dat is een noodzakelijk kwaad
das ist ein notwendiges Übel
een noodzakelijk kwaad oor Duits
een noodzakelijk kwaad
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
ein notwendiges Übel
Het zint ons niet een noodzakelijk kwaad te zijn!
Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toen hij opkwam, beschouwde hij het als een noodzakelijk kwaad, maar algauw ging hij ervan houden.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenLiterature Literature
Voor hen is kannibalisme een noodzakelijk kwaad.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorLiterature Literature
De koning verdraagt de mensheid als een noodzakelijk kwaad.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenLiterature Literature
Een noodzakelijk kwaad in ons vak, vrees ik
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]opensubtitles2 opensubtitles2
Maar me niet kennen. – Een vader, zei Stephen, vechtend tegen hopeloosheid, is een noodzakelijk kwaad.
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe AbschnittLiterature Literature
Sloane is een noodzakelijk kwaad.
Gib mir # RubelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anderen weten meer over de leefomstandigheden maar geloven dat ze een noodzakelijk kwaad zijn.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfented2019 ted2019
Het is ongetwijfeld meer een noodzakelijk kwaad.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEuroparl8 Europarl8
Helaas is het een noodzakelijk kwaad.
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istLiterature Literature
Ik ben misschien wat je een noodzakelijk kwaad noemt.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een tussenpersoon moest er dus voornamelijk voor zorgen dat hij de status van een noodzakelijk kwaad verwierf.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeLiterature Literature
De gevangenis is vandaag in Europa nog altijd een noodzakelijk kwaad.
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das Männchennot-set not-set
Maar ik geef me rekenschap dat zulke vermaakscentrums tot op zekere hoogte een noodzakelijk kwaad zijn.
So geht das nicht weiter!Literature Literature
De koning verdraagt de mensheid als een noodzakelijk kwaad.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsLiterature Literature
Het was een noodzakelijk kwaad om te kunnen groeien.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerLiterature Literature
Een noodzakelijk kwaad, noemde hij het voordat ze hun pak aantrokken.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausLiterature Literature
Hij deed alsof ze een noodzakelijk kwaad was, zoals insectenverdelger.
Wir sitzen da drübenLiterature Literature
Leugens zijn een noodzakelijk kwaad.
Ich gehe duschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor velen is een laxeermiddel bij tijd en wijle een noodzakelijk kwaad.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des Kartenemittentenjw2019 jw2019
Maar het is een noodzakelijk kwaad.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het kwam erop neer dat elk van beiden de ander als een noodzakelijk kwaad zag.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterLiterature Literature
Arme Kenny Loggins. Nou ja, dat was een noodzakelijk kwaad.
Ich verstehe das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blijkbaar was koken voor Beryl slechts een noodzakelijk kwaad in plaats van een plezierig tijdverdrijf geweest.
Vorbereitung für die PrüfungLiterature Literature
Onzin is een noodzakelijk kwaad, zolang je het maar niet overdrijft.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird aufdrei Monate festgesetztLiterature Literature
Jackson vertrouwen is een noodzakelijk kwaad.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
165 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.