schadeloosstelling oor Tsjeggies
schadeloosstelling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tsjeggies
náhrada
De volgende stap is, zo mogelijk, schadeloosstelling — de schade herstellen.
Dalším krokem je restituce – náhrada způsobené škody – je-li to možné.
náhrada škody
Bijgevolg leggen die beschikkingen de lidstaten geen verplichting tot schadeloosstelling op.
Tato rozhodnutí proto nestanoví k tíži členských států povinnost náhrady škody.
odškodnění
De beslissing over schadeloosstelling door de dader is namelijk in de regel van civielrechtelijke aard.
Rozhodnutí o odškodnění pachatelem je totiž zpravidla občanskoprávní povahy.
kompenzace
aangeven waar „ander middel, waaronder schadeloosstelling” in artikel 14, lid 2, betrekking op heeft;
upřesnění, co znamená „jiný opravný prostředek, kterým může být mimo jiné kompenzace“ v čl. 14 odst. 2,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ingeval de betrokken autoriteiten de betalingen van de schadeloosstellingen buiten de in artikel 2, onder a), bedoelde termijn verrichten, zijn de volgende regels van toepassing:
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTIEurLex-2 EurLex-2
Betreft: Afschaffing collectieve schadeloosstelling door de Commissie
Mohl bys mi dát pusuEurLex-2 EurLex-2
De verstrekkende sociale, professionele en particuliere gevolgen van de onwettige opname van verzoeker in de lijsten gedurende vele jaren, kunnen alleen door schadeloosstelling worden gecompenseerd.
Následující pokyny vysvětlují, jak si samostatně aplikovat injekci přípravku ViraferonPegeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
57 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 12, lid 2, van richtlijn 2004/80 aldus moet worden uitgelegd dat een forfaitaire schadeloosstelling van 4 800 EUR die op grond van een nationale schadeloosstellingsregeling voor slachtoffers van opzettelijke geweldmisdrijven wordt toegekend aan de slachtoffers van seksueel geweld, als „billijk en passend” in de zin van deze bepaling moet worden aangemerkt.
Dal mi pár dalších jmen, ale nic, co by nám podle něj mohlo pomociEuroParl2021 EuroParl2021
na de afweging of teruggegrepen zou kunnen worden op een alternatieve wijze van schadeloosstelling (herstelling of vervanging) zonder aanzienlijke overlast voor de consument,
Zde je přístup zakázánEurLex-2 EurLex-2
benadrukt dat de thuislandbenadering van VGS vanuit het perspectief van de consument alleen geloofwaardig kan zijn als sprake is van een consistente consumentbeleving voor de beide door VGS te vervullen functies (zowel voor portefeuilleoverdrachten als vorderingen tot schadeloosstelling van polishouders); verzoekt de Commissie één procedure en contactpunt in de eigen taal voor consumenten verplicht te stellen binnen hun nationale toezichthouder ten aanzien van alle verzekeringsgarantievorderingen tot schadeloosstelling, ongeacht de locatie van het VGS van het thuisland; adviseert dat de EAVB een geharmoniseerde en transparante aanpak ontwikkelt op basis van simpliciteit en optimale praktijken, indien nodig via bindende technische normen;
Srna z jižního centra?EurLex-2 EurLex-2
Deelname aan de vergaderingen van de Raad van bestuur/terugbetaling en schadeloosstellingen
Vítej zpátkyEurLex-2 EurLex-2
Ondanks pogingen om PB in # te privatiseren, vond de werkelijke verkoop aan een particuliere strategische investeerder in oktober # plaats, toen de Hongaarse regering de koper schadeloosstellingen voor proceskosten aanbod
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetnictví a zákonnosti a řádnosti podkladových operací, které na základě článku # Smlouvy o ES poskytl Účetní dvůroj4 oj4
De effectbeoordeling werd uitgevoerd in overeenstemming met de vastgestelde richtsnoeren en had over het algemeen betrekking op de beginselen van schadeloosstelling en bijstand in geval van annulering en vertraging, op de regels voor toegankelijkheid, non-discriminatie en bijstand voor gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit, op kwaliteitsnormen en de verplichting tot informatieverstrekking, op regels voor klachtenbehandeling en het toezicht op naleving.
Grigorij nám to dnes v noci dokázalEurLex-2 EurLex-2
onmiddellijke en passende schadeloosstelling van de veehouders
Víš teda o něčem?oj4 oj4
Indien een derde verlies of schade lijdt ten gevolge van fraude of opzettelijk wangedrag van de gemandateerde centrale bank in de vervulling van haar taken op grond van dit besluit, is de gemandateerde centrale bank verantwoordelijk voor een aan die derde te betalen schadeloosstelling.
Půjčíte mi Clarka na pár dní a budem si kvitEurlex2019 Eurlex2019
241 In haar opmerkingen van 11 juni 2004 inzake deze beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft de Helleense Republiek echter met name toegelicht dat OA de door haar gehuurde vliegtuigen tegen marktprijzen doorverhuurde aan NOA omdat OA anders bij opzegging van de principale huurcontracten vóór het verstrijken daarvan schadeloosstellingen zou moeten betalen aan de verhuurders.
Nenechal jsi je ve dveřích?EurLex-2 EurLex-2
stelt met afgrijzen vast dat geweld tegen vrouwen sinds de opkomst van gewelddadige extremistische groeperingen als Da'esh in Syrië en Irak en Boko Haram in West-Afrika een nieuwe dimensie heeft gekregen omdat seksueel geweld een integraal onderdeel is geworden van de doelstellingen, ideologie en inkomstenbronnen van deze extremistische groeperingen, en de internationale gemeenschap hierdoor met een cruciale nieuwe uitdaging wordt geconfronteerd; verzoekt alle regeringen en de VN-instellingen zich bij de strijd tegen deze afschuwelijke misdaden nog voortvarender te tonen en zich er nog meer voor in te spannen dat deze vrouwen hun waardigheid terugvinden zodat ze gerechtigheid, schadeloosstelling en passende steun krijgen;
pro špenát budepřezkoumáno nejpozději do #. lednaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In de landbouwsector is de steun die verleend is voor het verplaatsen van bedrijfsgebouwen geen staatssteun in de zin van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag, indien de verplaatsing noodzakelijk is als gevolg van een onteigening die volgens de wetgeving van de betrokken lidstaat recht op schadeloosstelling geeft
Náš svatý otec, papež, zmocnil mě a tyto důvěryhodné služebníky aby mluvili jeho jménemoj4 oj4
Een vordering voor een schadeloosstelling is voldoende gespecificeerd indien de potentiële eiser én de onderliggende gebeurtenis specifiek omschreven zijn.
Máte nějaký děti?EurLex-2 EurLex-2
Schadeloosstelling?
Už jsi mu to řekl?jw2019 jw2019
Volgens deze notulen hebben de Raad en de Commissie verklaard dat artikel 1 van de Derde richtlijn de bepalingen van de wetgevingen van de lidstaten ter zake van de schadeloosstelling van de inzittende die aansprakelijk is bij een ongeval, de boventallige inzittende of de inzittende van een voertuig dat niet is ontworpen voor het vervoer van andere personen dan de bestuurder, onverlet laat.
Co já vím, asi jen přes svátkyEurLex-2 EurLex-2
Het Hof heeft reeds beklemtoond dat richtlijn 2004/80 voorziet in een schadeloosstelling enkel in het geval van een opzettelijk geweldmisdrijf dat is gepleegd in een andere lidstaat dan die waar het slachtoffer zijn gewone verblijfplaats heeft (arrest van 28 juni 2007, Dell’Orto, C-467/05, Jurispr. blz. I-5557, punt 59).
Životaschopnost a spolehlivost projektu: je nutné prokázat životaschopnost samotného provozu i spojení s vnitrozemímEurLex-2 EurLex-2
Overige (hiervoor niet genoemde) opbrengsten en ontvangsten: huurwaarde van de woning van personeel (gewaardeerd tegen de desbetreffende kosten), productie van kapitaalgoederen (geschatte waarde van de productiekosten van kapitaalgoederen die in de lopende kosten van het bedrijf begrepen zijn; zie punt b) van de „Algemene definities en instructies”), ontvangen schadeloosstellingen die niet aan een bepaald product kunnen worden toegerekend of van kosten kunnen worden afgetrokken, enz.
Radeji Straussuv valcíkEurLex-2 EurLex-2
38 Wat in de tweede plaats het ontbreken van schadeloosstelling bij omzetting van een dergelijke arbeidsverhouding betreft, zij eraan herinnerd dat de lidstaten beschikken over een ruime beoordelingsmarge bij de keuze van de maatregelen waarmee zij de doelstellingen van hun sociale politiek kunnen realiseren, zoals blijkt uit de punten 24 tot en met 26 van het onderhavige arrest.
Kromě honoráře tato platba rovněž zahrnuje příspěvek na program životního pojištění a nemocenského pojištění, jakož i pojištění proti zranění a úmrtí a refundaci cestovních nákladů a výplatu pevných cestovních náhrad pro externí tlumočníky, jejichž sídlo podnikání se nenachází v místě zaměstnáníEurlex2019 Eurlex2019
De schadeloosstelling van een WAC-lid dat geen voorzitter of vicevoorzitter van het WAC is bedraagt:
Pokusy s mučenímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artikel 6 van richtlijn 2011/7/EU van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties moet aldus worden uitgelegd dat de schuldeiser die vergoeding vordert van de kosten voor de aanmaningen die hij de schuldenaar heeft gestuurd wegens diens betalingsachterstand, op grond van die bepaling recht heeft op zowel het in lid 1 van dat artikel bedoelde vaste bedrag van 40 EUR als een redelijke schadeloosstelling, in de zin van lid 3 van datzelfde artikel, voor het gedeelte van die kosten dat dit vaste bedrag te boven gaat.
To je přece generální znalostEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vorderingen in verband met contracten of andere transacties aan de uitvoering waarvan, direct of indirect, geheel of gedeeltelijk, afbreuk is gedaan door de maatregelen die uit hoofde van onderhavig besluit zijn ingesteld, met inbegrip van vorderingen tot schadeloosstelling of soortgelijke vorderingen, zoals een vordering tot schuldvergelijking of een garantievordering, met name een vordering tot verlenging of uitbetaling van een obligatie, garantie of contragarantie, met name een financiële garantie of contragarantie, ongeacht de vorm hiervan, worden niet toegewezen indien deze vorderingen worden ingesteld door:
Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha agentury za rozpočtový rok # jsou shrnuty v tabulkách # aEurLex-2 EurLex-2
Optie 3 – al dan niet bindende beleidsinstrumenten combineren om de verhaalsmogelijkheden voor consumenten te vergroten door de voornaamste obstakels voor schadeloosstelling aan te pakken;
Kde jsi?Ulička # květinEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.