Duits (Zwitserland) oor Duits

Duits (Zwitserland)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Deutsch (Schweiz)

Das in der Schweiz gesprochene Deutsch

Soortgelyke frases

Duits Zuidwest-Afrika
DSWA · Deutsch-Südwest · Deutsch-Südwestafrika

Kombuis-Duits
Küchendeutsch

Noord-Duits
norddeutsch

Eerste Duits-Deense Oorlog
Schleswig-Holsteinischer Krieg

Duits staatsburger
deutscher Staatsbürger

Duitse alpen
deutsche Alpen

voorbeelde

Naar mijn mening is ook dit argument van de Duitse regering niet overtuigend.
Wiederum halte ich das Argument der Bundesregierung nicht für überzeugend.

inzake de Duitse steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie voor het jaar 1994
über die deutschen Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus für das Jahr 1994

— het Duitse gebied Helgoland.
— das deutsche Gebiet Helgoland.

Heinrich Gustav Magnus (Berlijn, 2 mei 1802 – aldaar, 4 april 1870) was een Duitse scheikundige en natuurkundige.
Heinrich Gustav Magnus (* 2. Mai 1802 in Berlin; † 4. April 1870 ebenda) war ein deutscher Physiker und Chemiker.

vroeg Bruno ineens in het Duits.
«, fragte Bruno plötzlich auf Deutsch.

Onder de Duitse heerschappij werkten de concentratiekampen en de vernietigingscentra volgens geheel andere principes.
Unter deutscher Herrschaft funktionierten Konzentrationslager und Todesfabriken nach unterschiedlichen Prinzipien.

De Duitse markt voor fungiciden voor graangewassen
Der deutsche Getreidefungizidmarkt

In sommige Duitse deelstaten was de werkelijke verhouding omgekeerd.
In einigen Bundesländern war das tatsächliche Verhältnis umgekehrt.

Opmerking: de selectieprocedure zal uitsluitend plaatsvinden in het Engels, het Frans en/of het Duits (3).
Bitte beachten Sie, dass die Auswahlverfahren nur in deutscher, englischer und/oder französischer Sprache stattfinden (4).

Mevrouw Batzeli heeft gevraagd hoe de Duitse autoriteiten in de praktijk werken.
Frau Batzeli hat gefragt, wie die deutschen Behörden vor Ort arbeiten.

een grondige kennis van het Engels en/of het Duits.
gründliche Kenntnisse des Englischen und/oder des Deutschen.

1 – Oorspronkelijke taal: Duits.
1 – Originalsprache: Deutsch.

En dat terwijl er speciaal een Duitse afvaardiging gekomen zou zijn om ons te toetsen.
Dabei wäre extra eine deutsche Abordnung angereist, um uns darin zu prüfen.

(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
(Nur der deutsche Text ist verbindlich)

Het hemelobject werd op 22 juli 1854 ontdekt door de Duits astronoom Arthur Auwers.
Das Objekt wurde am 22. Juli 1854 von dem deutschen Astronomen Arthur Auwers entdeckt.

Jenny zat in haar schommelstoel, verdiept in de Duitse arbeiderskrant.
Jenny saß in ihrem Schaukelstuhl, während sie sich in die Deutsche Arbeiterzeitung vertiefte.

Bijna de gehele, vrij omvangrijke, Joodse bevolking van Wit-Rusland werd vermoord tijdens de Duitse bezetting vermoord.
Die traditionsreiche jüdische Gemeinde von Bielsk war im Zuge der deutschen Besetzung vollständig vernichtet worden.

Tweemaal heeft zij de Duitse autoriteiten verzocht om hun standpunt ter zake mee delen.
Zweimal wurden die deutschen Behörden um eine Stellungnahme in der Sache gebeten.

(Slechts de teksten in de Engelse, de Franse en de Duitse taal zijn authentiek)
(Nur der deutsche, der englische und der französische Text sind verbindlich)

In Duitsland, in het Duits, is het misschien enkel "Aha!"
In der deutschen Sprache ist es vielleicht nur "Aha!"

In de kast hingen eenpaar zeer exclusieve kledingstukken, die volgens hem een flinkebom duiten hadden gekost.
Im Schrank hingen einige exklusive Kostüme, die, wie er vermutete, eine schöne Stange Geld gekostet haben mußten.

„De taal van de gerechten is het Duits [...]”
„Die Gerichtssprache ist [D]eutsch. ...“

I - De betwiste Duitse regeling
I. Die beanstandeten deutschen Rechtsvorschriften

Gezien de voordracht van de Duitse regering,
auf Vorschlag der deutschen Regierung,

‘Niet meer slapen, Duitse dokter!’
« »Nicht mehr schlafen, deutscher Doktor!