toewijden oor Duits

toewijden

werkwoord

Zich volledig aan een specifieke persoon, activiteit of zaak geven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

widmen

werkwoord v

Zich volledig aan een specifieke persoon, activiteit of zaak geven.

Zij heeft haar leven toegewijd om gehandicapten te helpen.
Sie widmete ihr Leben der Behindertenhilfe.

weihen

werkwoord

Hoe kunnen we ons huwelijk aan dat eeuwige doel toewijden?
Wie können wir unsere Ehe diesem ewigen Zweck weihen?

zueignen

naamwoord

dedizieren · opfern · erbieten · sich erbieten

Soortgelyke frases

toegewijd
arbeitsam · dediziert · eifrig · engagiert · ergeben · fleißig · hingebend · hingebungsvoll · ständig · treu sorgend · verpflichtet

voorbeelde

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung . . . ohne Liebe zum Guten . . . aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“?

Zelfs als Jehovah’s beloning voor zijn getrouwe dienstknechten niet de hoop van eeuwig leven zou omvatten, zou ik nog steeds een leven van godvruchtige toewijding willen leiden (1 Timotheüs 6:6; Hebreeën 11:6).
Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.

gaan bij de uitoefening van hun werkzaamheden billijk, loyaal en met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding te werk;
ihrer Tätigkeit ehrlich, mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit und redlich nachgehen;

Door Jezus’ levenswandel hier op aarde is licht geworpen op het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding.
Das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit wird durch Jesu irdischen Lebensweg beleuchtet.

Maar de bijbel plaatst de zaak in het juiste perspectief door te zeggen: „Oefen u . . . met godvruchtige toewijding als uw doel.
Die Bibel gibt ihr aber den richtigen Stellenwert, indem sie sagt: „Übe dich andererseits mit Gottergebenheit als deinem Ziel.

Gebrekkige of ontoereikende informatie aan de consument (via om het even welk openbaar communicatiemiddel) over het feit dat elementen waaruit de producten zijn samengesteld, aanzienlijk zijn gewijzigd (bv. invoering van een nieuw recept) — terwijl veranderingen in de samenstelling als zodanig, in het kader van het beleid inzake nutritionele herformulering van de lidstaten, in overeenstemming met het vereiste van professionele toewijding wordt geacht.
fehlende oder unzureichende Informationen für Verbraucher (auf allen Wegen der Kommunikation mit der Öffentlichkeit) darüber, dass Bestandteile in der Zusammensetzung der Produkte im Vergleich zu früher erheblich geändert wurden (z. B. Einführung eines neuen Rezepts) — während die Änderung der Zusammensetzung als solche im Rahmen einer geänderten Ernährungspolitik der Mitgliedstaaten als mit der Pflicht zur Anwendung der beruflichen Sorgfalt im Einklang stehend angesehen wird.

Wie zou, zo er al iemand zou zijn, onder beproeving staande kunnen blijven en geheel en al rein, zondeloos en smetteloos zijn exclusieve toewijding jegens Jehovah kunnen handhaven?
Wer wäre überhaupt imstande, unter Prüfung standzuhalten und ganz und gar rein, sündlos und fleckenlos seine ausschließliche Ergebenheit gegenüber Jehova zu bewahren?

Hij verdient het niet om zo voor zijn liefde en toewijding terugbetaald te worden.
Als Dank für all seine Liebe und Fürsorge verdient er wahrhaftig etwas Besseres.

Ook als Jehovah in Armageddon vernietiging brengt over de goddelozen, zal hij mensen van godvruchtige toewijding redden.
Auch in Harmagedon wird Jehova die Bösen vernichten, aber Menschen von Gottergebenheit befreien.

Door hun grote toewijding groeiden deze twee Getuigen al spoedig tot rijpheid.
Dank ihrer großen Liebe gelangten diese beiden Zeugen schnell zur Reife.

„Oefen u . . . met godvruchtige toewijding als uw doel [„Besteed uw tijd en energie aan het oefenen om geestelijk fit te blijven”, „The Living Bible”].
„Übe dich . . . mit Gottergebenheit als deinem Ziel. [„Übe dich statt dessen in einer Lebensführung, die deinem Glauben entspricht und an der man deinen Glauben erkennt“, „Zink“.]

Lobbyen en crisismanagement zijn 24 / 7 aangelegenheden, en ik heb 24 / 7 toewijding nodig.
Lobbyarbeit und Krisen Management ist ein 24 / 7 Geschäft, und ich brauche 24 / 7 Einsatz.

Echt deelnemen aan de activiteiten in Mijn plicht jegens God vervullen vergt je hele hart, toewijding, kracht en vooral geloof.
Wer aktiv am Programm Ich erfülle meine Pflicht vor Gott teilnehmen möchte, muss dies mit ganzem Herzen, voller Hingabe, ganzer Kraft und vor allem mit Glauben tun.

Hierdoor kon God tonen dat hij niet alleen getrouwe dienst en toewijding, zoals Abraham, Isaäk en Jakob toonden, waardeert en beloont, maar ook dat hij zich aan zijn woord houdt. — Deut.
Auf diese Weise konnte Gott nicht nur zeigen, daß er treuen Dienst und Hingabe — wie die des Abraham, Isaak und Jakob — schätzt und belohnt, sondern daß er auch sein Wort hält (5.

Door zijn niet-aflatende toewijding aan zijn patiënten werd hij algauw een gerespecteerd lid van de gemeenschap.
Durch sein uneingeschränktes Engagement für seine Patienten wurde er schnell ein geachtetes Mitglied der Gemeinde.

Omdat wij leven zoals God graag wil dat wij leven — met godvruchtige toewijding — halen wij ons de haat van de wereld op de hals, waardoor steevast geloofsbeproevingen op ons pad komen (2 Timotheüs 3:12).
Weil wir so leben, wie Gott möchte, daß wir leben — in Gottergebenheit —, ziehen wir uns den Haß der Welt zu, was unweigerlich zu Glaubensprüfungen führt (2. Timotheus 3:12).

Integendeel, toewijding en liefde nemen toe als twee onvolmaakte mensen eraan werken, elkaar tot zegen zijn en helpen, aanmoedigen en vergeven.
Vielmehr nehmen Liebe und Hingabe zu, wenn zwei unvollkommene Menschen einander auf ihrem gemeinsamen Weg aufbauen, einander zur Seite stehen, einander Mut machen und einander vergeben.

Wij hebben behoefte aan toewijding aan goddelijke beginselen.
Wir brauchen entschlossenes Festhalten an den von Gott offenbarten Grundsätzen.

Kennis, zelfbeheersing, volharding, godvruchtige toewijding, broederlijke genegenheid en liefde zullen in volgende uitgaven uitvoeriger beschouwd worden.
Erkenntnis, Selbstbeherrschung, Gottergebenheit, brüderliche Zuneigung und Liebe werden in künftigen Ausgaben ausführlicher behandelt werden.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met de rapporteur, de heer Medina, maar ook zeker de voorzitter van het bemiddelingscomité, mevrouw Fontaine, plus alle andere collega's heel hartelijk te danken voor alle inzet, alle toewijding in dit hele moeilijke en taaie dossier.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Medina, aber natürlich auch der Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses, Frau Fontaine, sowie sämtlichen übrigen Kolleginnen und Kollegen sehr herzlich für die große Aufmerksamkeit, die sie diesem schwierigen und langwierigen Thema geschenkt haben, sowie für ihr gesamtes Engagement danken.

Vermeld enkele hoogtepunten van de „Godvruchtige toewijding”-districtscongressen in Polen.
Erwähne einige bemerkenswerte Punkte in bezug auf die Bezirkskongresse „Gottergebenheit“ in Polen.

Het woord „zuiver” is de vertaling van een Grieks woord dat strikt genomen onverdeeldheid van geest of toewijding aan een doel betekent.
„Lauter“ ist die Übersetzung eines griechischen Wortes, das im wesentlichen Ungeteiltheit des Herzens oder vorbehaltlose Zugewandtheit bedeutet.

„Voedsel, kleding en onderdak” waren slechts de middelen om godvruchtige toewijding te kunnen blijven nastreven.
„Lebensunterhalt und Bedeckung“ waren für ihn lediglich Mittel zu dem Zweck, seine Gottergebenheit auszuleben.

verzoekt de Raad en de Commissie om, met name in postconflictsituaties, waaronder situaties waarin de verkrachting van vrouwen en meisjes werd ingezet als oorlogswapen en waarin geweld tegen vrouwen nog steeds wijdverbreid is, de inspanningen van partnerlanden om mensenrechtenschendingen uit het verleden als bewijs te zien voor hun huidige toewijding aan mensenrechtenkwesties;
fordert den Rat und die Kommission auf, insbesondere nach Konflikten – was auch Situationen einschließt, bei denen die Vergewaltigung von Frauen und Mädchen als Waffe verwendet wird und in denen Gewalt gegen Frauen weiterhin weit verbreitet ist – die Bemühungen von Partnerländern und ihr Vorgehen gegen in der Vergangenheit begangene Menschenrechtsverletzungen als Beweis für ihr heutiges Engagement für die Menschenrechte zu betrachten;

Dankzij uw toewijding is het mogelijk om in de lente met dit belangrijke initiatief van start te gaan.
Dank Ihres Engagements wird es möglich sein, diese wichtige Initiative noch im Frühjahr auf den Weg zu bringen.