belachelijk maken oor Duits
belachelijk maken
nl
Met minachting handelen of spreken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
verspotten
Het maakt niet uit wie jou belachelijk maakt, als je de waarheid maar verteld.
Es ist egal, wer dich verspottet, wenn du die Wahrheit sagst.
auslachen
nl
Met minachting handelen of spreken.
Als je je lijkt te schamen, vraag je er misschien om belachelijk gemaakt te worden.
Haben die anderen den Eindruck, du schämst dich dafür, kann es sein, dass sie dich auslachen.
spotten
Zou u met hem meevoelen, of zou u zich met de anderen amuseren en hem belachelijk maken?
Täte er dir leid, oder würdest du mit den anderen zusammen lachen oder spotten?
verhöhnen
Of wordt het gebed daardoor, zoals sommigen betogen, tot iets belachelijks gemaakt?
Oder wird dadurch das Gebet, wie einige behaupten, verhöhnt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij wilde net één van jullie noemen, en ik laat geen... van mijn mensen publiekelijk belachelijk maken...
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik weet dat sommige moeders mij belachelijk maken vanwege mijn accent en mijn stuiterende boezem.
Brüssel, den #. FebruarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was grotendeels gewijd aan het belachelijk maken van niemand minder dan de Pruisische eerste minister.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amLiterature Literature
Ik ga die trut belachelijk maken.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dan zouden ze beslist als laatste eindigen, en zichzelf bovendien behoorlijk belachelijk maken.
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumLiterature Literature
We zullen ons belachelijk maken.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa mag zich niet belachelijk maken.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEuroparl8 Europarl8
Zou u met hem meevoelen, of zou u zich met de anderen amuseren en hem belachelijk maken?
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENjw2019 jw2019
Bovendien zou hij zich oneindig belachelijk maken in de ogen van Yaël.
CHARGENBEZEICHNUNGLiterature Literature
Maar ze wilden niet overhaast te werk gaan of zich belachelijk maken en hielden zich rustig.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenLiterature Literature
En u zult mij nooit meer belachelijk maken.’
Wir sehen uns bald wiederLiterature Literature
Als je je als vrouw ergens aan overgaf, kon dat je belachelijk maken.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darLiterature Literature
Dan zouden ze me net zo lang belachelijk maken tot ik ze in elkaar zou moeten slaan.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsLiterature Literature
We zouden ons belachelijk maken als we je nog eens aanklagen.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOLiterature Literature
Als er agenten kwamen en ze niemand in de badkamer vonden, zou ik me belachelijk maken.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetLiterature Literature
Ze zou zichzelf belachelijk maken, zichzelf verraden, Antony teleurstellen.
INHABER DER ZULASSUNGLiterature Literature
Niet alleen zou hij zich belachelijk maken, maar hij zou er waarschijnlijk aan vast vriezen.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionLiterature Literature
Je kunt jezelf belachelijk maken zonder dat dit consequenties heeft.
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bEuroparl8 Europarl8
mirabeau: U zult zich belachelijk maken.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenLiterature Literature
“Belachelijk maak je je als je de prijs die hij noemt betaalt.
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltLiterature Literature
Ik wilde uw fractie niet belachelijk maken.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdEuroparl8 Europarl8
Je moest hem eerder beklagen, dan hem belachelijk maken.
Stand da ein Schild?Literature Literature
Je moet me niet belachelijk maken omdat ik eruit zie als een conciërge.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het zou ons allen belachelijk maken.
Guck mich nur anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij zou zich alleen maar belachelijk maken als hij die details zelf ging verifiëren.
Wir kriegen dich schon nach HauseLiterature Literature
740 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.