tsunami
Flutwelle · Tsunami
tsoenami oor Duits
tsoenami
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Tsunami
De tsunami heeft de kusteconomie en de strandeconomie vernietigd.
Der Tsunami hat die im Küstenbereich und unmittelbar am Strand angesiedelte Wirtschaft vernichtet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De begrotingsautoriteit heeft ermee ingestemd de behoeften inzake herstel en wederopbouw in de door de aardbeving/tsoenami getroffen landen (vooral Indonesië, Sri Lanka en de Maldiven) in 2005 en 2006 te financieren voor een totaalbedrag van 350 miljoen EUR, waarvan 170 miljoen EUR in 2005 en 180 miljoen EUR in 2006.
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen TelefonzellenEurLex-2 EurLex-2
de steun voor het herstel en de wederopbouw in door de tsoenami getroffen landen voor een bedrag van # miljoen EUR
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVoj4 oj4
Dit bedrag wordt geboekt onder artikel 19 10 04 “Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van de ontwikkelingslanden in Azië” van de begroting 2006 en in het kader van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten (“Extern beleid”) gebruikt voor de financiering van de steun voor herstel en wederopbouw in door de aardbeving/tsoenami getroffen landen in Azië.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorEurLex-2 EurLex-2
Voorstel voor een Besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in door de tsoenami getroffen landen overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 /* COM/2005/0278 def. */
Schönes FotoEurLex-2 EurLex-2
Het zal in het bijzonder steun voor de wederopbouw na de tsoenami dekken.”
Buchstabe b erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in door de tsoenami getroffen landen overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999
Nur mich magst du nichtnot-set not-set
De voorgestelde verordening van de Raad voorziet bijgevolg in een specifieke actie voor de overbrenging van kleine vissersvaartuigen uit de Gemeenschap waarvan de visserijactiviteiten definitief worden beëindigd, naar visserijgemeenschappen in de door de tsoenami getroffen derde landen.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernEurLex-2 EurLex-2
Jouw tsoenami heeft een afstand van honderden kilometers afgelegd en urenlang energie opgebouwd.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenLiterature Literature
INDIA 2004 — Een meisje blijft dakloos en ontredderd achter na de dodelijkste tsoenami in de opgetekende geschiedenis.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdjw2019 jw2019
Òf door de uitbarsting, òf door de 4 miljard kubieke meter aarde en rots die terugviel in het water, werd een tsoenami gevormd die 36.000 mensen op de kust van Java en Sumatra doodde.
Das geht dich nichts an, Danijw2019 jw2019
Een tsoenami kan een snelheid bereiken van wel 725 kilometer per uur.
Das geht dich nichts an, Danijw2019 jw2019
Eerder, op de dag van de tsoenami, waren daar in plaats van de tien tot twaalf man die normaal de vergaderingen bijwonen, driehonderd personen!
Ja, von mir aus.Schon gutjw2019 jw2019
- 323 miljoen EUR in het kader van het indicatief tsoenami-programma,
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdEurLex-2 EurLex-2
De World Conservation Union (IUCN) heeft twee problemen vastgesteld: overbelaste capaciteit wat de bestaande expertise in de door de tsoenami getroffen regio’s betreft, en een gebrek aan coördinatie op het gebied van milieu-expertise in de door de tsoenami getroffen landen (IUCN Asia Programme Feb 2005).
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss fürdie Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istEurLex-2 EurLex-2
Gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in door de tsoenami getroffen landen overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondereArtikel # Absatznot-set not-set
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 in verband met een specifieke actie om vaartuigen over te brengen naar landen die zijn getroffen door de tsoenami van 2004 /* COM/2005/0036 def. - CNS 2005/0005 */
Da habe ich Sie aber drangekriegtEurLex-2 EurLex-2
Ik heb met tsoenami-des-kundigen uit het hele land gesproken.
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarLiterature Literature
Het is bekend hoe belangrijk ons optreden was in het geval van de tsoenami en de Katrina-orkaan.
Das könnte funktionierenEuroparl8 Europarl8
Denk bijvoorbeeld aan de tsoenami.
AnnullierungsmeldungEuroparl8 Europarl8
(1) Op 26 december 2004 heeft een krachtige tsoenami in de Indische Oceaan een aantal derde landen getroffen en daarbij in die landen kustgebieden en bedrijven verwoest en een hoge tol aan mensenlevens geëist.
Wir reisen nicht zusammenEurLex-2 EurLex-2
Mochten de omstandigheden in de praktijk een aantal noodzakelijke heraanpassingen voor 2005-2006 vergen, zal de Commissie het hele begrotingshoofdstuk voor Azië zodanig beheren dat het tsoenami-programma op de best mogelijke manier met de andere Azië-programma’s in overeenstemming wordt gebracht, zodat een optimaal gebruik en beheer van het hele begrotingshoofdstuk voor Azië kan worden gegarandeerd.
Ich sage dir, ich bleibe hierEurLex-2 EurLex-2
Slechts tot en met 30 juni 2006 kan de definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten van vaartuigen worden bewerkstelligd door de definitieve overbrenging van die vaartuigen naar de door de tsoenami getroffen derde landen.
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
Het tweeledige karakter van de tsoenami
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
De Commissie zal het specifieke begrotingsonderdeel (19 10 04 – Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van ontwikkelingslanden in Azië) gebruiken voor de tsoenami-fondsen om het hoogste niveau van transparantie en verantwoording te garanderen.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.EurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.