerechtigheid zal Ik uit de hemel neerzenden; en bwaarheid zal Ik uit de caarde voortzenden om te dgetuigen van mijn Eniggeborene, van zijn eopstanding uit de doden; ja, en ook van de opstanding van alle mensen; en gerechtigheid en waarheid zal Ik als een watervloed over de aarde doen stromen, om mijn uitverkorenen vanuit de vier hoeken van de aarde te fvergaderen naar een plaats die Ik zal bereiden, een heilige stad, opdat mijn volk zijn lendenen kan omgorden en kan uitzien naar de tijd van mijn komst; want daar zal mijn tabernakel zijn en het zal Zion worden genoemd, een gnieuw Jeruzalem.
62 I enviaré la rectitud des del cel i faré sortir la veritat de la terra, per a testificar del meu Unigènit, de la seva resurrecció d’entre els morts, sí, així com de la resurrecció de tothom; i faré que la rectitud i la veritat escombrin la terra com amb diluvi, per tal d’aplegar els meus elegits des dels quatre cantons de la terra, fins a un indret que jo prepararé, una Ciutat Santa, a fi que el meu poble es cenyeixi els lloms i estigui esperant el dia de la meva vinguda; perquè allí serà el meu tabernacle, i s’anomenarà Sió, una Nova Jerusalem.

‘Meneer Alemany, in plaats van zoveel te praten kunt u beter even luisteren.
—Senyor Alemany, abans que continuï parlant li suggereixo que escolti.

De oudste vermelding van de plaats is uit 1303.
Les dates de referència més prematures són de 1303.

De grootste plaats op het eiland is Burg auf Fehmarn, tevens het enige historische stadje, dat ongeveer 6000 inwoners telt.
La comunitat més gran a Fehmarn és Burg, que té uns 6.000 habitants.

Wat hij nodig had, was een partner in plaats van een stoet trofeeën.
Necessitava tenir una parella, no pas una sèrie de trofeus.

In plaats van te vragen hoe ze dat had ontdekt knikte Brunetti en stemde in: ‘Oud dus.’
En comptes de demanar-li com ho havia descobert, en Brunetti va assentir i va dir: —Gran.

Het was heel wat moeilijker om een man te vinden die mijn plaats kon innemen.
Ens va costar molt més trobar un home per ocupar el meu lloc.

En kijk, plots werd het oorlog en het leven weer een spel in plaats van een valstrik.
Però, mira, de cop va arribar la guerra i la vida va tornar a ser un joc en lloc d’una trampa.