Václav Havel oor Duits
Václav Havel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Václav Havel
Václav Havel is ernstig ziek en in het hospitaal opgenomen.
Václav Havel ist schwer krank und liegt im Krankenhaus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zoals de heer Václav Havel vanochtend zei, er mag niet met twee maten gemeten worden.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolEuroparl8 Europarl8
Vaclav Havel heeft ooit gezegd: wat baat de mooiste architectuur als ze geen ziel heeft?
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialEuroparl8 Europarl8
Zoals Václav Havel vandaag heeft gezegd, vereist partnerschap echter ook dat we elkaar onverbloemd de waarheid zeggen.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteEuroparl8 Europarl8
Een paar maanden later werd dezelfde strijder voor de burgerrechten, het was Vaclav Havel, gekozen tot staatspresident.
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.Europarl8 Europarl8
De Tsjechische premier Vaclav Havel, die ik al kende, had me uitgenodigd.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenLiterature Literature
Vaclav Havel, de grote Tsjechische leider, sprak hierover.
Hoffentlich kommen die baldQED QED
De schutsengel was het eerste oorspronkelijke hoorspel van Václav Havel, de Tsjechische toneelauteur en latere staatspresident.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenWikiMatrix WikiMatrix
Op 28 februari 2003 werd hij als opvolger van Václav Havel tot president van de Tsjechische Republiek gekozen.
Hoffentlich nicht zwischen unsWikiMatrix WikiMatrix
Václav Havel is ernstig ziek en in het hospitaal opgenomen.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEuroparl8 Europarl8
Je mocht spieken van m'n opstel over Vaclav Havel.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenslotte gedenkt hij Václav Havel, die op 18 december 2011 is overleden.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEurLex-2 EurLex-2
Vernissage is een hoorspel van Václav Havel.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeWikiMatrix WikiMatrix
Ook daarvoor kreeg Václav Havel veel applaus.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsEuroparl8 Europarl8
Ik heb het natuurlijk over president Václav Havel.
Kannst du uns hier rausbringen?Europarl8 Europarl8
Václav Havel werd president.
Da wär ich nie drauf gekommenWikiMatrix WikiMatrix
Na de Fluwelen Revolutie in 1989 werd hij door president Václav Havel benoemd tot officier van justitie.
I learned an awful lot în Lîttle RockWikiMatrix WikiMatrix
Ten slotte wil ik president Vaclav Havel nog spoedig beterschap wensen na zijn recente operatie.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
In het Theater aan de balustrade (Divadlo Na zábradlí) begon destijds Václav Havel.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtWikiMatrix WikiMatrix
Ook de president van de Tsjechische republiek Vaclav Havel stelde deze kortgeleden in Washington aan de kaak.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEuroparl8 Europarl8
Op 2 februari 1998 is Vaclav Havel opnieuw tot president van Tsjechië gekozen.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.EurLex-2 EurLex-2
We hebben vandaag het buitengewone pleidooi van Václav Havel gehoord.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtEuroparl8 Europarl8
De schrijver Václav Havel werd vervroegd vrijgelaten.
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum FilterhalterLiterature Literature
Beschermheren van het orkest zijn sindsdien Richard von Weizsäcker, Václav Havel en Lech Wałęsa.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertWikiMatrix WikiMatrix
Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is.
Entscheidung der KomissionEuroparl8 Europarl8
De Tsjechische president Václav Havel, jarenlang een zware roker, werd onlangs voor longkanker behandeld.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederjw2019 jw2019
93 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.