schande oor Deens

schande

naamwoord algemene

Gebrek of verlies van eer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

skam

naamwoord algemene

Armoe is geen schande.
Fattigdom er ingen skam.

skændsel

naamwoord

Dit is politiek gemotiveerd, en het is een schande dat dit op de agenda staat.
Dette er politisk begrundet, og det er en skændsel, at det er sat på dagsordenen.

skandale

naamwoord w

Ik vind het eigenlijk een grote schande dat hij door vier lidstaten in de steek is gelaten.
Jeg mener, at det er en skandale, at han lades i stikken af fire medlemsstater.

vanære

verb noun

Gebrek of verlies van eer.

Je bent een schande voor de naam Wagstaff, als zoiets al mogelijk is.
Du vanærer vor familie. hvis det er muligt.

voorbeelde

Ik ben gered door Jezus, en dat is geen schande.
Jeg blev reddet af Jesus Kristus, Charlie, og det skammer jeg mig ikke over.

Mijnheer de Voorzitter, de opmerkingen van mijnheer Crowley maken deze Vergadering te schande!
Hr. formand, hr. Crowleys kommentarer her i Parlamentet er en skandale!

‘Het is verdomme een schande dat een vrouw tegenwoordig nergens meer in haar eentje naartoe kan.’
"""Det er en forpulet skam, at en kvinde ikke kan bevæge sig nogen steder hen alene nu om dage."""

(Isbo̱seth) [Man van schande].
(Isjʹbosjet) [skammens mand].

Het is een schande om te zien dat de armoede in Europa tot op zekere hoogte zelfs toeneemt.
Det er en skandale at se, at fattigdommen faktisk til en vis grad er stigende i Europa.

Het is toch eigenlijk een schande dat men een echtpaar dat vijfentwintig jaar getrouwd is niet de kans geeft om bij elkaar te zijn op het moment dat een van de twee stervende is.
Det er en skandale, at man nægter et ægtepar, som har været gift i 25 år, at være sammen på et tidspunkt, hvor én af dem er døende.

Aldus wordt de theocratische organisatie in het openbaar geen schande aangedaan.
På denne måde lider den teokratiske organisation ingen offentlig vanære.

Het is absoluut een schande dat de overige leden van de Commissie commissaris Flynn op dit punt niet willen steunen.
Det er helt skandaløst, at de andre medlemmer af Kommissionen ikke ville støtte hr. Flynn i dette.

„Wegens de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde heeft hij een martelpaal verduurd, schande verachtend.”
Der siges at „Jesus, . . . for den glæde der lå foran ham, udholdt en marterpæl“.

Hij heeft zijn zus te schande gemaakt.
Han har udsat sin søster for skam.

Het is geen schande om weg te blijven.
For der er ingen skam i at blive væk.

Wat een schande!
Sikken skam

De sancocho was wel aardig, maar dit is een joke, een schande.
Sancochoen var nogenlunde, men det her er en joke, en skamplet.

10 Jehovah’s woede was opgewekt over de wijze waarop de vijandige natiën „Israëls bodem” te schande maakten omdat hij had toegelaten dat het land woest kwam te liggen als bestraffing van de Israëlieten wegens hun bloedschuld en afgoderij.
10 Jehova blev fyldt med harme over at de fjendtlige folkeslag ydmygede „Israels land“ fordi han havde tilladt at det blev lagt øde som en straf for israelitternes blodskyld og afgudsdyrkelse.

Ik vind het een schande dat de Commissie in eerste instantie een toename van 6 procent heeft voorgesteld en dat het Parlement daarin is meegegaan.
Jeg synes, det var skammeligt, at Kommissionen startede med at foreslå en stigning på 6 %, og at Parlamentet støttede det forslag.

Haar kinderen vielen door het zwaard of werden gevankelijk weggevoerd, en zij werd te schande gemaakt onder de natiën.
Hendes børn faldt for sværdet eller blev ført bort som fanger, og selv blev hun vanæret blandt nationerne.

Die beslissing schond de boshido code van eer en schande
Den skulle trodse bushido- kodekset om ære og skam

Als we spreken over duizenden werklozen, hebben we het niet alleen over grote aantallen; het gaat hier niet alleen over statistische gegevens of percentages – het zijn menselijke drama's waarbij hele gezinnen betrokken zijn. Ik vind het dan ook een schande dat een aantal afgevaardigden zich daar zo ongevoelig voor heeft getoond.
Når vi taler om tusinder af arbejdsløse, er det ikke kun store tal, ikke kun statistik, ikke kun procenter, det er tragedier for mennesker, for familier, og jeg konstaterer indigneret, at visse medlemmer ikke synes at blive berørt af denne situation.

Onlangs werden in Portugal 17 vrouwen te schande gemaakt. Zij moesten terechtstaan op beschuldiging van illegale abortus - uiteindelijk kon de aanklacht slechts in één geval worden bewezen - met alle gevolgen van dien voor hun privé-leven.
Som det for nylig er blevet så tydeligt demonstreret i Portugal, da 17 kvinder blev trukket igennem en ydmygende retssag, med blotlæggelse af deres privatliv i alle detaljer, anklaget for at have fået foretaget en ulovlig abort - hvad der ikke blev fundet bevist undtagen i et enkelt tilfælde - og hvor en ung kvinde urimeligt blev dømt, er dette ikke vejen til at bekæmpe ulovlig abort.

‘Weduwe Smith,’ zei hij terwijl hij ongetwijfeld aan haar beproevingen en offers dacht, ‘het is een schande dat u tiende moet betalen.’
»Enkefru Smith,« sagde han, da han uden tvivl huskede hendes prøvelser og ofre, »det er en skam, at du skal betale tiende.«

De rest is een schande en smeerlapperij!
Alt andet er uforskammet og noget svineri!

Zijn leiders* zijn gek op schande.
Og folkets herskere* elsker vanære.

Schande, oneer, vernedering
Skam og ydmygelse

Hij bekommerde zich om hun gevoelens en wilde hun schande besparen.
Deres følelser betød noget for ham, og han ønskede at spare dem for en pinlig episode.

Ze was toch niets anders dan een loser die zweette van de opvliegers, een schande voor het hele korps.
Hun var alligevel ikke andet end en stor, klimakterieosende taber og en skamplet på hele korpset.