tsoenami
Tsunami
tsunami oor Duits
tsunami
nl
een grote vloedgolf
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Tsunami
de
besonders lange Wasserwelle
Helaas is haar echtgenoot door de tsoenami omgekomen.
Leider kam ihr Mann bei dem Tsunami ums Leben.
Flutwelle
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
De visserijbranche is bijzonder hard getroffen door de tsunami.
Besonders hart wurde die Fischereiwirtschaft von der Flutwelle getroffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tsunami, Flutwelle
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sinds februari 2003 vindt echter een andere humanitaire ramp plaats in Darfur, waar de internationale gemeenschap zich meer mee bezig moet gaan houden nu de aandacht dreigt te verslappen onder invloed van de tsunami in Zuidoost-Azië. Volgens een recente schatting van een bijzondere parlementaire commissie van het Britse Lagerhuis (House of Commons Select Committee) bedraagt het aantal slachtoffers maar liefst 300 000, terwijl elke maand 10 000 mensen sterven door ziekte, honger en wreedheden en twee miljoen mensen dakloos en ontheemd zijn, met ontwrichting van het naburige Tsjaad als gevolg.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEuroparl8 Europarl8
Ten tweede, bent u het er niet mee eens dat de omstandigheden waar men zich in Fukushima mee geconfronteerd zag zeer uitzonderlijk waren en nog niet eerder vertoond, zowel wat betreft de kracht van de aardbeving - de krachtigste aardbeving in de geschiedenis van Japan - als de hoogte van de tsunami, die volgens zeggen een maximum bereikte van 46 meter en een gemiddelde hoogte had van 14 meter, omstandigheden die wij in Europa niet hoeven te verwachten?
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenEuroparl8 Europarl8
Begin 2005 was de wereld geschokt door de omvang van de tragedie die door de tsunami in Azië was veroorzaakt.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?Europarl8 Europarl8
is er vast van overtuigd dat er, om de door de tsunami getroffen weeskinderen doeltreffend te beschermen, bescherming moet worden geboden tegen elke vorm van exploitatie en tegen clandestiene internationale adopties, en dat hun toekomstperspectieven moeten worden behouden door te zorgen voor een veilig en gezond maatschappelijk milieu; dringt aan op psychosociale hulp - in het bijzonder gericht op hulp aan kinderen - om post-traumatische stress te voorkomen;
So ' ne Überwachung kann heikel seinnot-set not-set
Zorgwekkend is vooral dat het ontluikende conflict de economische ontwikkeling in de weg staat doordat hulporganisaties de slachtoffers van de tsunami niet kunnen bereiken.
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampenEuroparl8 Europarl8
Dit zijn praktische, tastbare en zeer zichtbare maatregelen, die van belang zijn voor alle mensen die wij vertegenwoordigen en voor de slachtoffers van de tsunami.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenEuroparl8 Europarl8
Via zijn waarnemings- en informatiecentrum (WIC) werden door het mechanisme voor civiele bescherming deskundigenteams ingeschakeld en naar het door de tsunami getroffen gebied gestuurd om te helpen bij het beoordelen van de situatie en het coördineren van de levering en verdeling van door de lidstaten geboden bijstand in het kader van civiele bescherming
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?oj4 oj4
Het ongeluk dat door de tsunami in de kernreactor van Fukushima is veroorzaakt geeft wereldwijd aanleiding tot ernstige zorg.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
In februari 2002, na de wapenstilstand, kwam een massale terugkeer op gang, resulterend in bijna 400 000 repatrianten ten tijde van de tsunami eind 2004.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenelitreca-2022 elitreca-2022
vraagt de lidstaten en de Europese Commissie ervoor te zorgen dat overeenkomstig de resolutie 3519 van de Algemene Vergadering van de VN en de EP-resolutie A5-0308/2000 vrouwen volledig betrokken worden bij de coördinatie van de algemene hulpoperatie zowel binnen de door de tsunami getroffen regio's als op internationaal niveau;
Fehler in den Vermerken auf denLizenzennot-set not-set
Ik wil beklemtonen dat uiteindelijk enkele individuele lidstaten de door de tsunami getroffen landen hebben gesteund door fondsen te verstrekken voor de aanschaf van vaartuigen die zonder enige controle werden gekocht.
DatenübertragungsdiensteEuroparl8 Europarl8
Aankondiging van de publicatie van speciaal verslag nr. #/# De rehabilitatiehulp van de Europese Commissie na de tsunami en orkaan Mitch
Geografische Angaben sind nur zulässigoj4 oj4
De zwaarste Europese tsunami in de gedocumenteerde geschiedenis vond plaats op 1 november 1755, toen een krachtige aardbeving voor de Atlantische kust van Portugal een vloedgolf veroorzaakte die Lissabon overspoelde.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftEuroparl8 Europarl8
Daardoor hebben we een behoorlijke marge om de slachtoffers van de tsunami te steunen bij de wederopbouw van hun landen. Bovendien hebben we nu ook de nodige middelen voor de wederopbouw van Irak en voor het ten dele opvangen van de gevolgen van de nieuwe marktordening voor suiker.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.Europarl8 Europarl8
– De meest recente natuurrampen – de overstromingen, extreme droogte en bosbranden die niet alleen landen in Europa, maar ook daarbuiten treffen, zoals de tsunami in Azië en de cyclonen in de VS – tonen aan hoe belangrijk het is dat er doeltreffende mechanismen voor burgerbescherming bestaan.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertEuroparl8 Europarl8
De mensen lijden niet alleen onder de gevolgen van de burgeroorlog, maar ook onder de gevolgen van de tsunami en andere natuurrampen.
DurchstechflascheEuroparl8 Europarl8
Bijgevolg waren de werkzaamheden voor de projecten tot herstel van het milieu en de gemeentelijke wegen die door de agentschappen van de Verenigde Naties werden uitgevoerd, bijna drie jaar na de tsunami nog maar in de beginfase.
Bin ich zu fein angezogen?elitreca-2022 elitreca-2022
Betreft: Noodtoestand in Indonesië door tsunami en vulkaanuitbarsting
Deswegen hat ein UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
Hoewel deze NGO sinds de tsunami haar capaciteit in Sri Lanka heeft uitgebreid, heeft ze geen voorstel ingediend in het kader van het besluit inzake # miljoen EUR
mal täglich # Inhalationoj4 oj4
is bezorgd over de gevolgen die het weer opgelaaide conflict heeft voor de wederopbouw en de verlening van internationale hulp; stelt vast dat, hoewel de EU bijna 125 miljoen EUR had uitgetrokken voor humanitaire en wederopbouwhulp voor Sri Lanka, de aanhoudende politieke patstelling in verband met de Post-Tsunami Operations Management Structure de vrijgave van 50 miljoen EUR extra voor hulpverlening belemmert, waardoor essentiële bouwwerkzaamheden in het noorden en oosten van Sri Lanka worden geblokkeerd; neemt voorts kennis van het besluit van de Ontwikkelingsbank voor Azië om voor bepaalde middelen een ander tijdschema te hanteren, alsook van de moeilijkheden bij de voortgang van veel infrastructuurprojecten;
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackEurLex-2 EurLex-2
De strategie voor het koppelen van noodhulp, herstel en ontwikkeling ( LRRD ) in Indonesi en Sri Lanka houdt het gebruik van het snellereactiemechanisme in, om satellietbeelden van schade als gevolg van de tsunami te verzorgen die nuttig zouden kunnen zijn voor de planning van herstel en rampenparaatheid.
Worauf bist du wirklich wütend?elitreca-2022 elitreca-2022
schriftelijk. - (FR) Naar aanleiding van de verwoestende tsunami en de krachtige aardbeving van 11 maart jongstleden wil ik mijn volledige solidariteit betuigen met de nabestaanden van de slachtoffers, en met de Japanse bevolking en regering.
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seinEuroparl8 Europarl8
7] In 1998 trof een tsunami de noordwestkust van Papoea-Nieuw-Guinea en kostte aan 2.200 mensen het leven.
Mitberatend: FEMMEurLex-2 EurLex-2
De paradox van water is dat het het leven ondersteunt maar ook de dood kan veroorzaken, als het de drager wordt van dodelijke microben of de vorm aanneemt van een tsunami, flash flood (het plotseling buiten hun oevers treden van beken), storm of orkaan.
In diesem Staub zu spielenProjectSyndicate ProjectSyndicate
benadrukt de huidige problemen inzake het verenigen van de traditionele prioriteiten van de Unie met een groot aantal nieuwe budgettaire verantwoordelijkheden, die de afgelopen jaren zijn opgenomen in rubriek IV (Balkan, Afghanistan, Irak, tsunami en andere natuurrampen); herinnert de Raad eraan dat de financiering van nieuwe taken niet ten koste mag gaan van de traditionele prioriteiten van het Parlement;
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen Aktionnot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.