lynx oor Duits

lynx

naamwoord manlike

''Lynx lynx'', een katachtig roofdier met opvallende oorpluimen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Luchs

naamwoord manlike

wapendier

Wappentier

Als iemand de zaken scherp ziet, zeggen de Spanjaarden dat hij ’de ogen van een lynx’ heeft.
So sagt man von jemandem, der etwas sehr aufmerksam wahrnimmt, er passe auf wie ein Luchs.

Lynx

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Luchs

eienaam manlike

Als iemand de zaken scherp ziet, zeggen de Spanjaarden dat hij ’de ogen van een lynx’ heeft.
So sagt man von jemandem, der etwas sehr aufmerksam wahrnimmt, er passe auf wie ein Luchs.

Lynx

Lynx (webbrowser)

Lynx (Browser)

Bekijk het huidige bestand in Lynx (een webbrowser in tekstmodus
Zeigt die aktuelle Datei mit Lynx an (Textbasierter Browser

Soortgelyke frases

euraziatische lynx
eurasischer Luchs

lynxen
luchse

Westland Lynx
Westland Lynx

Rode lynx
Rotluchs

Euraziatische lynx
Eurasischer Luchs

Atari Lynx
Atari Lynx

Lynxen
Luchse

Iberische lynx
Iberischer Luchs · Pardelluchs

rode lynx
Rotluchs

voorbeelde

Het Knyszyn-oerbos is een trekroute van wolven, lynxen en Europese bizons en de habitat van vogels als de schreeuwarend en de zwarte specht, alle zeldzame soorten die streng worden beschermd krachtens communautair recht.
Der Knyszyn-Urwald ist Durchzugsgebiet für Wölfe, Luchse und europäische Wisente und das Habitat für Vögel wie den Schreiadler und den Schwarzspecht; sie alle zählen zu den seltenen Tierarten, die durch EU-Recht umfassend geschützt sind.

‘Rollo zit achter een lynx aan, of hij heeft tantes kat de boom in gejaagd.’
»Entweder ist Rollo hinter einem Stinker her, oder er hat Tante Claires Kater auf einen Baum gejagt.«

Sandgrouse to Cuckoos: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona. [voor Psittacus intermedia en Trichoglossus haematodus]
Sandgrouse to Cuckoos: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona. [für Psittacus intermedia und Trichoglossus haematodus]

Hoewel de jacht op bepaalde diersoorten (beren, wolven, lynxen) vroeger op veel grotere schaal plaatsvond dan nu het geval is, speelt deze factor nog steeds een rol.
Historisch war die direkte Verfolgung bestimmter Tierarten (Bären, Wölfe, Luchs) von größerer Bedeutung als heute, dennoch ist diese direkte Verfolgung auch heute noch teilweise als Problem zu sehen.

Lynx lynx (met uitzondering van de Estse populatie)
Lynx lynx (ausgenommen die estnische Population)

Hier zijn voornamelijk het jachtluipaard, de jaguar, de lynx, de panter (of luipaard) en de poema bedoeld.
Hierher gehören hauptsächlich die Pelzfelle von Gepard, Jaguar, Luchs, Panter (oder Leopard) und Puma.

39 Volgens de in punt 27 van het onderhavige arrest vermelde studie zijn in de regio Doñana in de periode 2000-2003 tien Iberische lynxen gedood door aanrijding.
39 Ausweislich der in Randnr. 27 des vorliegenden Urteils genannten Studie wurden in der Region Doñana im Zeitraum 2000 bis 2003 zehn Iberische Luchse durch Kollisionen getötet.

De bemanning van de Lynx had de speedboot op de radar gevolgd.
Die Besatzung des Lynx hatte die Fahrt des Motorbootes auf dem Radar verfolgt.

- Behoud van de Iberische lynx (Andalucía) (LIFE94 NAT/E/004811)
- Erhaltung des Iberischen Luchses in Andalucía (LIFE94 NAT/E/004811)

Of de bergleeuw. Of de rode lynx.
Oder sie erschießen den Puma oder den Rotluchs.

Ik denk niet dat Amy is opgegeten bij een lynx.
Ich glaube nicht, dass Amy von einem Rotluchs gefressen wurde.

Die borg hij op en toen hij terugkwam merkte hij dat er een lynx aan had gezeten.
Er verstaute sie, und als er wiederkam, fand er, daß ein Luchs darangewesen war.

Het is door Karl-Jo geschilderd en stelt een lynx voor.
Es ist von Karl-Jo gemalt und stellt einen Luchs dar.

Het milieueffectrapport schat dit gebied niet naar waarde, want het maakt geen melding van enkele van de belangrijkste diersoorten in het gebied, zoals de zwarte ooievaar, de Iberische lynx, de wilde kat, de faraorat, verscheidene soorten vleermuizen of de vroedmeesterpad en evenmin van gewassen zoals de wolfsmelk en de orchidee, terwijl het wel diersoorten vermeldt die in het gebied niet voorkomen, zoals de hermelijn.
In der Umweltverträglichkeitsstudie, die durchgeführt wurde, wird das Gebiet nicht in angemessener Weise evaluiert, und es werden einige der wichtigsten in dem Gebiet lebenden Arten außer Acht gelassen, wie der Schwarzstorch, der spanische Luchs, die Wildkatze, der Meloncillo, verschiedene Fledermausarten und die Geburtshelferkröte wie auch Pflanzenarten wie der Tamujo-Strauch, Orchideen usw., und hingegen andere Arten genannt, die dort nicht existieren, wie der Hermelin.

De Iberische lynx zou zelfs al in 2005 kunnen uitsterven.
Sie könnten bereits 2005 ausgestorben sein.

De lynx, de bruine beer en de wolf zijn opgenomen in de lijst van bijlage IV, sub a), van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(1) (hierna de richtlijn genoemd).
Luchs, Braunbär und Wolf sind in Anhang IV Buchstabe a) der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(1) (nachstehend Richtlinie genannt) aufgeführt.

38 – Aldus onderscheidt de otter zich bijvoorbeeld van de zeeschildpad Caretta caretta, die slechts van enkele stranden aan de Middellandse Zee gebruik maakt voor zijn voortplanting, en ook van de zeer zeldzame Spaanse lynx, die alleen in Spanje voorkomt.
38 – Damit unterscheidet sich der Fischotter etwa von der Meeresschildkröte Caretta caretta, die nur noch sehr wenige Strände im Mittelmeer zur Fortpflanzung nutzt, und vom extrem seltenen, nur in Spanien vorkommenden iberischen Luchs.

- Behoud van de Iberische lynx (Extremadura) (LIFE95 NAT/E/004815)
- Erhaltung des Iberischen Luchses in Extremadura (LIFE95 NAT/E/004815)

Ter compensatie van het verdwijnen van habitats van de Iberische lynx wordt voorgesteld beslag te leggen op een gebied van 2 134 hectare (ha) en dit actief te beheren ten behoeve van de lynx.
Als Ausgleich für den Verlust des Lebensraumes für den Iberischen Luchs wurde vorgeschlagen, ein 2 134 Hektar (ha) großes Gebiet zu enteignen und den Luchs aktiv zu schützen.

Hier zijn het jachtluipaard, de jaguar, de lynx, de panter (of luipaard) en de poema bedoeld.
Hierher gehören auch die Pelzfelle von Gepard, Jaguar, Luchs, Panter (oder Leopard) und Puma.

De compenserende maatregelen betreffende de Iberische lynx zijn niet alleen gericht op de instandhouding van de habitat en het opnieuw uitzetten van prooidiersoorten, maar ook op de problemen betreffende de interconnectiviteit tussen twee subpopulaties van de Iberische lynx.
Die Ausgleichsmaßnahmen für den Iberischen Luchs umfassen nicht nur die Erhaltung des Lebensraumes und die Wiedereinführung von Beutetieren, sondern berücksichtigen auch die gegenseitige Abhängigkeit zwischen zwei Teilpopulationen des Iberischen Luchses.

Vanuit deze kern hebben de jonge Iberische lynxen twee essentiële verspreidingslijnen, de ene naar het noorden, die loopt door de geasfalteerde veldweg tussen Villamanrique de la Condesa en El Rocío, en de andere naar het westen.
Von dieser Kleingruppe aus folgen die jungen Iberischen Luchse zwei großen Verbreitungslinien, eine in Richtung Norden, die den asphaltierten Landweg von Villamanrique de la Condesa nach El Rocío kreuzt, die andere in Richtung Westen.

Volgens de beschikbare informatie heeft Spanje # hectare voorgesteld als gebied van communautair belang (SCI) om de Iberische lynx te beschermen
Den verfügbaren Informationen zufolge hat Spanien zum Schutz des iberischen Luchses eine Gesamtfläche von # Hektar als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung vorgeschlagen

Sandgrouse to Cuckoos: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona. [voor Psittacus intermedia en Trichoglossus haematodus]
Sandgrouse to Cuckoos: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona. (für Psittacus intermedia und Trichoglossus haematodus)

Het gebied wordt blijkens een door LIFE gefinancierd rapport (Instituto da Conservaçao da Natureza, 1998, Conservation of the Iberian Lynx, LIFE Project nr. B4-3200/94/767) ook bevolkt door de Iberische lynx.
In dem Gebiet kommt auch der Pardelluchs vor, wie in einem von LIFE finanzierten Bericht bestätigt wird (Instituto da Conservação da Natureza, 1998, Erhaltung des Pardelluchses, LIFE-Projekt Nr. B4-3200/94/767).