belabberd oor Duits
belabberd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
elend
Mijn enige troost is dat iedereen zich net zo belabberd voelt als ik.
Der einzige Trost ist, dass sich mittlerweile alle anderen... genauso elend fühlen wie ich.
jämmerlich
Maar gezien mijn belabberd voorkomen... is het misschien goed dat je blind bent.
Aber angesichts meiner jämmerlichen Erscheinung ist es vielleicht gut, dass du völlig blind bist.
erbärmlich
OK, zeg me dat je je net zo belabberd voelt als ik?
Okay, bitte sag mir, dass du genau so erbärmlich bist, wie ich.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
belämmert · beschissen · mies · arm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doorgaans roken mensen nietszeggend of belabberd.
Ich bin auf der BrückeLiterature Literature
Het gaat hier namelijk om een probleem voor de volksgezondheid en openbare veiligheid in een Europa zonder grenzen waar de slechtste troep en medicijnen van een belabberde kwaliteit vrij kunnen circuleren.
Was sollte es denn sonst sein?Europarl8 Europarl8
Je ziet er belabberd uit.
Häufigkeit GelegentlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De situatie is echter belabberd.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.Europarl8 Europarl8
Als we bijvoorbeeld naar het vervoersbeleid kijken, zien we dat in de nieuwe lidstaten sprake is van een belabberde en slecht ontwikkelde infrastructuur.
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten ZeilenEuroparl8 Europarl8
In ons land zijn het de kinderen die het het hardst nodig hebben, die dit belabberde eten krijgen.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] Nrted2019 ted2019
Het zouden belabberde huisdieren zijn, dacht Bury weer, maar ze zouden duizenden per stuk opbrengen.
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenLiterature Literature
Hij zag er even belabberd uit als zij.
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeLiterature Literature
Ik heb hem nauwelijks gekend en ik voel me al belabberd.
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenLiterature Literature
Ik mag dan'n belabberde moeder zijn, maar ik heb m'n kind tenminste niet aan de hoogste bieder verkocht.
Wie, als du mich fett nanntestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belabberde, overgare asperges.
And You Ordered It?I DidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juristen zijn inderdaad belabberde getuigen.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenLiterature Literature
Erg belabberd.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik verkleed me in iets makkelijks en dan ga ik me in Vals belabberde script verdiepen.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerLiterature Literature
Haar cijfers zijn belabberd, ze is nog maagd en heeft nog nooit gezoend.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het feit dat dit recht op vrijwillige zwangerschapsonderbreking opnieuw ter discussie wordt gesteld, is het gevolg van die belabberde compromissen waartoe de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten en de Fractie van de Europese Volkspartij zo vaak hun toevlucht nemen.
Soll das ' n Scherz sein?Europarl8 Europarl8
Het is een belabberd systeem.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassented2019 ted2019
In sommige steden is de situatie zo belabberd dat het maatschappelijk leven erdoor ondermijnd dreigt te worden en allerlei subculturen er een gunstige voedingsbodem vinden, met alle mogelijke gevolgen van dien voor de sociale samenhang.
Ja, danke für das TicketEurLex-2 EurLex-2
De gereedkoming daarvan heeft vaak vertraging opgelopen ten gevolge van de belabberde financiële situatie van veel Europese overheden
lch hab sie im Büro gefundenoj4 oj4
Dit is heel erg on-on-belabberd.
Das wird reichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reforma Fund staat op de Engelse kant van zijn belabberd gedrukte visitekaartje.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Literature Literature
Ze is de laatste jaren een belabberde waakhond.
Geh, sag Leon es steigt im ParkLiterature Literature
De weersverwachting is belabberd.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O mijn god, ik zie er bijna net zo belabberd uit als mevrouw Rosencrantz!
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltLiterature Literature
Een belabberde grap.
Fachliche LeistungsfähigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.