ontpitten oor Duits

ontpitten

De pit verwijderen (bv. van een vrucht).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

entkernen

Verb

De pit verwijderen (bv. van een vrucht).

Den Kern entfernen (z. B. von einer Frucht).

Ontpit zodat het niet sponsig wordt.
Entkernt, damit sie nicht schwammig ist?

entsteinen

Verb verb

De pit verwijderen (bv. van een vrucht).

Den Kern entfernen (z. B. von einer Frucht).

Tijdens het maischen wordt terdege toebereide en opnieuw gehydrateerde gist aan het beslag van de ontpitte zure kersen toegevoegd.
Während des Einmaischens wird der Maische aus entsteinten Sauerkirschen ordnungsgemäß aufbereitete und rehydrierte Hefe zugegeben.

auskernen

De pit verwijderen (bv. van een vrucht).

Den Kern entfernen (z. B. von einer Frucht).

aussteinen

De pit verwijderen (bv. van een vrucht).

Den Kern entfernen (z. B. von einer Frucht).

voorbeelde

h) het pellen, ontpitten of schillen van vruchten of groenten;
h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;

h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;

(h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;

het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
Enthülsen, Entsteinen und Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;

De volgende alinea “verduurzaming van het product” wordt ingevoegd na de alinea “facultatieve ontpitting”: “Om de uiterste consumptiedatum van “suska sechlońska” te verlengen, mag het volgende conserveermiddel worden gebruikt bij de productie: kaliumsorbaat (E202).
Der folgende Unterabschnitt „Haltbarmachung des Erzeugnisses“ wird nach dem Unterabschnitt „Optionale Entsteinung“ eingefügt: „Um die Haltbarkeit von ‚Suska sechlońska‘ zu verlängern, darf folgender Konservierungsstoff bei der Herstellung verwendet werden: Kaliumsorbat (E202).

h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;

het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten en groenten;
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;

„suska sechlońska” is een al dan niet ontpitte, gedroogde en gerookte pruim.
Die „Suska sechlońska“ ist eine im Rauch gedörrte Pflaume mit oder ohne Stein.

De mirabelles de Lorraine kunnen in verse of diepgevroren vorm (als hele mirabellen met pit, hele ontpitte mirabellen en halve ontpitte mirabellen) worden aangeboden
Die Mirabelles de Lorraine werden frisch oder gefroren (ganz mit oder ohne Stein oder halbiert und entsteint) angeboten

Precies dezelfde methode wordt gebruikt wanneer Konservolia Rovion-olijven worden ontpit of in tweeën/vieren of in plakjes worden gesneden. Dat brengt dus geen wijziging mee in verband met het geografische gebied.
Das gleiche Verfahren kommt zur Anwendung, wenn „Konservolia Rovion“ entsteint oder in Hälften, Viertel oder Scheiben geschnitten werden; der Zusammenhang des Erzeugnisses mit dem geografischen Gebiet wird somit nicht verändert.

het pellen, ontpitten of schillen van vruchten of groenten
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse

overwegende dat katoen in de EU wordt geteeld op 370 000 hectaren, door ongeveer 100 000 producenten, vooral in Griekenland en Spanje, waar 340 000 ton ontpitte katoen wordt geproduceerd, hetgeen overeenkomt met 1 % van de mondiale productie van ontpitte katoen;
in der Erwägung, dass Baumwolle in der Europäischen Union auf einer Fläche von 370 000 Hektar von etwa 100 000 Herstellern vornehmlich in Griechenland und Spanien angebaut wird, deren Jahresproduktion sich auf 340 000 Tonnen entkörnte Baumwolle beläuft, was 1 % der weltweit erzeugten entkörnten Baumwolle entspricht;

pellen, ontpitten en schillen van noten, vruchten en groenten;
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;

De olijven kunnen, in voorkomend geval, worden gekruid met de kruiden uit de streek (bladeren van citroenbomen of sinaasappelbomen, look, laurier, oregano en tijm) en soms worden zij ontpit en gevuld met een vulsel van rode paprika.
Orangenblätter, Knoblauch, Lorbeerblätter, Oregano und Thymian) gewürzt, bisweilen entsteint und mit rotem Paprika gefüllt.

Katoen: de productie van het boekjaar (kolom 5) wordt uitgedrukt in 100 kg katoen met zaad, d.i. niet-ontpitte vezels
Baumwolle: die Erzeugung für das Rechnungsjahr (Spalte 5) ist in Gewicht (100 kg) nichtentkörnter Baumwolle anzugeben

Zoete kersen op alcohol, met een diameter van niet meer dan 19,9 mm, ontpit, bestemd om te worden verwerkt in chocoladeproducten:
Süßkirschen, in Alkohol eingelegt, mit einem Durchmesser von 19,9 mm oder weniger, ohne Kern, zum Herstellen von Schokoladenwaren:

h) pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen,

Het verwijderen van stelen en/of ontpitten van vruchten
Entstielen und/oder Entsteinen von Früchten

het pellen, ontpitten of schillen van vruchten of groenten;
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;

h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
h)Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;

VERORDENING (EEG) Nr. 2606/91 VAN DE COMMISSIE van 29 augustus 1991 tot vaststelling, voor niet ontpitte katoen, van de feitelijke produktie voor het verkoopseizoen 1990/1991 en van de geraamde produktie, de aangepaste gegarandeerde maximumhoeveelheid en de korting op het steunbedrag voor het verkoopseizoen 1991/1992
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2606/91 DER KOMMISSION vom 29. August 1991 zur Festsetzung der tatsächlichen Erzeugung für nicht entkörnte Baumwolle im Wirtschaftsjahr 1990/91 und der geschätzten Erzeugung, der Anpassung der garantierten Hoechstmenge und der Kürzung der Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1991/92