gang oor Duits

gang

/xɑŋ/ naamwoord manlike

lange smalle ruimte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Gang

naamwoord manlike

Een schotel in een volgorde van opgediende schotels die samen een menu maken.

De gang moet breed genoeg zijn om een rolstoel door te laten.
Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.

Korridor

naamwoord manlike

lange smalle ruimte

Jullie twee nemen deze gang, wij die hieronder.
Ihr zwei nehmt diesen Korridor, wir den unteren.

Flur

naamwoord manlike

lange smalle ruimte

De wc is aan het einde van de gang.
Das Badezimmer ist am Ende des Flurs.

Hausflur · Lauf · Galerie · Gangart · Gasse · Wandelgang · Stollen · Fluss · Gangsterbande · Gewindegang · Röhre · Schwung · Tempo · Treppenflur · Zug · Durchgang · Gehen · passage · Bande · Spur · Passage · Diele · Empore · Windfang · Halle · Rotte · menschlicher Gang

Soortgelyke frases

gang van zaken
Geschäftsgang

Our Gang
Die kleinen Strolche

The Bloodhound Gang
Bloodhound Gang

het diner bestond uit vijf gangen
das Diner bestand aus fünf Gängen

in volle gang
in vollem Schwung

Gang Starr
Gang Starr

op gang komen
anspringen · in Gang kommen

groene gang
Grünstreifen

in gang zetten
antreiben · auslösen · bewegen · in Gang bringen · in Gang setzen

voorbeelde

Om de ontwikkeling van strategisch belangrijke koolstofluwe technologieën te bespoedigen en de ontplooiing ervan meteen op gang te brengen, voert de EU het Europees strategisch plan voor energietechnologie (SET-plan) uit.
Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

Zij zullen een belangrijke rol spelen bij het weer op gang brengen, koolstofvrij maken en moderniseren van onze economie.
Beide werden bei der Wiederbelebung, Dekarbonisierung und Modernisierung der Wirtschaft der Union eine wichtige Rolle spielen.

Het bezoek van de trojka moet worden gezien als een cruciale stap naar een uitgebreide dialoog met de Algerijnse regering, een dialoog die in gang is gezet met het bezoek dat de Algerijnse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Attaf, in november aan Luxemburg heeft gebracht.
Der Besuch der Troika sollte als entscheidender Schritt zu einem umfassenden Dialog mit der algerischen Regierung, der mit dem Besuch von Aussenminister Attaf im November 1997 in Luxemburg begonnen hat, gewertet werden.

Het onder leiding van de OPCW uitgevoerde programma voor de vernietiging van Syrië's chemische wapens is in volle gang.
Das Programm zur Zerstörung der chemischen Waffen Syriens unter Leitung der OVCW ist nun in vollem Gange.

De nuldraad had ik niet nodig, want daarvoor ging ik de bewaker op de gang gebruiken.
Ein Erdungskabel brauchte ich nicht, dafür musste der Wachmann vor der Tür herhalten.

‘Ga uw gang,’ zei Von Geijerstam.
« »Bitte sehr«, sagte Geijerstam.

Betreft: Scheepvaartsector en Europees plan om de economie weer op gang te brengen
Betrifft: Schiffbausektor und europäischer Plan für die Neubelebung der Wirtschaft

overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;
in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;

Ik liep achteruit de gang in en bleef in de open deur van mijn slaapkamer staan.
Ich zog mich auf den Gang und dann in die offene Tür meines Schlafzimmers zurück.

11. acht het noodzakelijk dat de dialoog tussen boeren en consumenten weer op gang wordt gebracht. Het Comité is van mening dat lokaal en regionaal toegepaste, tot voorbeeld strekkende productie-, verkoop- en teeltmethoden in de landbouw zeer wel het vertrouwen van de consument kunnen herstellen en behouden. De herkomst van de dieren, de wijze waarop de dieren worden gehouden, het voedingspatroon en alle overige factoren die bij de productie een rol spelen, kunnen namelijk zo te allen tijde en op voor de consument inzichtelijke wijze worden getraceerd;
11. hält es für notwendig, den Dialog zwischen Landwirten und Verbrauchern wieder in Gang zu bringen; seines Erachtens sind beispielhafte lokale/regionale Erzeugungs-, Vermarktungs- sowie Produktionsweisen in der Landwirtschaft sehr gut geeignet, das Konsumentenvertrauen wiederherzustellen und zu sichern, da vor allem hier der Herkunftsnachweis der Tiere, die artgerechte Haltung, die Fütterung und alle sonstigen Faktoren der Produktion jederzeit und größtenteils sehr transparent vom Konsumenten nachvollzogen werden können;

Ga je gang.
Zieh dein Ding durch.

De leegte zette vreemd genoeg de muziek weer in gang.
Merkwürdig war, dass die Leere die Musik wieder in Gang brachte.

En daarbij roept de heer Wolf een aantal vragen op die voor een democratische gang van zaken essentieel zijn.
Und daraus ergeben sich einige Fragen, die in einem demokratischen Prozeß fundamental sind.

Toen de Israëli voor het eerst iets van deze Jemenitische exodus hoorden, was de vrijheidsoorlog nog in volle gang.
Als die erste Kunde dieses Auszugs der Juden vom Jemen nach Israel drang, war der Freiheitskrieg noch in vollem Gang.

Het jaar 2000 was het eerste verslagleggingsjaar en was in de meeste opzichten nog geen normaal jaar aangezien de goedkeuring van de programma’s nog aan de gang was en de uitvoering van de maatregelen nog in een vroeg stadium verkeerde.
Das Jahr 2000, in dem erstmals eine Berichterstattung erfolgte, stellt einen Sonderfall dar, da die Genehmigung der Programme noch nicht abgeschlossen und die Umsetzung der Maßnahmen erst angelaufen war.

En jij bent niet meer in de gang.
Und du bist nicht mehr in der Gang.

Het is dus niet nodig ook nog een heel debat in gang te zetten over de vraag of ze daar wel of niet aan willen deelnemen.
Es bedarf also keiner umfangreichen Aussprache mehr, um zu ermitteln, ob sie teilnehmen wollen oder nicht.

Er kwam een process van empowerment op gang.
Es wurde ein Prozess des selbstständig Werdens in Gang gesetzt.

Een brede trap leidde naar boven naar de duisternis, maar de deuren die op de gang uitkwamen waren allemaal dicht.
Eine breite Treppe führte ins Dunkle hinauf, aber die Türen, die von der Diele abgingen, waren alle zu.

Maar dat was onmogelijk - als Allocco het net pas gehoord had, moest het vóór vier uur op gang gebracht zijn.
Wenn Allocco jetzt davon erfahren hatte, musste der Unfall schon vor 16.00 Uhr stattgefunden haben.

En nou kan ik rustig m'n gang gaan.
Das hält sie mir vom Leib.

3.5 Andere ruimten dan openbare ruimten, gangen, openbare toiletten, ruimten van bijzondere aard, andere volgens voorschrift 6, punt .1.5. voorgeschreven trappen, open dekruimten en onder punt .3.4.2 vallende ruimten mogen niet rechtstreeks in verbinding staan met ingesloten trapruimten..
3.5 Räume mit Ausnahme von Gesellschaftsräumen, Gängen, öffentlichen Toiletten, Sonderräumen, anderen nach Regel 6.1.5 vorgeschriebenen Treppenschächten, freien Decksflächen und Räumen nach Absatz .3.4.2 dürfen keinen unmittelbaren Zugang zu Treppenschächten haben..

Hij stond in de gang en had de deur telekinetisch geopend, om niet met het alarmsysteem in aanraking te komen.
Er hatte die Tür telekinetisch geöffnet, um nicht mit dem Warnschock-System in Berührung zu geraten.

Toen pas besefte ik dat er een soort samenzwering aan de gang was.
Ungefähr zu dem Zeitpunkt erkannte ich, dass es so etwas wie eine Verschwörung gab.

En toen het tumult in volle gang was, deed Henri iets interessants.
Und mitten in all dem tat Henri etwas Interessantes.