gebeuren oor Duits

gebeuren

werkwoord, naamwoord onsydig

plaatshebben, werkelijkheid worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

passieren

werkwoord

plaatshebben, werkelijkheid worden

Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd?
Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?

geschehen

werkwoord v

plaatshebben, werkelijkheid worden

Wat is er met mij gebeurd? Ben ik ziek?
Was ist mit mir geschehen? Bin ich krank?

stattfinden

werkwoord

Wat betekent dat het nu elke minuut kan gebeuren.
Was bedeutet, dass es jeden Moment stattfinden könnte.

vorkommen · Begebenheit · Ereignis · ereignen · sich ereignen · werden · Geschehnis · Vorfall · zu stande kommen · eintreten · Ereignisse · Veranstaltung · abspielen · eintreffen · erfolgen · fügen · getan werden · kommen · sich zutragen · steigen · tun · vollziehen · vor sich gehen · vorgehen · widerfahren · zugehen · zustoßen · zutragen · zukommen · gelingen · vorfallen · bestehen · ankommen · begeben · Episode · Geschehen · sein · hingeraten · Erfolg haben · gelangen · herzukommen · Stattfinden · Vorkommnis

Soortgelyke frases

gebeurd
passiert

nog eens gebeuren
wiederholen

wat er ook gebeurt
was auch immer geschieht · was auch passiert

wat is er met jou gebeurd?
was ist denn mit dir passiert?

het gebeuren
Geschehen

gebeurde
Begebenheit · Ereignis

werkelijk gebeurd
wirklich geschehen

wat gebeurd is, is gebeurd
was geschehen ist, ist geschehen

juist gebeurd
jüngste · letzte · neu

voorbeelde

- Mijnheer de Voorzitter, wat wij zien gebeuren in het Midden-Oosten, zijn niet zomaar losse incidenten. Integendeel, wij zien een breed panorama van crises met een wereldwijde impact.
Herr Präsident! Was wir im Nahen Osten erleben, sind keine isolierten Zwischenfälle, sondern vielmehr ein breites Panorama von Krisen mit globalen Auswirkungen.

Zoveel mensen hebben het laten gebeuren.
So viele Menschen ließen es geschehen.

Ik bedoel, vroeg of laat moet het toch gebeuren.
Ich meine, früher oder später muss ich das ohnehin tun.

Jou zoenen –’ ‘Had niet mogen gebeuren.
Dich zu küssen ...“ „Das hätte nicht passieren dürfen.

Deze week heeft Boeing gezegd dat met deze stijging van het luchtverkeer, er in 1910 naar schatting één groot ongeluk per week zal gebeuren.
Diese Woche hat Boeing Schätzungen veröffentlicht, wonach es bei diesem Anstieg der Flugzahlen im Jahr 2010 jede Woche ein größeres Flugzeugunglück geben wird.

Een sleutel tot veilig gebruik van alle elektrische gereedschap is: denk vooruit aan wat kan gebeuren, voordat het werkelijk gebeurt.
Das A und O für den sicheren Gebrauch von Elektrowerkzeugen lautet: Denke immer im voraus an das, was passieren könnte, bevor es geschieht.

Wil de euro goed functioneren, dan moeten er duidelijk nog een heleboel dingen gebeuren.
Viele Faktoren müssen berücksichtigt werden, damit der Euro funktioniert.

Het is gebeurd in het heden, het is nu aan het gebeuren.
Es ist in der Gegenwart geschehen; es geschieht jetzt.

Mijn moeder zei dat dat zou gebeuren.
Meine Mom sagte, sowas würde passieren.

De lidstaten zouden moeten aangeven aan welke daarvan de EU prioriteit moet verlenen. Dit dient te gebeuren in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon (dat hopelijk in 2009 in werking zal treden), aangezien in artikel 149 daarvan met nadruk wordt ingegaan op de rol die sport speelt in relatie tot onderwijs en jeugd.
Der EWSA empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten festlegen, welche der im Weißbuch und im darin enthaltenen Aktionsplan allgemein definierten Aufgaben für die Gemeinschaft Vorrang haben sollen. Dies sollte im Einklang mit dem hoffentlich im Jahr 2009 in Kraft tretenden Vertrag von Lissabon geschehen, da der Schwerpunkt in Artikel 149 des Vertrags auf der Rolle des Sports in den Bereichen Bildung und Jugend liegt.

Als een proces ten doel heeft de waarheid aan het licht te brengen, moet dat ook gebeuren.
Wenn ein Prozess eine Suche nach der Wahrheit ist, dann soll die Wahrheit an den Tag kommen.

Ik vertelde hen dat ik dat niet kon omdat ik het nooit heb zien gebeuren.
Ich sagte ihnen, ich konnte sie nicht identifizieren, weil ich die Schlägerei nie passieren sah.

Idealiter zou dit moeten gebeuren door ter aanvulling van de huidige internationale CLC/IOPC- regelingen een internationaal derde niveau te creëren.
Dazu sollte im Idealfall ergänzend zu den bestehenden internationalen CLC-/IOPC-Regelungen einen dritten internationalen Pfeiler geschaffen werden.

Dat zal niet gebeuren, Ethne.
Das wird nicht geschehen, Ethne.

Frankrijk onderstreept dat de tariefverhogingen die achteraf gebeuren, rekening moeten houden met de gevolgen voor de luchtvaartmaatschappijen, wat betekent dat een te snelle inhaalbeweging niet mogelijk is.
Frankreich betont, dass die nachträglich erfolgenden Steuertariferhöhungen den Auswirkungen auf die Fluggesellschaften Rechnung tragen müssten, was eine zu schnelle Anhebung ausschließe.

De uitvoering van de Pathfinder zal gebeuren in nauwe coördinatie met andere delen van Horizon Europa, in het bijzonder de activiteiten van de Europese Onderzoeksraad (ERC), de Marie Skłodowska-Curie-acties (MSCA) en de kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG's) van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT).
„Pathfinder“ wird in enger Abstimmung mit anderen Teilen von Horizont Europa, insbesondere mit dem Europäischen Forschungsrat (ERC), den Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen (MSCA) und den Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT), durchgeführt werden.

Ze wist dat dit zou gebeuren.
Sie wusste, das wird passieren!

Als gevolg van onze levenslange ervaring met inertie hebben we het gevoel dat dit eigenlijk niet zou mogen gebeuren.
Unsere lebenslange Erfahrung mit dem Trägheitsgesetz sagt uns, daß dies nicht geschehen sollte.

Dat zou in december 1946 gebeuren.
Das dürfte im Dezember 1946 gewesen sein.

Geen enkel bemanningslid mag laten gebeuren dat zijn of haar bekwaamheid tot het uitvoeren van zijn of haar taken of het nemen van beslissingen, als gevolg van (chronische) vermoeidheid, slaaptekort, het aantal uitgevoerde vluchten, nachtdiensten, etc, dermate afneemt dat de veiligheid van de vlucht in gevaar komt
Ein Besatzungsmitglied darf nicht zulassen, dass die Erfüllung seiner Aufgaben/seine Entscheidungsfähigkeit aufgrund der Auswirkungen von Müdigkeit, Ermüdungserscheinungen, Schlafmangel, Anzahl der Flugsektoren, Nachtarbeit usw. so beeinträchtigt wird, dass die Flugsicherheit gefährdet ist

Het ergste dat kan gebeuren is dat ze hulp krijgt.
Das Schlimmste, das passieren kann ist, dass sie etwas Hilfe bekommt.

Er kunnen nu eigenlijk maar twee dingen met haar gebeuren: of ze sluit zich compleet af, of ze explodeert.
Jetzt gibt es nur zwei Möglichkeiten: entweder sie wird sich komplett verschließen.

O god, laat het niet gebeuren.
O Gott, lass es nicht geschehen.

Omdat ik het heb laten gebeuren.
Weil ich es zugelassen habe.

Het goede nieuws is dat dat nooit zal gebeuren.
Nun, die gute Nachricht ist, das wird nie geschehen.