lichamelijke verandering oor Duits

lichamelijke verandering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

physikalische Veränderung

voorbeelde

Tja, je beide lichamen veranderen.
Eure Körper machen'ne Veränderung durch.

Mormon leert iets omtrent de aard van mensen die een lichamelijke verandering hebben ondergaan
Mormon lernt etwas über die körperliche Beschaffenheit entrückter Wesen

Ik voelde een dramatische lichamelijke verandering binnen in mij plaats grijpen.
Eine dramatische physische Veränderung ging in mir vor.

De drie Nephieten ondergingen een gedaanteverandering en lichamelijke verandering.
Die drei Nephiten wurden verklärt und entrückt.

Dalamar zag Kitiara huiveren en zag de kleur in de wonden op haar lichaam veranderen tot paarsblauw.
Dalamar sah, daß Kitiara zitterte, er sah, wie sich die Wunden an ihrem Körper purpurn und blau färbten.

Veel erger, dan zijn lichamelijke verandering, voelde de Kremin het feit, dat hij geen hoop meer had.
Viel schlimmer als seine körperliche Veränderung empfand der Kremine die Tatsache, daß es keine Hoffnung für ihn gab.

Dit emotioneel ontwaken is als verschijnsel net zo algemeen als de lichamelijke veranderingen tijdens de puberteit.
Dieses emotionale Erwachen ist ebenso umfassend wie die körperlichen Veränderungen in der Pubertät.

Zijn lichamelijke verandering zou best grappig zijn geweest als Jack zich er niet zo zenuwachtig over had gemaakt.
Es wäre komisch gewesen, wäre Jack nicht so beklommen zumute gewesen.

Maar ik kan mijn lichaam veranderen.
Aber ich kann meinen Körper verändern.

Naarmate je steeds meer liefde geeft, zul je merken dat zich in je lichaam veranderingen beginnen te voltrekken.
Wenn Sie immer mehr Liebe aussenden, werden Sie erste Veränderungen an Ihrem Körper bemerken.

De reus kon de lichamelijke verandering van Ovaron kennelijk niet registreren.
Der Riese konnte die körperliche Veränderung Ovarons offenbar nicht registrieren.

Gedaanteverandering en lichamelijke verandering (opneming)
Verklärung und Entrückung

Uit de geborgenheid van het moederlichaam zou het kind langzaam aan de lichamelijke veranderen mogen wennen.
Aus der Geborgenheit des Mutterleibes sollte sich das Neugeborene langsam an die körperliche Veränderung gewöhnen dürfen.

Het was niet alleen de lichamelijke verandering, ingrijpender was dat zijn visie op vrouwen ook was gewijzigd.
Es war nicht nur die physische Veränderung, viel gravierender war, dass sich seine Sicht auf Frauen verändert hatte.

Kleine lichamelijke veranderingen waren voldoende om belangstelling en vervolgens gebrek aan belangstelling te verraden.
Minimale Haltungsänderungen genügten, um erst Interesse, dann Desinteresse zu bekunden.

De geest kan het lichaam veranderen waarin het wil.
Die Seele gibt dem Körper jede beliebige Gestalt.

Sportbeoefening op hoog niveau veroorzaakt lichamelijke veranderingen die gevolgen hebben voor de gezondheid en het latere leven.
Das Betreiben eines Spitzensports führt jedoch auch zu Veränderungen des Körpers, welche Folgen für die Gesundheit und das spätere Leben der Sportler nach sich ziehen.

Hoewel de meeste meisjes deze lichamelijke veranderingen toejuichen, stellen niet alle meisjes alle veranderingen op prijs.
Die meisten Mädchen freuen sich zwar über diese körperlichen Veränderungen, aber womöglich nicht über alle.

Dus moest dat wel met de verbeelding gebeuren, want van lichamelijke veranderingen merkten we niet veel.
Das mußte sie mit ihrer Phantasie schaffen, denn wir bemerkten kaum äußerliche Veränderungen an ihr.

De tijd kan een lichaam veranderen, vooral als je er nooit eerder één hebt gehad.
Die Zeit kann einen Körper verändern, vor allem dann, wenn man nie zuvor einen besessen hatte.

Het apparaat registreert lichamelijke veranderingen die ontstaan omdat we zenuwachtig worden wanneer we liegen.
Er misst physiologische Veränderungen, die auftreten, weil wir bei einer Lüge nervös werden.

Er bestonden andere lichamelijke veranderingen die wellicht wat vroeg gekomen waren.
Es gab andere körperliche Veränderungen, die vielleicht ein wenig zu früh kamen.

Ook andere lichamelijke veranderingen, zoals tandjes krijgen, kunnen de slaap verstoren.
Andere körperliche Entwicklungen wie Zahnen können ebenfalls für die Schlafunterbrechung verantwortlich sein.

Merk jij al enkele van de lichamelijke veranderingen die hierboven besproken worden?
Hast auch du an deinem Körper Veränderungen beobachtet, wie sie hier beschrieben werden?

Schrijf Mensen die een lichamelijke verandering hebben ondergaan op het bord.
Schreiben Sie den Begriff entrückte Wesen an die Tafel.