toewerpen oor Duits
toewerpen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
vorwerfen
Van één gevangene werd bijvoorbeeld een arm afgerukt, die vervolgens niet door een arts werd aangenaaid, maar aan een hond werd toegeworpen.
Einem Häftling wurde z.B. ein Arm ausgerissen, der ihm nicht etwa wieder angenäht, sondern einem Hund zum Fraß vorgeworfen wurde.
zuwerfen
Terwijl ik weer wat tot mijzelf kwam, werd mij een touw toegeworpen, dat ik om twee bomen bond.
Als ich mich wieder gefaßt hatte, wurde mir ein Seil zugeworfen, das ich an zwei Bäumen festband.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ditmaal begrepen de bohémiens uit een blik, dien Marcel hun toewerp, wat zijn doel was.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließLiterature Literature
En dan zou hij me een grijns toewerpen die ik nu zonder aarzelen zou beantwoorden.
Entschuldigt bitteLiterature Literature
Ik wil ze geen stuk rood vlees toewerpen, vooral niet als blijkt dat de Handyman er niets mee te maken had.
Bist du krank?Willst du was loswerden?Literature Literature
Toen ze thuiskwam, was hij in de trattoria risotto aan het bereiden en kon hij haar alleen een glimlach toewerpen.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.Literature Literature
Hij bleef Kate steelse blikken toewerpen – hoeveel wist ze?
David, bitte, okay?Literature Literature
Moghedien zou haar niet onverwachts alle Kracht toewerpen; dat deed ze al.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetLiterature Literature
Mij een spottende blik toewerpend, zei hij: ‘Ceri, wees eens lief en zet een kopje thee voor me.’
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istLiterature Literature
Als hij op de toppen stond en echt vaart had, zou hij hen misschien een glimlach toewerpen.
Berta muss das nicht wissenLiterature Literature
Maar God alleen een blik toewerpen maakt ons oog nog niet alleen op zijn eer gericht — wij moeten ons oog op Hem gericht houden.
Angesichts der Situation, würde ich esverstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenLDS LDS
Kan je ze een kusje toewerpen?
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?QED QED
Niet dat ik verwacht had dat ze plotseling hun adem zouden inhouden en elkaar veelbetekenende blikken zouden toewerpen.
Erläuterungen zum AusdruckLiterature Literature
Hem natuurlijk aan zijn secretaris toewerpen. ' 'Dus dan is toch... ?
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.Literature Literature
Je moet de bewaarders geen stomme blikken toewerpen.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.Literature Literature
In dit verband wil ik de blik wat meer naar binnen richten en ook de leiding van het Parlement de handschoen toewerpen.
Nicht du, ich!Europarl8 Europarl8
‘Heel graag,’ antwoordde hij, mijn mooie maar plots irritante zus een glimlach toewerpend.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernLiterature Literature
Joona ziet Susanne Öst bellen en hem daarna een blik via de spiegel toewerpen.
Ich habe einen guten Job gefundenLiterature Literature
Hij zou hun elk been toewerpen dat hij maar kon bedenken, en hun zo nodig de hele Brixton-stal verkopen.
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenLiterature Literature
We zouden elkaar hooguit in de kerk stiekem een blik toewerpen.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Stil nou maar,’ murmelde Angus, zijn oudste zoon een onvriendelijke maar berustende blik toewerpend toen die naderde.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenLiterature Literature
Als we hem een jongen toewerpen die krijst dat hij het niet heeft gedaan, luistert hij misschien nog ook.
Ich haberausgefunden, dassLiterature Literature
Dat doet ze altijd, me complimentjes toewerpen, als afval waarvan ze verwacht dat ik het zal scheiden.
Das ist nur zum SpaßLiterature Literature
Hij wilde de achtervolgers, die mensenslachters van de tempel, een vloek of een belediging toewerpen.
von höchstens # Mio. EUR haben undLiterature Literature
We moeten de regering van Soedan de handschoen toewerpen en een halt toeroepen aan haar meedogenloze, Orwelliaanse ontkenning van wat er gaande is in haar land.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinEuroparl8 Europarl8
Ik wil de mannelijke collega's in het Europees Parlement nu de handschoen toewerpen, als het ware, en vragen of zij ooit op een vrouw hebben gestemd.
Ich bin nicht politischEuroparl8 Europarl8
Wij zijn ons er heus van bewust dat sommige landen door hun bedreigingen ten uitvoer te brengen twee doelen willen bereiken: niet alleen de landen die zogenaamd de aanneming van de grondwet hebben tegengehouden de handschoen toewerpen, maar ook en vooral terugkrabbelen zonder rekening te hoeven houden met onze institutionele rol of de ambitities die Europa zou moeten hebben.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEuroparl8 Europarl8
95 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.