stilleven oor Deens

stilleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

stilleben

naamwoord onsydig

Genre uit de schilderkunst

malerigenre

Je hebt geen landschappen of stillevens.
Ingen landskaber eller stilleben.

voorbeelde

‘Een landschap, een portret, of een stilleven?’
“Landskab, portræt eller stilleben?”

Ik liep naar binnen, keek naar een stilleven van vruchten en een kreeft, en dacht: ik mag dus echt blijven.
„Tak, Frue.“ Jeg gik ind, kastede et blik på et stilleben af frugt og en hummer og tænkte: Så bliver jeg her virkelig.

Eens kijken, wat dacht je van Stilleven met lever en uien?
Hvad med Stilleben med lever og løg?

Maar het hielp me wel de essentie van het stilleven te waarderen.
Men det hjalp mig med at påskønne de fundamentale ting af et stille liv.

Vanbinnen zag het eruit als een stilleven of diorama in een museum.
Indenfor lignede det et stillleben eller et diorama på et museum.

HET stilleven kan ouderwets geleken hebben.
MALERIET havde måske virket lidt gammeldags.

In de vitrine onder de foto lagen een paar voorwerpen als een stilleven uitgestald.
I montren under fotografiet var nogle genstande bevaret som et stilleben.

Vorig jaar moesten we bij beeldende vorming een stilleven schilderen.
Sidste år skulle vi male stilleben i billedkunst.

Aan de muur hing een doorsnee stilleven in een lijst, en aan de linkerkant van het scherm zag Will een stukje raam.
Der hang et typisk landskabsmaleri på væggen, og i venstre side af skærmen kunne man se lidt af et vindue.

Een stilleven van een Nederlandse schilder hangt in zijn kamer.
På væggen i hans værelse hænger der et stilleben af en hollandsk maler.

Dat aspect heeft op mij de meeste indruk gemaakt, want een stadskern waarvan de bevolking sterk terugloopt is uiteindelijk niet meer dan een museum - een prachtig museum misschien, maar een doods museum, een stilleven.
Det er det, der rent personligt har bekymret mig mest, for en bykerne, der mister sin befolkning, ender med at være et smukt, men dødt museum, en nature morte.

Zijn nalatenschap is onmisbaar voor huidige en toekomstige onderzoekers van het stilleven.
Sigtet med uddannelsen er at kvalificere nuværende og kommende undervisere af voksne.

In 1884 bemachtigde de Düsseldorfer Mostert, dankzij een schilderij van Vincent van Gogh — een stilleven met aardewerk, flessen en een doos — een plaatsje in de kunstgeschiedenis.
I 1884 gik Düsseldorfer Mostert over i kunsthistorien i Vincent van Goghs værk »Stilleben med krukker, flasker og skål«.

Jack heeft een lange, smalle dolk door het doek van een stilleven gestoken.
Jack har jaget en lang, smal kniv gennem et stilleben.

Een stilleven uit de woning van een gezonde intellectueel, iemand die iets van de wereld heeft gezien.
Et stilleben fra en sund intellektuels hjem, en der har rejst i verden.

Hoe dacht ze over mij in dat stilleven uit de toekomst?
Og hvad syntes hun mon om mig der, i det glimt af fremtiden ...?

Ik vroeg me af of het een landschap, een portret of een stilleven was.’
Jeg funderede bare på, om det var et landskab, et portræt eller et stilleben.”

Zou iemand het merken als ik de kruisiging verving door een stilleven?
Ville nogen lægge mærke til det, hvis jeg byttede korsfæstelsesmaleriet om med et stilleben?