veel succes toegewenst!
viel Erfolg!
toewensen oor Duits
toewensen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
wünschen
Het zou kunnen dat het geluk dat ons daar wacht, helemaal niet het soort geluk is dat we onszelf toewensen.
Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mag ik tot slot van de gelegenheid gebruik maken om mijn collega uit mijn kiesdistrict, Gay Mitchell, welkom te heten in het voorzitterschap van de Raad en hem alle succes toewensen voor de komende zes maanden.
Sehr geehrter Herr ...Europarl8 Europarl8
Van harte willen wij de leidslieden van dit land met zijn inwoners Gods zegen voor het nieuwe jaar toewensen.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?Europarl8 Europarl8
Ik kan hun moeilijk het einde van de wereld toewensen.’
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenLiterature Literature
Mag ik jullie dan veel geluk toewensen?
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarom onthoudt mijn fractie zich van de stemming over deze materie, in het bijzonder over dit verslag, hoewel we de Ombudsman, en in het bijzonder alle burgers die zich met hun klachten tot hem wenden, het beste toewensen.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEuroparl8 Europarl8
schriftelijk. - (PT) Ik wil het Spaanse voorzitterschap alle succes toewensen.
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenEuroparl8 Europarl8
Tevens zou ik de 180 jongeren die gewond zijn geraakt bij deze afschuwelijke brand veel beterschap willen toewensen.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag de rapporteur gelukwensen en hem alle succes toewensen in zijn toekomstige carrière. De heer Megahy wil ik graag zeggen dat 1929 duidelijk een uitermate goed jaar was.
Eins hätte auch genügtEuroparl8 Europarl8
Daarom moeten we vaak onze patienten een lang leven toewensen.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?Literature Literature
Wie zou het ze ooit toewensen?
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenQED QED
Ook ik wil het Ierse voorzitterschap welkom heten en het veel succes toewensen.
Und dann hast du mich angeheuertEuroparl8 Europarl8
Tot slot wil ik het Zweedse voorzitterschap succes toewensen!
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltEuroparl8 Europarl8
Waarom zou God Zichzelf zoiets toewensen?
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abLiterature Literature
Ik kan u, heren, enkel een ongestoorde nacht en naar ik hoop enige uren slaap toewensen.
Wir waren sehr arm in dieser HütteLiterature Literature
Het lijkt me redelijk dat als Huan mij dood wil, ik haar hetzelfde mag toewensen.
In der Armee jedenfalls nichtLiterature Literature
Ik weet niet of wij deze week of over een tijdje afscheid nemen van de commissaris, maar in ieder geval ik wil haar hartelijk danken en het allerbeste toewensen voor de toekomst.
Datum der Versendung an das LaboratoriumEuroparl8 Europarl8
Ik moedig de Commissie en de Unie aan om deze "goede" volledige werkgelegenheid die wij Europa toewensen - "goed" in de zin van naleving van de maatschappelijke en milieutechnische normen - na te streven met behulp van de methode die tot nu toe is gehanteerd om de interne markt te forceren. Overeenkomstig deze visie moet de uitbreiding beschouwd worden als niet alleen een bijkomende kostenpost voor de Unie, maar ook een kans op grotere markten waar de tot nu toe gevolgde methode nog beter kan gedijen.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?Europarl8 Europarl8
Tot slot wil ik de heer Kovács veel succes toewensen met zijn verdere werkzaamheden.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.Europarl8 Europarl8
Om te beginnen, mijnheer de Voorzitter, wil ik u met uw verkiezing feliciteren en u veel succes gedurende uw ambtstermijn toewensen.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigEuroparl8 Europarl8
We willen haar een heel gelukkige tijd toewensen na haar pensionering.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.Literature Literature
‘Het spijt me, maar dan zou ik je verder een prettige dag toewensen.
Das ist wahrLiterature Literature
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me bij de andere sprekers aan die Portugal alle succes toewensen voor een geslaagd voorzitterschap.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Wij moeten het serieus aanpakken anders zal het hele schip tot zinken gebracht worden door een paar saboteurs die de EU hetzelfde lot als de Titanic toewensen.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik wil het fungerend voorzitterschap eerst en vooral succes toewensen maar wil tevens een aantal concrete vragen stellen waarop ik, in de mate van het mogelijke, graag ook concrete antwoorden zou krijgen.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEuroparl8 Europarl8
Dat neemt niet weg dat wij Raad en Commissie het engagement van onze rapporteur toewensen in de contacten met de Mexicaanse partners.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.